Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቀፋ የተሰነዘረበት አካል ስለ ራሱ ለመናገር ዕድል ሊሰጠው እንደሚገባ ማርዮን አስረዳሁት።
Arabic[ar]
فقلت له انه ينبغي ان يتاح للمتهم الدفاع عن نفسه.
Aymara[ay]
Ukham kʼarintatax qhanstayañaw wakisi sasaw Mariorux sistxa.
Azerbaijani[az]
Mən ondan soruşdum: «Bir insan nədəsə ittiham olunursa, məgər özünü müdafiə etməyə haqqı yoxdur?»
Central Bikol[bcl]
Nangatanosan ako na an inaakusaran maninigong togotan na idepensa an saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Namwebele ati uo balesuusha afwile ukupeelwa inshita ya kuipokolola.
Bulgarian[bg]
Казах на Марио, че обвиняемият има право да се защити.
Bangla[bn]
আমি যুক্তি করেছিলাম যে, অভিযুক্ত ব্যক্তিকে নিজের পক্ষ সমর্থনের জন্য সুযোগ দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Akong giingnan si Mario nga angayng hatagag higayon ang akusado nga modepensa sa iyang kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
Mah sualpuhnak kong i ruahceih ah a ṭha lai tiah Mario kha ka chimh.
Czech[cs]
Vysvětlil jsem Mariovi, že když je někdo z něčeho obviněn, měl by mít příležitost se hájit.
Danish[da]
Jeg spurgte Mario om ikke han syntes at de anklagede skulle have lov til at forsvare sig.
German[de]
Ich argumentierte, dass einem Angeklagten erlaubt sein sollte, sich zu verteidigen.
Ewe[ee]
Megblɔ nɛ be ele be woana mɔnukpɔkpɔ ame si nu wotso la be wòaɖe eɖokui nu.
Efik[efi]
Mma ndọhọ Mario ke ọkpọfọn ẹyak owo oro ẹdoride ikọ etịn̄ ikọ anyan̄a idemesie.
Greek[el]
Του εξήγησα ότι ένας κατηγορούμενος πρέπει να έχει την ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
English[en]
I reasoned that the accused should be allowed to defend himself.
Spanish[es]
Le dije que los acusados merecen la oportunidad de defenderse.
Estonian[et]
Ma arutlesin Marioga, et süüdistatavale tuleks anda võimalus end kaitsta.
Persian[fa]
با او استدلال کردم و پرسیدم آیا منصفانه نیست که به متهم اجازه داده شود تا از خود دفاع کند؟
Finnish[fi]
Selitin Mariolle, että syytetyn pitäisi saada puolustautua.
Fijian[fj]
Au tukuna sara ni dodonu vei koya e vakaucaca tiko me vakadinadinataka sara na ka e tukuna.
French[fr]
Je lui ai fait comprendre que tout accusé a le droit de se défendre.
Ga[gaa]
Miha enu shishi akɛ esa akɛ aha mɔ ni afolɔ enaa lɛ diɛŋtsɛ afã ehe.
Guarani[gn]
Upémarõ haʼe chupe ojeakusáva guive oguerekoha derécho oñedefendévo.
Gun[guw]
N’dọna Mario dọ ni dike mẹhe yin whẹsadokọna lọ lọsu ni yiavunlọna ede.
Hausa[ha]
Na gaya masa cewa ya kamata a ƙyale wanda ake zargi ya kāre kansa.
Hebrew[he]
אמרתי למריו שהמואשם צריך לקבל הזדמנות להגן על עצמו.
Hindi[hi]
मैंने मार्यो से कहा की हमें अपनी बेगुनाही साबित करने का मौका मिलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko sia nga dapat kami hatagan sing tsansa nga magdepensa sang amon kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Mario lau hamaoroa ia sibona ese unai pasto do ia haere henia be namo.
Croatian[hr]
Rekao sam Mariju kako bi bilo pošteno dopustiti drugoj strani da kaže nešto u svoju obranu.
