Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte dat ’n blote mens die Skepper van die heelal kan verbly, het my diep geraak.
Amharic[am]
እዚህ ግባ የማይባል ትቢያ የሆነ ሰው፣ የአጽናፈ ዓለሙን ፈጣሪ ሊያስደስተው እንደሚችል ሳስበው ልቤ በጥልቅ ተነካ።
Arabic[ar]
وكم تأثرت حين ادركت ان الانسان الفاني بإمكانه ان يفرِّح قلب خالق الكون!
Aymara[ay]
Uk liytʼasajja, wal muspharta, kunjamarak taqe kun lurir Diosar mä jiwir jaqejj kusisiyaspasti sasa.
Central Bikol[bcl]
Nakakapukaw sa boot na isip-isipon na puedeng paogmahon nin hamak na tawo an Kaglalang kan uniberso.
Bemba[bem]
Nalitemenwe nga nshi ukwishiba ukuti umuntunse kuti alenga Kabumba wa muulu ne sonde ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Беше забележително да науча, че един обикновен човек може да зарадва Създателя на вселената.
Bangla[bn]
এটা চিন্তা করা আমার ওপর গভীর ছাপ ফেলেছিল যে, সামান্য একজন মানুষ নিখিলবিশ্বের সৃষ্টিকর্তাকে আনন্দিত করতে পারে।
Catalan[ca]
Em va impressionar pensar que un simple mortal pogués alegrar el Creador de l’univers.
Cebuano[ceb]
Natandog ko nga ang usa ka ubos nga tawo makapalipay sa Maglalalang sa uniberso.
Czech[cs]
Zapůsobilo na mě, když jsem si uvědomil, že obyčejný smrtelník může dělat radost Stvořiteli celého vesmíru.
Danish[da]
Tanken om at et dødeligt menneske kan få universets Skaber til at fryde sig, gjorde indtryk på mig.
German[de]
Den Gedanken, dass wir kleinen Menschen dem Schöpfer Freude machen können, fand ich fantastisch.
Ewe[ee]
Ewɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ be amegbetɔ dzrowo ate ŋu ana xexe bliboa Wɔla nakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Ama enen̄ede otụk mi ndifiọk ke owo nte ami ekeme ndinam Andibot ofụri ekondo adat esịt.
Greek[el]
Η σκέψη ότι ένας κοινός θνητός μπορεί να κάνει τον Δημιουργό του σύμπαντος να χαίρεται με εντυπωσίασε βαθιά.
English[en]
I was impressed to think that a mere mortal could make the Creator of the universe rejoice.
Spanish[es]
Me impresionó pensar que un simple mortal pudiera alegrar al Creador del universo.
Estonian[et]
Mind liigutas mõte, et lihtsurelik inimene võib universumi loojat rõõmustada.
Finnish[fi]
Minua kosketti ajatus siitä, että kuolevainen ihminen voisi saada maailmankaikkeuden Luojan iloitsemaan.
Fijian[fj]
Au kurabui sara ga niu vakasamataka ni rawa nida vakamarautaka na Dauveibuli ni lomalagi kei vuravura na tamata.
French[fr]
” J’ai été impressionné de penser que de simples humains mortels pouvaient réjouir le Créateur de l’univers.
Ga[gaa]
Le ní miná mile akɛ adesa ni bɛ nɔ ko mli lɛ baanyɛ aha Bɔlɔ lɛ tsui anyɔ emli lɛ ta mitsuiŋ waa.
Guarani[gn]
Amombaʼeterei apensávo mbaʼéichapa peteĩ yvypóra jepe ikatu ombovyʼa ko arapy Apoharépe.
Gun[guw]
Linlẹn lọ dọ gbẹtọ tata de sọgan hẹn homẹ Didatọ wẹkẹ lọ tọn hùn yinuwado ji e taun.
Ngäbere[gym]
Ni ngwarbe kä nebätä raba kä ngwen juto Ni jondron jökrä Sribekä yebätä ye käkwe ti mikaba töbike krubäte.
Hausa[ha]
Na yi farin cikin sanin cewa yana yiwuwa ɗan Adam ya faranta ran Mahaliccin sararin sama.
Hebrew[he]
התרשמתי מכך שאדם בשר ודם יכול לשמח את בורא היקום.
Hindi[hi]
मैं यह सोचकर दंग रह गया कि एक अदना-सा इंसान पूरे विश्व के सृष्टिकर्ता को खुश कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako kay puede mapasadya sang kubos nga tawo ang Manunuga sang uniberso.
