Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС трябва да сътрудничи с други донори и реципиенти, за да осигури съгласуваното прилагане на договореното в Копенхаген финансиране за „бърз старт“.
Czech[cs]
Pro zajištění koordinovaného financování „rychlého startu“ schváleného v Kodani musí EU spolupracovat s dalšími dárci a s příjemci.
Danish[da]
EU må indgå i et samarbejde med andre donorer og modtagere for at sikre en koordineret gennemførelse af den finansiering af hurtig start, der blev aftalt i København.
German[de]
Die EU muss mit anderen Geber- und Empfängerländern zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die in Kopenhagen vereinbarte Schnellstartfinanzierung auf koordinierte Weise durchgeführt wird.
Greek[el]
Η ΕΕ πρέπει να δεσμευθεί με άλλους παρόχους και δέκτες ώστε να διασφαλιστεί η συντονισμένη εφαρμογή της χρηματοδότησης ταχείας εκκίνησης που συμφωνήθηκε στην Κοπεγχάγη.
English[en]
The EU must engage with other donors and recipients to ensure coordinated implementation of the fast start funding agreed in Copenhagen.
Spanish[es]
La UE debe mantener con otros donantes y con los beneficiarios una relación que asegure la ejecución coordinada de la financiación inmediata acordada en Copenhague.
Estonian[et]
ELil tuleb teha koostööd teiste abiandjate ja -saajatega, et tagada Kopenhaagenis kokkulepitud stardirahade koordineeritud kasutamine.
Finnish[fi]
EU:n on tehtävä yhteistyötä muiden rahoittajien ja rahoituksen vastaanottajien kanssa sen varmistamiseksi, että Kööpenhaminassa sovittu rahoituksen pikastartti toteutetaan koordinoidusti.
French[fr]
L'UE doit prendre des engagements auprès d'autres donateurs et bénéficiaires afin d'assurer une mise en œuvre coordonnée du financement rapide convenu à Copenhague.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a Koppenhágai Megállapodásban előirányzott gyorsfinanszírozási források összehangolt mozgósítása érdekében az EU együttműködjön a többi támogatóval és kedvezményezettel.
Italian[it]
L’UE deve impegnarsi con altri donatori e beneficiari per garantire che i finanziamenti rapidi concordati a Copenaghen siano attuati in maniera coordinata.
Lithuanian[lt]
ES privalo bendradarbiauti su kitais rėmėjais ir gavėjais, kad būtų koordinuotai teikiamas skubus finansavimas, dėl kurio susitarta Kopenhagoje.
Latvian[lv]
ES jāsadarbojas ar citiem finansējuma piešķīrējiem un tā saņēmējiem, lai nodrošinātu, ka Kopenhāgenā solītais tūlītējais finansējums tiek apgūts koordinēti.
Maltese[mt]
L-UE għandha tinvolvi ruħha mad-donaturi u r-reċipjenti l-oħra biex tiżgura l-implimentazzjoni koordinata tal-finanzjament li jibda malajr maqbul f'Kopenħagen.
Dutch[nl]
De EU moet met andere donoren en met de ontvangers afspraken maken om tot een gecoördineerde uitvoering van de in Kopenhagen overeengekomen snellestartfinanciering te komen.
Polish[pl]
UE musi zaangażować się wraz z innymi sponsorami i beneficjentami, aby zagwarantować skoordynowane szybkie uruchamianie środków finansowych uzgodnione w Kopenhadze.
Portuguese[pt]
A UE deve colaborar com outros dadores e beneficiários para assegurar a aplicação coordenada do financiamento de arranque rápido aprovado em Copenhaga.
Romanian[ro]
UE trebuie să conlucreze cu alți donatori și beneficiari pentru a asigura implementarea coordonată a finanțării cu demaraj rapid agreată la Copenhaga.
Slovak[sk]
EÚ musí spolupracovať s ostatnými darcami a prijímateľmi, aby sa zabezpečila koordinovaná realizácia urýchlenej finančnej pomoci dohodnutej v Kodani.
Slovenian[sl]
EU mora začeti sodelovati z drugimi donatorji in prejemniki za zagotovitev usklajenega izvajanja financiranja hitrega začetka izvajanja ukrepov, dogovorjenega v Københavnu.
Swedish[sv]
EU måste samverka med andra givare och mottagare för att säkerställa ett samordnat genomförande av den snabbstartsfinansiering man enades om i Köpenhamn.