Haitian[ht]
Mwen te rezone avèk Mario pou m ede l konprann yon moun yo akize ta dwe gen posiblite pou l defann tèt li.
Hungarian[hu]
Mondtam neki, hogy a megvádolt félnek lehetőséget kell adni arra, hogy megvédje magát.
Armenian[hy]
Ես Մարիոյին ասացի, որ եթե ինչ-որ մեկին մեղադրում են, պետք է թույլ տան, որ նա պաշտպանի իրեն։
Indonesian[id]
Saya bertukar pikiran dengannya bahwa tertuduh seharusnya diberi kesempatan untuk membela diri.
Igbo[ig]
M gwara ya na onye a na-egbu egbu kwesịrị ịzara ọnụ.
Iloko[ilo]
Imbagak a masapul a maikkan iti gundaway ti maak-akusaran a mangidepensa iti bagina.
Icelandic[is]
Ég spurði Mario hvort hinn ákærði ætti ekki að fá að verja sig.
Isoko[iso]
Me te ru ei vuhumu inọ a tẹ ta ẹme fihọ ohwo uzou, u re fo re a kẹ ohwo na uvẹ ta ẹkẹ unu riẹ.
Italian[it]
Dissi che era giusto che l’accusato potesse difendersi.
Japanese[ja]
非難された側に弁明の機会が与えられるべきであることを論理的に話しました。
Georgian[ka]
დავამშვიდე და ვუთხარი, რომ ჩვენ შეგვეძლო პასუხი გაგვეცა მათთვის, ვინც ცილს გვწამებდა.
Kazakh[kk]
Мен адамды айыптамас бұрын, оны тыңдап алған дұрыс болатынын айтып түсіндірдім.
Korean[ko]
나는 마리오와 함께 추리하면서 누군가가 비난을 받는다면 그에게 자신을 변호할 기회가 주어져야 한다고 지적했습니다.
Kaonde[kqn]
Naambijile Mario kuba amba awa ye babepela bafwainwa kumuleka ebingishe aye mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamvovesa vo ndiona ovuninu e mambu kafwete yambulwa vo kayitanina.
Kyrgyz[ky]
Мен Мариого айып тагылган кишинин өзүн коргоого укуктуу экенин айттым.
Ganda[lg]
Nnamugamba nti abantu bwe baba boogeddwako ebintu ebitali birungi basaanidde okuweebwa akakisa okwennyonnyolako.
Lingala[ln]
Nayebisaki ye ete basengeli kopesa moto oyo bafundi nzela aloba mpo na ye moko.
Lozi[loz]
Na kolwisa bo Mario kuli haiba mutu a tamiwa litaba u swanelwa ku fiwa kolo ya ku ikalabela.
Lithuanian[lt]
Abudu nusprendėm, jog į tokius kaltinimus turi būti leista atsakyti, apsiginti.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamuambila ne: muntu udibu babanda udi ne bua kudiakuila.
Luvale[lue]
Ngocho ngwamulwezele ngwami twatela kutwama hamavu nakushimutwila nauze twamina.
Lunda[lun]
Nahanjekeli nindi nami muntu anatwambiluwu watela kudikala yomweni.
Luo[luo]
Ne awachone ni ber ka ng’ama odonjne bende omi thuolo mar wacho korka kore owuon.
Latvian[lv]
Es minēju domu, ka apsūdzētajam ir jādod iespēja aizstāvēties.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy aho fa tokony havela hiaro tena izay ampangaina.
Marshallese[mh]
Iar kemeleleik Mario bwe en kõtlok bwe in kwalok baj lemnok eo aõ kin men kein.
Macedonian[mk]
Му реков дека не би било фер на обвинетиот да не му биде дозволено да каже нешто во своја одбрана.
Malayalam[ml]
ആരോപണവിധേയരായവർക്ക് തങ്ങളുടെ പക്ഷം വിശദീകരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കണം എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Jien irraġunajt li l- akkużat kellu jitħalla jiddefendi lilu nnifsu.
