Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ تعلمي, نحن وافقنا أن ننسى الأمر و نسامح, و لكن أنتِ بدأتِ تمزقين بوالدي كشخصٍ مجنون.
Bulgarian[bg]
Нали се разбрахме да забравим и простим, а ти се нахвърли срещу баща ми, като откачалка.
Danish[da]
Vi blev enige om at tilgive, men så angriber du min far, som var du sindssyg.
German[de]
Wir einigten uns, zu vergessen und zu vergeben, und dann hast du wie eine Irre auf meinem Vater herumgehackt.
English[en]
We agreed to let go and forgive, but then you started ripping into my dad like a crazy person.
Spanish[es]
Habíamos acordado olvidarnos y perdonar, pero comenzaste a atacar a mi padre como un loco.
Estonian[et]
Leppisime ju kokku, et andestame, aga sina kräunusid mu isa kallal nagu segane.
French[fr]
On était d'accord pour pardonner, puis tu as commencé à attaquer mon père comme une folle.
Hebrew[he]
הסכמנו להניח לדברים, ולסלוח, אבל אז התחלת להשתלח באבי כמו איזו משוגעת.
Croatian[hr]
Znaš dogovorili smo se da prođe i zaboravimo ali onda si počela kidati moga tatu kao luđakinja.
Hungarian[hu]
Megbeszéltük, hogy megbocsátunk, erre kötekedni kezdtél az apámmal, mint aki meghibbant.
Indonesian[id]
Kau tahu kami sepakat untuk merelakan dan memaafkan, tapi kemudian Kau mulai menyerang Ayahku seperti orang gila.
Italian[it]
Dovevamo lasciar stare e perdonare, ma poi hai iniziato ad attaccare mio padre come una pazza.
Latvian[lv]
Mēs vienojāmies piedot un aizmirst, bet tu kā traka meties virsū manam tētim.
Dutch[nl]
We zouden alles en iedereen vergeven... maar toen viel je mijn vader aan, als een soort maniak.
Polish[pl]
Zgodziliśmy sie odpuszczać i przebaczać, ale ty zaczynasz traktować mojego ojca jak wariata.
Portuguese[pt]
Concordamos em deixar para lá e perdoar, mas aí começou a ofender meu pai como uma louca.
Romanian[ro]
Stii doar ca ne-am pus de acord sa uitam trecutul si sa iertam, iar apoi ai inceput sa te iei de tata ca o nebuna.
Russian[ru]
Мы договорились с тобой, все простить, а ты прицепилась к моему отцу, как блоха к собаке.
Slovenian[sl]
Dogovorila sva se, da oprostiva in pozabiva potem pa si začela napadati mojega očeta kot nora.
Albanian[sq]
Ne ramë dakord të harronim dhe të falnim, por pastaj ti fillove ta sulmoje babanë tim si një person i çmendur.
Serbian[sr]
Znaš da smo se složili da zaboravimo i oprostimo, ali si onda počela da se dereš na mog tatu kao ludača.