Hiri Motu[ho]
Lau hoa badina lau itaia taunimanima ese iunives ia Havaraia Tauna idia hamoalea diba.
Croatian[hr]
Pomisao da smrtni čovjek može obradovati srce Stvoritelja čitavog svemira ostavila je dubok dojam na mene.
Haitian[ht]
Fè kè m kontan.” Sa te enpresyone m lè m panse yon senp moun ka fè kè Kreyatè linivè a kontan.
Hungarian[hu]
Nagy hatással volt rám, hogy egy egyszerű ember örömet szerezhet a világegyetem Teremtőjének.
Armenian[hy]
Անչափ տպավորված էի, որ մահկանացու մարդը տիեզերքի Արարչին կարող է ուրախացնել։
Indonesian[id]
Saya terkesan bahwa seorang manusia bisa membuat Sang Pencipta alam semesta bersukacita.
Iloko[ilo]
Mabalin gayam a paragsaken ti nanumo a tao ti Namarsua iti uniberso.
Icelandic[is]
Það hafði mikil áhrif á mig að hugsa til þess að ófullkominn maður gæti glatt skapara alheims.
Isoko[iso]
U duobọte omẹ udu nọ mẹ riẹ inọ ohwo-akpọ gheghe ọ rẹ sai ru Ọghẹnẹ nọ ọ ma ehrugbakpọ na eva were.
Italian[it]
Mi colpì il pensiero che un semplice essere umano possa rallegrare il Creatore dell’universo.
Georgian[ka]
ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა იმ აზრმა, რომ უბრალო მოკვდავს შეუძლია სამყაროს შემოქმედს გული გაუხაროს.
Kuanyama[kj]
Onda li nda kumwa okushiiva kutya omunhu wongaho ota dulu okuhafifa Omushiti weshito alishe.
Kazakh[kk]
Жұмыр басты пенденің ғаламның Жаратушысын қуанта алатыны мені қатты таңғалдырды.
Kaonde[kqn]
Natemenwe bingi byo nayukile kuba’mba muntu wakonsha kusangajika muchima wa Mulenga walengele bintu byonse.
Kwangali[kwn]
Ame ya tetukisire nge pokudiva asi muntu kuvhura kuhafesa Musiti gwanayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasivika mu zaya vo mpasi muntu olenda yangidika Mvangi a lekwa yawonso.
Ganda[lg]
Kyankwatako nnyo bwe nnakimanya nti omuntu obuntu asobola okusanyusa Omutonzi w’obutonde bwonna.
Lingala[ln]
Nakamwaki ntango nayebaki ete ata moto mpamba akoki kosepelisa Mozalisi ya molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
Ne ni tabile hahulu ku ziba kuli mutu wa kona ku tabisa Mubupi wa pupo kaufela.
Lithuanian[lt]
Kaip įdomu pasidarė, jog menkas žmogus gali pradžiuginti visatos Kūrėją.
Luba-Lulua[lua]
Meme kukema bikole pamvua ngela meji mudi muntu wetu eu mua kusankisha mutshima wa Mufuki wa bionso.
Luvale[lue]
Ngwawahililile hakwijiva nge namutu wamavokovoko nahase kwivwisa kuwaha Tengi uze atangile melu namavu.
Lunda[lun]
Natiyili kuwaha hakwiluka nami muntu wakehelamu nateli kumuzañalesha Nleñi wayuma yejima.
Luo[luo]
Ne ahum ahinya ng’eyo ni dhano adhana nyalo moro chuny Jachwech mar piny gi polo.
Latvian[lv]
Mani ļoti iespaidoja doma, ka mirstīgs cilvēks var iepriecināt Visuma Radītāju.
Malagasy[mg]
Taitra kely aho hoe: ‘Izaho izay olona kely tsy misy dikany ity ve dia mba afaka mampifaly an’ilay Mpamorona an’izao rehetra izao?’
Macedonian[mk]
Ме воодушеви мислата дека еден обичен смртник може да го израдува Творецот на целата вселена.
Malayalam[ml]
‘മകനേ, നീ ജ്ഞാനിയായി എന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്ക’ എന്നാണ് അവിടെ പറയുന്നത്.
Mongolian[mn]
Өчүүхэн дорд хүн орчлонт ертөнцийг бүтээсэн Нэгнийг баярлуулж болдог байх нь гэж бодоод сэтгэл хөдлөв.
Marathi[mr]
एक क्षुद्र मानव विश्वाच्या निर्माणकर्त्याचं मन आनंदित करू शकतो ही गोष्ट माझ्या मनाला भावली.
