Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط لأعرف كم سنمكث بعرض البحر
Bulgarian[bg]
Само искам да знам колко път ни остава.
Bosnian[bs]
Samo da pitam koliko još dugo moramo biti na moru?
Czech[cs]
Jen aby jsem se vás zeptala jak dlouho budeme na moři?
German[de]
Nur um zu fragen, wie lange die Überfahrt noch dauert.
Greek[el]
Για να ρωτήσω πόσο ακόμα θα είμαστε στη θάλασσα;
English[en]
Only to ask how much longer we must be at sea?
Spanish[es]
Sólo para preguntarle cuanto tiempo más estaremos en el mar.
Estonian[et]
Ma tahtsin lihtsalt küsida, kui kaua me veel merel oleme?
Finnish[fi]
Kysyäkseni, kauanko olemme vielä merellä?
French[fr]
Je voulais seulement savoir combien de temps resterons-nous en mer?
Hebrew[he]
רק לשאול כמה זמן עוד נהיה בים?
Croatian[hr]
Samo da pitam koliko još dugo moramo biti na moru?
Hungarian[hu]
Csak azért, hogy megkérdezzem, meddig leszünk még a tengeren?
Italian[it]
Solo per chiedervi quanto ancora dovremo stare in mare.
Polish[pl]
Chciałam się dowiedzieć, ile jeszcze będziemy płynąć.
Portuguese[pt]
Apenas para perguntar quanto mais tempo permaneceremos no mar?
Romanian[ro]
Doar ca să te întreb cât vom mai fi pe mare.
Russian[ru]
Только чтобы спросить, сколько нам еще плыть?
Slovak[sk]
Iba aby som sa Vás spýtala koľko ešte budeme na mori?
Slovenian[sl]
Želela sem vprašati, kako dolgo bomo še na morju.
Serbian[sr]
Само да питам колико још дуго морамо бити на мору?
Turkish[tr]
Sadece yolculuğun daha ne kadar süreceğini sormak istedim.
Chinese[zh]
只是 问问 还 得 在 海上 多久?