Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoe goed beskryf dit tog die bloedbevlekte politieke stelsel deur middel waarvan Satan die mensdom oorheers!
Amharic[am]
* በእርግጥም ይህ ቃል ሰይጣን የሰው ልጆችን ለመግዛት መሣሪያ አድርጎ የተጠቀመበትን በደም የተጨማለቀ የፖለቲካ ሥርዓት ጥሩ አድርጎ የሚገልጽ ቃል ነው።
Arabic[ar]
* وكم يصف ذلك جيدا النظام السياسي الملطَّخ بالدم الذي سيطر بواسطته الشيطان على الجنس البشري!
Central Bikol[bcl]
* Iyan tamang-tama na naglaladawan sa nadigtaan nin dugong politikal na sistema na ginagamit ni Satanas sa pagdominar sa katawohan!
Bemba[bem]
* Fintu ico cilondolola bwino imicitile ya bupolitiki yakantaikwo mulopa ku yo Satana atekela umutundu wa muntu!
Bulgarian[bg]
* Колко точно представя това оплисканата с кръв политическа система, чрез която Сатана господства над човечеството!
Cebuano[ceb]
* Haom gayod kana nga kahubitan sa namantsahan-sa-dugo nga politikanhong sistema nga pinaagi niana gigamhan ni Satanas ang katawhan!
Czech[cs]
* Je to opravdu výstižný popis krví poskvrněného politického systému, jehož prostřednictvím Satan ovládá lidstvo.
Danish[da]
* Dette er en udmærket beskrivelse af det blodbesudlede politiske system hvormed Satan har behersket menneskeheden.
German[de]
* Welch gute Beschreibung des blutbefleckten politischen Systems, durch das Satan über die Menschheit herrscht!
Ewe[ee]
* Aleke ema heɖɔ dunyahenuɖoanyi si kɔ ʋu ɖi si dzi Satana to ɖu ameƒomea dzie la nyuie enye si!
Efik[efi]
* Oro otịm etịn̄ didie ntem aban̄a ọduọkiyịp ndutịm ukaraidem emi Satan adade akara ubonowo!
Greek[el]
* Πόσο κατάλληλα περιγράφει αυτός ο χαρακτηρισμός το αιματοβαμμένο πολιτικό σύστημα μέσω του οποίου ο Σατανάς εξουσιάζει την ανθρωπότητα!
English[en]
* How well that describes the bloodstained political system by which Satan has dominated mankind!
Finnish[fi]
* Miten hyvin se kuvaakaan sitä verentahraamaa poliittista järjestelmää, jonka avulla Saatana on hallinnut ihmiskuntaa!
French[fr]
* ” Que ce terme désigne bien le système politique taché de sang au moyen duquel Satan domine l’humanité !
Ga[gaa]
* Kwɛ bɔ ni enɛ tsɔɔ maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoo ni la ekpa he kpɔtɔɔ ni Satan etsɔ nɔ ekɛye adesai anɔ lɛ mli ehaa!
Gun[guw]
* Lehe ehe basi zẹẹmẹ dagbe na titonu tònudidọ tọn ohùnhọdutọ lọ sọ he Satani ko yizan nado dugan do gbẹtọvi lẹ ji!
Hiligaynon[hil]
* Sibu gid nga ginalaragway sini ang namusingan sing dugo nga politikal nga sistema nga ginagamit ni Satanas sa paggahom sa katawhan!
Croatian[hr]
* To je uistinu dobar opis političkog sustava okaljanog krvlju koji koristi Sotona kako bi upravljao ljudima.
Hungarian[hu]
* Milyen találóan írja ez le azt a vérrel beszennyezett politikai rendszert, amely által Sátán uralja az emberiséget!
Western Armenian[hyw]
* Ի՜նչ լաւ նկարագրութիւն մը այն քաղաքական արիւնարբու դրութեան, որու միջոցաւ Սատանան տիրած է մարդկութեան վրայ։
Indonesian[id]
* Betapa tepat hal itu menggambarkan sistem politik yang bernoda darah yang telah Setan gunakan untuk menguasai umat manusia!
Igbo[ig]
* Lee nnọọ ụzọ kwesịrị ekwesị nke a si kọwaa usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị jupụtara n’ọbara nke Setan jiworo na-achị ihe a kpọrọ mmadụ!
Iloko[ilo]
* Anian a maitutop dayta a pangdeskribir iti namansaan iti dara a napolitikaan a sistema nga us-usaren ni Satanas a mangdominar iti sangatauan!
Italian[it]
* Che descrizione calzante del sanguinario sistema politico mediante il quale Satana ha dominato l’umanità!
Japanese[ja]
* これは,サタンが人類を支配するのに用いてきた血まみれの政治組織を何とよく描写しているのでしょう。
Korean[ko]
* 사탄이 인류를 지배하는 수단으로 사용해 온 피에 물든 정치 제도를 참으로 적절하게 표현하지 않았습니까!
Lingala[ln]
* Solo, liloba yango ekokani na ebongiseli ya politike ebebisami na makila, na nzela na yango Satana azali koyangela mokili!
Macedonian[mk]
* Ова навистина е добар опис за крволочниот политички поредок кој Сатана го користи за да владее со човештвото!
Malayalam[ml]
* സാത്താൻ മനുഷ്യവർഗത്തിൻമേൽ ആധിപത്യം പുലർത്താൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന രക്തപങ്കില രാഷ്ട്രീയവ്യവസ്ഥിതിയെ ഇത് എത്ര നന്നായി വർണിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
* सैतानाने मानवजातीवर ज्या माध्यमाने वर्चस्व केले आहे त्या रक्ताने डागळलेल्या राजकीय व्यवस्थेचे हे केवढे हुबेहुब चित्र रेखाटते!
