Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ленти за вътрешни гарнитури, подплати, външни гарнитури, вътрешни предпазни приспособления, козирки и подбрадници за шапкарството (с изключение на лентите за глава, използвани от спортистите като ленти за попиване на потта, трикотажни или плетени)
Czech[cs]
Pásky pro vnitřní vybavení, podšívky, povlaky, podložky, kostry, štítky (kšilty) a podbradní pásky, pro pokrývky hlavy (jiné než pásky pro vnitřní vybavení používané sportovci jako čelenky, pletené nebo háčkované)
Danish[da]
Svederemme, for, overtræk, forme, stel, skygger og hageremme, til hovedbeklædning (undtagen pandebånd af trikotage, af de typer der anvendes af sportsfolk til at absorbere sved)
German[de]
Bänder zur Innenausrüstung, Innenfutter, Bezüge, Gestelle, Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen (ausg. Stirnbänder in der von Sportlern als Schweißbänder verwendeten Art, aus Gewirken oder Gestricken)
Greek[el]
Ταινίες εσωτερικής προστασίας, εσωτερικές επενδύσεις (φόδρες), καλύμματα, σκελετοί, γείσα και υποσάγωνα, για την πιλοποιία (εκτός των πλεκτών κεφαλόδεσμων του τύπου που χρησιμοποιούν οι αθλητές ως απορροφητικές ταινίες για την εφίδρωση)
English[en]
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear (excl. head-bands used by sportsmen as sweatbands, knitted or crocheted)
Spanish[es]
Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos «barbijos», para sombreros y demás tocados (exc. las tiras para la cabeza de los tipos utilizados por los deportistas para absorber la transpiración «sudaderas», de punto)
Estonian[et]
Kübarate higipaelad, voodrid, kübarakatted, kübaraalused, kübarasõrestikud, mütsinokad ning peakatete lõuapaelad (v.a peapaelad, mida sportlased kasutavad higipaelana, silmkoelised või heegeldatud)
Finnish[fi]
Hikinauhat, vuorit, suojapäällykset, hatunrungot ja -kehykset, lakinlipat ja leukanauhat päähineitä varten (paitsi urheilijoiden hikinauhoina pannat, neulosta)
French[fr]
Bandes pour garniture intérieure, coiffes, couvre-coiffures, carcasses, visières et jugulaires pour la chapellerie (sauf les bandeaux utilisés par les sportifs comme protection contre les gouttes de transpiration, en bonneterie)
Hungarian[hu]
Fejszalag, bélés, huzat, kalapváz aljzat, kalapkeret, ellenző és rögzítőszíj fejfedőhöz (a sportolók által izzasztóként használt, kötött vagy hurkolt fejszalag kivételével)
Italian[it]
Strisce per la guarnitura interna, fodere, copricappelli, carcasse, visiere e sottogola, per cappelli ed altri copricapo (escl. i nastri per la fronte o per il sudore dei tipi utilizzati dagli sportivi)
Lithuanian[lt]
Kaspinai, pamušalai, apvalkalai, skrybėlių pagrindai, skrybėlių karkasai, snapeliai ir pasmakrėje surišami raišteliai, skirti galvos apdangalams (išskyrus sportininkų nešiojamas galvajuostes nuo prakaito, megztas arba nertas)
Latvian[lv]
Galvassegu starplikas, oderes, pārvalki, cepuru pamatnes, karkasi, nagi un zoda siksnas (izņemot galvassegu starplikas no trikotāžas, ko sportisti izmanto kā pieres lentes)
Maltese[mt]
Strixxi ta’ mar-ras, inforor, għata, bażijiet tal-kpiepel, oqfsa tal-kpiepel, truf ta’ fuq u ċineg għal mal-geddum, għal xedd ir-ras (minbarra strixxi ta’ mar-ras użati minn nies sportivi bħala strixxi għall-għaraq, maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
Dutch[nl]
binnenranden „zweetbanden”, voeringen, overtrekken, karkassen, kleppen en stormbanden, voor hoofddeksels (m.u.v. hoofdbanden van de soort die door sportslieden als zweetband worden gebruikt, van brei- of haakwerk)