Maltese[mt]
Bqajt impressjonat bil- ħsieb li sempliċi bniedem setaʼ jferraħ lill- Ħallieq tal- univers.
Norwegian[nb]
Det gjorde inntrykk på meg at et lite menneske kunne glede universets Skaper.
Nepali[ne]
मरणशील मानिसले पनि ब्रह्माण्डको सृष्टिकर्तालाई आनन्दित पार्न सक्छ भन्ने कुराबाट म प्रभावित भएँ।
Ndonga[ng]
Onda li nda gumwa shili komutima sho nda lesha kutya omuntu gwanathangwa ota vulu okunyanyudha omutima gwOmushiti gweshito alihe.
Niuean[niu]
Ne fiafia lahi au he manamanatu kua maeke e tagata tokolalo ke fakafiafia e Tufuga he lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
Ik vond het heel bijzonder dat een gewone sterveling de Schepper van het heelal blij kan maken.
South Ndebele[nr]
Ngakareka ukwazi bona umuntu ofako angakwazi ukuthabisa uMbumbi wayo yoke into.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgahlwa ke gore motho wa nama le madi o be a ka thabiša pelo ya Mmopi wa legohle.
Nyanja[ny]
Ndinachita chidwi kudziwa kuti munthu wamba ngati ine ndingathe kusangalatsa Mlengi wa chilengedwe chonse.
Oromo[om]
Anis namoonni iddoo guddaa hin qabne Uumaa uumama cufaa gammachiisuu akka dandaʼan yaadeen dinqisiifame.
Ossetic[os]
Куы ахъуыды кодтон, хуымӕтӕг зӕххон адӕймагӕн йӕ бон кӕй у Дун-дуне Сфӕлдисӕджы зӕрдӕ рухс кӕнын, уӕд мӕ дисӕн кӕрон нал уыд.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਬੜਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਕ ਮਾਮੂਲੀ ਇਨਸਾਨ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napaliket manaya na agperpekton too so Amalsa na uniberso.
Pijin[pis]
Mi barava sapraes for savve wanfala man nating nomoa savve mekem God hapi, wea hem nao wakem evri samting long universe.
Polish[pl]
Jakże byłem przejęty na myśl, że zwykły śmiertelnik może rozweselić Stwórcę wszechświata!
Portuguese[pt]
Fiquei emocionado de pensar que um simples mortal poderia fazer o Criador do Universo se alegrar.
Quechua[qu]
Llapanta Kamaqpa shonqunta wanukoqlla nuna kushitsinqanman pensarmi alläpa espantakurqä.
Rundi[rn]
Narakozwe ku mutima no kubona ko umuntu buntu ashobora kunezereza Umuremyi w’ibiriho vyose.
Romanian[ro]
Am fost mişcat la gândul că un simplu om îl putea bucura pe Creatorul universului.
Russian[ru]
Меня впечатлила мысль, что простой смертный может радовать Творца Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Nashimishijwe no kumenya ko umuntu buntu ashobora gushimisha Umuremyi w’isanzure ry’ikirere.
Sango[sg]
Bê ti mbi adö ti hinga so e asenge zo e lingbi ti zia ngia na bê ti Nzapa so asara dunia kue.
Sinhala[si]
අපි වගේ පව්කාරයන්ට විශ්වයේ නිර්මාතෘ වන දෙවිව සතුටු කරන්න පුළුවන් කියලා දැනගත්තාම මට පුදුමත් හිතුණා.
Slovak[sk]
Zapôsobila na mňa myšlienka, že obyčajný smrteľný človek môže rozradostniť Stvoriteľa vesmíru.
Slovenian[sl]
Misel, da lahko navaden smrtnik razveseljuje Stvarnika vsega vesolja, je naredila name vtis.
Samoan[sm]
Na ou maofa ona e mafai e se tagata faatauvaa, ona faafiafia le finagalo o Lē na faia le vateatea.
Shona[sn]
Zvakandishamisa kufunga nezvokuti munhuwo zvake angafadza Musiki wezvinhu zvose.
Albanian[sq]
Më bëri përshtypje që një vdekatar mund ta gëzonte Krijuesin e universit.
Serbian[sr]
Oduševila me je pomisao da običan smrtnik može da obraduje Stvoritelja svemira.
Sranan Tongo[srn]
A ben naki mi ati di mi prakseri taki wan lawlaw libisma leki mi ben kan meki na ati fu a Mekiman fu hemel nanga grontapu prisiri.