Burmese[my]
ဒီစွပ်စွဲချက်အတွက် ဖြေရှင်းခွင့်ရသင့်တယ်လို့ မာရီယိုကို ကျွန်တော်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa at jeg syntes de anklagede burde få lov til å forsvare seg.
Niuean[niu]
Ne fakamaama age e au kua lata ke fakaatā e tagata ne tukumale ke papale a ia.
Dutch[nl]
Ik voerde aan dat de beschuldigden de gelegenheid moesten krijgen zich te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mmotša gore batho ba bao ba bolelwago gampe ba swanetše go newa sebaka sa go ipolelela.
Nyanja[ny]
Ndinamuuza Mario kuti ndi bwino kuti atatufe tikumane n’kukambirana.
Oromo[om]
Anis namni himatame tokko deebii akka kennatu carraan kennamuufii qaba jedheen ibseef.
Ossetic[os]
Ӕз Мариоимӕ аныхас кодтон ӕмӕ йын загътон, иугӕр адӕймаджы истӕмӕй аххосджын кӕнынц, уӕд ын хъуамӕ йӕхи сраст кӕныны бар дӕр радтой, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan ko’d sikato a say sakey ya aakusaen et kaukolan ya abuloyan a mangidepensa’d inkasikato.
Pijin[pis]
Mi talem Mario hem gud sapos man wea olketa accusim shud defendim hemseleva.
Polish[pl]
Przekonywałem Maria, że oskarżony powinien mieć prawo do obrony.
Portuguese[pt]
Ponderei com ele que os acusados tinham o direito de se defender.
Quechua[qu]
Ñuqataq, juchachasqasqa sutʼinchanayku kasqanta nirqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqanim yanqamanta acusasqakunaqa defiendekunankum nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hinan nirqani: “Pimantachus millayta rimanku chayqa, defiendekunanmi”, nispa.
Rundi[rn]
Naramufashije kuzirikana ndamubwira yuko uwagirizwa yari akwiye guhabwa akaryo ko kwiregura.
Romanian[ro]
I-am spus lui Mario că unui acuzat trebuie să i se permită să se apere.
Russian[ru]
Я сказал, что обвиняемому надо дать возможность защититься.
Kinyarwanda[rw]
Nafashije Mario gutekereza, mubwira ko uregwa aba agomba kwisobanura.
Sinhala[si]
මම මාරියොට කිව්වා මේ තොරතුරු වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න අවස්ථාවක් දෙන්න කියලා.
Slovak[sk]
Vysvetlil som mu, že obvinený by mal dostať príležitosť hájiť sa.
Slovenian[sl]
Rekel sem mu, da ima obtoženi pravico, da se brani.
Samoan[sm]
Na ou fai i ai e tatau ona tuu le avanoa i lē na molia e fai sana faamatalaga.
Shona[sn]
Ndakakurukura naye kuti munhu anenge apomerwa anofanira kupiwawo mukana wokutaura divi rake.
Albanian[sq]
Arsyetova me të se i akuzuari duhet lejuar të mbrohet.
Serbian[sr]
Rekao sam da onome ko je optužen treba dopustiti da se sam brani.
Sranan Tongo[srn]
Mi taigi Mario taki te wan sma e krutu wan trawan, a sma dati musu kisi na okasi fu opo taki gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo bolella hore moqosuoa o lokela ho fuoa monyetla oa hore a ipuelle.
Swedish[sv]
Jag resonerade med Mario och sade att de anklagade borde få tillfälle att försvara sig.
Swahili[sw]
Nilisababu naye kwamba mshtakiwa anapaswa kuruhusiwa ajitetee.
Congo Swahili[swc]
Nilisababu naye kwamba mshtakiwa anapaswa kuruhusiwa ajitetee.
Tamil[ta]
குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவருக்கு தன்னுடைய நியாயத்தை நிரூபிக்க வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட வேண்டும் என மார்யோவிடம் எடுத்துச் சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatete ba Mario katak se ema ida duun ita, ita iha direitu atu defende ita-nia an.
