Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا قبلت بالنقل حينها الكل يريد الذهاب
Bosnian[bs]
Ako njoj odobrim transfer, svi ce ga tražiti.
Czech[cs]
Pokud jí povolím převoz, tak ho bude chtít každý.
German[de]
Wenn ich das tue, will jeder verlegt werden.
Greek[el]
Αν της εγκρίνω τη μετάθεση, μετά θα θέλουν όλοι κι από μία.
English[en]
If I grant her a transfer, everybody's gonna want one.
Estonian[et]
Kui korraldaksin selle üleviimise, siis tahaksid kõik minna.
Finnish[fi]
Jos myönnän hänelle siirron, kaikki muutkin haluavat sitä.
French[fr]
Si je le lui accorde, tout le monde voudra être transféré.
Hebrew[he]
אם אאשר את העברתה כולם ירצו לעבור.
Croatian[hr]
Ako joj odobrim premještaj, svi ostali će ga htjeti.
Hungarian[hu]
Ha neki engedélyezném, mindenki kérelmezné utána.
Italian[it]
Se trasferisco lei, tutti chiederanno la stessa cosa.
Macedonian[mk]
Ако го одобрам нејзинот преместување, секој ќе го сака тоа.
Dutch[nl]
Als dat gedaan zou worden, wilt iedereen dat.
Polish[pl]
Jeśli się zgodzę, każdy będzie chciał przenosin.
Portuguese[pt]
Se eu garantir a transferência todas vão querer também.
Romanian[ro]
Dacă îi aprob transferul, toţi vor dori unul.
Russian[ru]
Если я разрешу её, все захотят.
Slovak[sk]
Ak poskytneme prevoz jej, bude ho chcieť každý.
Albanian[sq]
Nëse transferoj atë të gjithë do të kërkojnë të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Ако њој одобрим трансфер, сви ће га тражити.
Swedish[sv]
Om jag godkänner den vill alla ha en.
Thai[th]
ต้องมีเหตุผลที่ดีพอถึงจะย้ายเธอได้
Turkish[tr]
Eğer onu nakledersem, herkes nakil olmak ister.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi cho phép cô ấy chuyển, tất cả mọi người ở đây cũng sẽ muốn như vậy.