Swati[ss]
Kwangijabulisa kubona kutsi umuntfu wasemhlabeni angamjabulisa uMdali wato tonkhe tintfo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khahloa ke taba ea hore motho feela ea fokolang a ka thabisa ’Mōpi oa bokahohle.
Swedish[sv]
Det gjorde starkt intryck på mig att en obetydlig människa kan glädja universums Skapare.
Swahili[sw]
Nilifurahi kujua kwamba mtu wa hali ya chini anaweza kumfanya Muumba wa ulimwengu ashangilie.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kujua kwamba mtu wa hali ya chini anaweza kumfanya Muumba wa ulimwengu ashangilie.
Thai[th]
ผม รู้สึก ประทับใจ เมื่อ คิด ว่า มนุษย์ ที่ ต่ําต้อย สามารถ ทํา ให้ พระ ผู้ สร้าง เอกภพ มี ความ ยินดี ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዋቲ ሰብ ንፈጣሪ ዅሉ ፍጥረት ኬሐጕሶ ኸም ዚኽእል ምስ ፈለጥኩ፡ ኣዝየ ተተንከፍኩ።
Tiv[tiv]
Yange doom kpishi u kaven er orumace u kaka ne nahan kpa nana fatyô u nan ér i saan or u a gbe sha man tar la iyol yô.
Tagalog[tl]
Mapasasaya pala ng isang hamak na tao ang Maylalang ng uniberso.
Tetela[tll]
Lakâmbe efula dia kanyiya ɔnɛ onto l’anyanya kokaka ngɛnyangɛnya Otungi w’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgatlhwa ke go akanya gore motho wa maemo a a kwa tlase a ka itumedisa pelo ya Mmopi wa lobopo.
Tongan[to]
Na‘e maongo kiate au ‘eku fakakaukau atu ‘e malava ‘e ha tangata mā‘ulalo ke ‘ai ‘a e Tokotaha-Fakatupu ‘o e ‘univēsí ke fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakagambwa kuzyiba kuti muntu wanyama ulakonzya kumukkomanisya Mulengi wabubumbo boonse.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long ting olsem wanpela man nating bilong graun inap amamasim bel bilong Man Bilong Wokim olgeta samting.
Turkish[tr]
Basit bir insanın evrenin Yaratıcısını sevindirebileceği düşüncesi beni çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Ndzi tsakisiwe hileswaku hambi ku ri munhu wa xiyimo xa le hansi a nga endla leswaku Muvumbi wa vuako hinkwabyo a tsaka.
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa comene kumanya kuti munthu wapasi nga ndine wangakondweska Mlengi wa vinthu vyose.
Twi[tw]
M’ani gyei sɛ mihui sɛ onipa a ɔnsɛ hwee koraa no betumi ama amansan yi Bɔfo no ani agye.
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba laj kil ti xuʼ xmuyubaj yoʼonton kuʼuntik li Jpasvanej yuʼun vinajelbalumil ti jaʼ noʼox jpasmulilutike.
Ukrainian[uk]
Мене вразило те, що своєю поведінкою смертна людина може приносити радість Творцеві Всесвіту.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha okuti omunu waño o pondola oku sanjuisa Ululiki woluali luosi, ca ndi komõhisa calua.
Venda[ve]
Ndo pfa ndo kwamea vhukuma uri muthu-zwawe sa nṋe a nga takadza mbilu ya Musiki wa fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tôi ấn tượng khi nghĩ đến việc một người thấp hèn có thể làm Đấng Tạo Hóa của vũ trụ vui lòng.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad ako ha paghunahuna nga mapapalipay ngay-an han minos nga tawo an Maglalarang han uniberso.
Xhosa[xh]
Kwandichukumisa gqitha ukwazi ukuba umntu ongabalulekanga njengam unokuvuyisa uMdali wendalo yonke.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ fún mi pé èèyàn ẹlẹ́ran ara lásánlàsàn lè mú inú Ẹlẹ́dàá ayé àtọ̀run dùn.
Yucateco[yua]
Jach tu péeksaj in wóol ka tin naʼateʼ kex kʼeban juntúul máakeʼ jeʼel u páajtal u kiʼimakkúuntik u yóol Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxagayaaʼ ora biziideʼ zanda gusiecheʼ ti binni guidxilayú ladxidóʼ Dios ni bizáʼ guibáʼ ne Guidxilayú.
Chinese[zh]
区区凡人竟然可以令宇宙的创造主欢喜,这使我深受感动。
Zulu[zu]
Kwangithakazelisa ukucabanga ukuthi umuntu ongelutho angenza uMdali wendawo yonke ajabule.