Telugu[te]
అయితే నిందలు మోపబడిన వ్యక్తికి తననుతాను సమర్థించుకునేందుకు ఒక అవకాశం ఇవ్వబడాలని నేను మార్యోతో చెప్పాను.
Thai[th]
ผม ชัก เหตุ ผล กับ เขา ว่า คน ที่ ถูก กล่าวหา ควร มี โอกาส ได้ แก้ ต่าง.
Tigrinya[ti]
ክሱስ ብዛዕባ ጕዳዩ ንኺጣበቕ ዕድል ኪወሃቦ ኸም ዚግባእ ኣእመንክዎ።
Tiv[tiv]
M kaa a na mer, aluer i wa or kwagh iyol yô, doo u a na nan ian i paase iyol i nan.
Turkmen[tk]
Men Mario günäkärlenýän adama özüni aklamaga mümkinçilik berilmelidigini aýtdym.
Tagalog[tl]
Sinabi ko na dapat kaming bigyan ng pagkakataong ipagtanggol ang aming sarili.
Tetela[tll]
Lakakane la nde yimba lo mbɛnya dia onto lasɔngwɛwɔ akambo ekɔ la lotshungɔ la ndjatɛkɛtɛ ndamɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka bolelela Mario gore molatofadiwa o tshwanetse go letliwa gore a ipuelele.
Tongan[to]
Na‘á ku faka‘uhinga ange ‘oku totonu ke faka‘atā ‘a ia ‘oku tukuaki‘í ke ne taukapo‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakamwaambila Mario kuti muntu watamikizyigwa weelede kulikwabilila.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em, dispela lain em pasto i sutim tok long ol, ol i mas i gat rot bilong sambai long bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Mario’ya suçlanan tarafa bir savunma fırsatı verilmesi gerektiğini söyledim.
Tsonga[ts]
Ndzi byele Mario leswaku muhehliwa u fanele a nyikiwa nkarhi wo tiyimelela.
Tatar[tt]
Мин Мариога гаепләнүченең үзен якларга мөмкинлеге булырга тиеш дип аңлаттым.
Tumbuka[tum]
Nkhamuphalira kuti uyo wakususkika nayo wakwenera kupika mwaŵi wa kuyowoyapo.
Twi[tw]
Me ne Mario susuw ho ma ohui sɛ sɛ wɔka asɛm to obi so a, ɛsɛ sɛ wɔma no kwan ma oyi ne ho ano.
Tzotzil[tzo]
Laj kalbe ti mu chopoluk ti tspoj sbaik li buchʼutik chichʼ tikʼbel smulike.
Ukrainian[uk]
Я пояснив Маріо, що звинувачені мають право обстоювати свої погляди.
Umbundu[umb]
Ame nda sapuila Mario okuti u wa linga alundi aco o yongola oku liteyuila.
Venda[ve]
Ndo haseledza nae uri ane a khou pomokwa u fanela u ḓiimelela.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với anh rằng người bị buộc tội phải có cơ hội biện hộ cho mình.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring ako kan Mario nga an gin-aakusaran sadang tagan hin higayon nga depensahan an iya kalugaringon.
Xhosa[xh]
Ndathi kuye umntu otyholwayo ufanele anikwe ithuba lokuzithethelela.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún Mario pé ó yẹ kí ẹni tí wọ́n fẹ̀sùn kàn lè wí àwíjàre fún ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tin waʼalajtiʼeʼ, le máaxoʼob ku yaʼalaʼal baʼal tiʼoboʼ unaj u tsʼaʼabaltiʼob u páajtalil u yeʼeskoʼob maʼ jaaj baʼax ku yaʼalaʼal tu contraʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxeʼ laabe guiráʼ binni ni guiníʼcabe mal de laa napa derechu para gusihuinni pa dxandíʼ ni caníʼcabe de laa.
Chinese[zh]
我对马里奥说,被告该有辩白的机会才对。
Zulu[zu]
Ngambonisa ukuthi umuntu omangalelwayo kufanele anikezwe ithuba lokuzikhulumela.