Burmese[my]
* လူသားများအပေါ် စာတန်ကြီးစိုးရာ၌ အသုံးပြုသော သွေးစွန်းသည့် နိုင်ငံရေးစနစ်ကို ထိထိမိမိ သရုပ်ဖော်လိုက်ခြင်းပါတကား။
Norwegian[nb]
* Dette er virkelig en passende beskrivelse av det blodbesudlede politiske system som Satan har benyttet for å herske over menneskene!
Dutch[nl]
* Wat is dat een treffende beschrijving van het met bloed bevlekte politieke stelsel door middel waarvan Satan over de mensheid heeft geheerst!
Northern Sotho[nso]
* Seo se hlalosa gabotse gakaakang tshepedišo ya bopolitiki yeo e šilafaditšwego ke madi, yeo Sathane a bušitšego batho ka yona!
Papiamento[pap]
* Ki bon esei ta pinta e sistema político manchá cu sanger cu Satanás a usa pa domina humanidad!
Polish[pl]
* Jakże to pasuje do zbrukanego krwią systemu politycznego, za którego pośrednictwem Szatan podporządkował sobie ludzkość!
Portuguese[pt]
* Quão bem isso descreve o sistema político manchado de sangue, por meio do qual Satanás tem dominado a humanidade!
Rundi[rn]
* Ese ukuntu ivyo bidondora neza intwaro za politike zagirwa n’amaraso, ari na zo Shetani akoresha mu kuganza abantu!
Romanian[ro]
* Cât de bine descriu aceste cuvinte sistemul politic însetat de sânge, cu ajutorul căruia Satan a stăpânit omenirea!
Russian[ru]
Насколько же это описание подходит к кровавой политической системе, с помощью которой Сатана властвует над человечеством!
Kinyarwanda[rw]
* Mbega ukuntu ibyo bisobanura neza gahunda ya gipolitiki yuzuyeho ibizinga by’amaraso ikoreshwa na Satani mu gutegeka abantu!
Slovak[sk]
* Je to skutočne výstižný obraz krvou poškvrneného politického systému, ktorým Satan ovláda ľudstvo.
Slovenian[sl]
* Kako natančno ustreza ta opis s krvjo omadeževanim političnim sistemom, preko katerih vlada Satan vsemu človeštvu!
Samoan[sm]
* Maʻeu le faamatalaina lelei mai e lenei mea o le faiga faapolotiki ua pisipisia i le toto lea ua puleaina ai tagata e Satani!
Shona[sn]
* Haiwa ikoku kunosanorondedzera sei tsika yezvamatongerwe enyika yakasvibiswa neropa iyo Satani akadzora kupfurikidza nayo vanhu!
Albanian[sq]
* Sa i gjetur është termi «bishë» për sistemin politik të përlyer me gjak, vegël e Satanait për të sunduar njerëzit!
Serbian[sr]
* To je zaista dobar opis političkog sistema uprljanog krvlju koji Satana koristi kako bi vladao nad ljudima.
Southern Sotho[st]
* Hoo ho hlalosa hantle hakaakang tsamaiso ea lipolotiki e qaphalelitsoeng ke mali eo Satane a laolang batho ka eona!
Swedish[sv]
* Vilken träffande beskrivning av det blodbefläckade politiska systemet varmed Satan har behärskat människorna!
Swahili[sw]
jinsi hiyo inavyoeleza vizuri mfumo wa kisiasa wenye madoa ya damu ambao kwa huo Shetani ametawala aina ya binadamu!
Tamil[ta]
* சாத்தான் அதைக் கொண்டு மனிதவர்க்கத்தை அடக்கியாண்டு வந்திருக்கிற அந்த இரத்தக்கறையுற்ற அரசியல் ஒழுங்குமுறையை இது எவ்வளவு நன்றாய் விவரிக்கிறது!
Thai[th]
* นับ ว่า เป็น คํา พรรณนา ระบบ การ เมือง ที่ เปื้อน โลหิต ได้ อย่าง เหมาะเจาะ ซึ่ง ซาตาน ใช้ ครอบ งํา มนุษยชาติ!
Tagalog[tl]
* Angkop ngang paglalarawan ito sa tigmak-ng-dugong pulitikal na sistema na ginagamit ni Satanas sa pagsupil sa sangkatauhan!
Tswana[tn]
* A bo seo se tlhalosa tsamaiso e e tladikegileng madi ya sepolotiki e Satane a busitseng setho ka yone jang ne!
Turkish[tr]
* Şeytan’ın insanlık üzerinde hüküm sürme aracı olan, kanla lekelenmiş siyasal sistemin gerçekten uygun bir tarifi!
Twi[tw]
* Ɛno ka amammui nhyehyɛe a mogya ama ho agu fi a Satan de adi adesamma so no ho asɛm yiye dɛn ara!
Tahitian[ty]
* Te faataa maitai maira teie parau i te huru o te amuiraa politita o tei viiviihia i te toto e o ta Satani e faaohipa ra no te haavî i te huitaata nei!
Ukrainian[uk]
Як влучно це зображує заплямовану кров’ю політичну систему, з допомогою якої Сатана панує над людством!
Xhosa[xh]
* Hayi indlela oko okuyichaza kakuhle ngayo inkqubo yobupolitika ezele ligazi athe uSathana ngokusebenzisa yona walawula uluntu!
Yoruba[yo]
* Ẹ ò rí i pé àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn ṣàpèjúwe ètò ìjọba tó ti jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀, èyí tí Sátánì ń lò láti jọba lé aráyé lórí!
Zulu[zu]
* Yeka ukuthi lokho kusichaza kahle kanjani isimiso sezombangazwe esinindwe yigazi uSathane aye wabusa ngaso isintu!