Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това тълкуване се потвърждава от анализа на решение Pula Parking(56), в което Съдът приема, че довелият до преюдициалното запитване спор относно събирането на таксите за паркиране от притежавано от административно-териториална единица дружество попада в обхвата на понятието „граждански и търговски дела“, въпреки че както е видно от това решение, управлението на обществения паркинг и събирането на таксите за паркиране е дейност от местен интерес.
Czech[cs]
Tento výklad je potvrzen rozsudkem Pula Parking(56), ve kterém Soudní dvůr rozhodl, že spor týkající se vybírání parkovného společností ve vlastnictví územně správního celku, který vedl k podání žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, spadá pod pojem „občanské a obchodní věci“, ačkoli správa veřejného parkoviště a vybírání parkovného představují, jak vyplývá z tohoto rozsudku, úkol vykonávaný v místním zájmu.
Danish[da]
Denne fortolkning underbygges af læsningen af Pula Parking-dommen (56), hvori Domstolen fandt, at tvisten om den opkrævning af et parkeringsgebyr, som blev foretaget af et selskab, der var ejet af en lokal myndighed, og som gav anledning til en præjudiciel forelæggelse, falder ind under begrebet »det civil- og handelsretlige område«, selv om forvaltningen af den offentlige parkering og opkrævningen af gebyrerne, således som det fremgår af denne dom, udgør en opgave af lokal interesse.
German[de]
Diese Auslegung findet eine Bestätigung im Urteil Pula Parking(56), in dem der Gerichtshof entschieden hat, dass der Begriff „Zivil- und Handelssachen“ die der Vorlagefrage zugrunde liegende Erhebung einer Parkgebühr durch eine im Eigentum einer Gebietskörperschaft stehende Gesellschaft erfasst, obwohl es sich nach diesem Urteil bei der Verwaltung des öffentlichen Parkraums und der Erhebung von Parkgebühren um eine Aufgabe von lokalem Interesse handelt.
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή επιρρωννύεται από την ανάγνωση της αποφάσεως Pula Parking (56), στην οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι η διαφορά σχετικά με την είσπραξη, από εταιρία ανήκουσα σε οργανισμό τοπικής αυτοδιοικήσεως, τέλους σταθμεύσεως, που αποτέλεσε αντικείμενο προδικαστικής παραπομπής, εμπίπτει στις «αστικές και εμπορικές υποθέσεις», μολονότι η διαχείριση των δημοσίων χώρων σταθμεύσεως και η είσπραξη των τελών σταθμεύσεως αποτελούν, όπως προκύπτει από την απόφαση αυτή, μια τοπικού ενδιαφέροντος αποστολή.
English[en]
Confirmation for that interpretation is to be found in the judgment in Pula Parking, (56) in which the Court held that a dispute relating to the collection of parking fees by a company owned by a local authority, which had given rise to the request for a preliminary ruling, fell within the concept of ‘civil and commercial matters’, even though the management of the public parking spaces and the collection of parking fees were, according to that judgment, carried out in the local interest.
Spanish[es]
Esta interpretación se ve confirmada por la lectura de la sentencia Pula Parking, (56) en la que el Tribunal de Justicia consideró que el litigio que dio lugar a la petición de decisión prejudicial, relativo a la percepción, por una sociedad propiedad de una entidad local, de una tasa de estacionamiento, está comprendido en el concepto de «materia civil y mercantil», a pesar de que la gestión del aparcamiento público y la percepción de esas tasas constituyen, como se desprende de dicha sentencia, una actuación de interés local.
Estonian[et]
See tõlgendus leiab kinnitust, kui lugeda kohtuotsust Pula Parking(56), milles kohus leidis, et vaidlus, mis puudutas seda, et kohaliku omavalitsuse osalusega äriühing võttis parkimistasu, mis viis eelotsusetaotluse esitamiseni, kuulub mõiste „tsiviil‐ ja kaubandusasjad“ alla, kuigi avaliku parkimise haldamine ja nende tasude võtmine kujutavad endast – nagu ilmneb sellest kohtuotsusest – kohaliku omavalitsuse ülesannet.
Finnish[fi]
Tätä tulkintaa tukee tuomio Pula Parking(56), jossa unionin tuomioistuin on katsonut, että ennakkoratkaisupyyntöön johtanut riita-asia, joka koski sitä, että alueellisen yhteisön omistaman yhtiö peri pysäköintimaksua, kuuluu siviili- ja kauppaoikeudellisen asian käsitteen alaan, vaikka julkisen pysäköinnin hallinnointi ja pysäköintimaksujen kerääminen ovat paikalliseen etuun liittyviä tehtäviä, kuten kyseisestä tuomiosta ilmenee.
French[fr]
Cette interprétation est corroborée par la lecture de l’arrêt Pula Parking (56), dans lequel la Cour a considéré que le litige relatif à la perception, par une société détenue par une collectivité territoriale, d’une redevance de stationnement ayant donné lieu au renvoi préjudiciel relève de la notion de « matière civile et commerciale », bien que la gestion du stationnement public et la perception de ces redevances constituent, ainsi qu’il ressort de cet arrêt, une mission d’intérêt local.
Croatian[hr]
To je tumačenje potkrijepljeno tekstom presude Pula Parking(56) u kojoj je Sud smatrao da je spor, koji se odnosi na to da je naplata naknade za parkiranje koju osigurava društvo u vlasništvu jedinice lokalne samouprave, zbog čega je upućen zahtjev za prethodnu odluku, obuhvaćena pojmom „građanske i trgovačke stvari”, iako upravljanje javnim parkiralištima i naplata tih naknada predstavljaju, kao što proizlazi iz te presude, djelatnost od lokalnog interesa.
Hungarian[hu]
Ezen értelmezést alátámasztja a Pula Parking ítélet(56) értelmezése, amelyben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy egy területi önkormányzat tulajdonában álló társaság által parkolási díjak beszedésére vonatkozó, az előzetes döntéshozatal alapjául szolgáló jogvita a „polgári és kereskedelmi ügyek” fogalmához tartozik, noha a közterületi parkolás igazgatása és e díjak beszedése helyi érdekű feladatnak minősül.
Italian[it]
Tale interpretazione è avvalorata dalla lettura della sentenza Pula Parking (56), nella quale la Corte ha considerato che la controversia relativa alla riscossione, da parte di una società di proprietà di un ente territoriale, di una tariffa di parcheggio che ha dato luogo al rinvio pregiudiziale rientra nella nozione di «materia civile e commerciale», benché la gestione del parcheggio pubblico e la riscossione di tali tariffe costituiscano, come risulta dalla citata sentenza, un compito di interesse locale.
Lithuanian[lt]
Tokį aiškinimą patvirtina Sprendimas Pula Parking(56), kuriame Teisingumo Teismas konstatavo, kad ginčas, susijęs su teritorinės savivaldos subjektui priklausančios bendrovės renkamu mokesčiu už transporto priemonės stovėjimą, dėl kurio buvo pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą, patenka į civilinių ir komercinių bylų sąvoką, nors viešosios stovėjimo aikštelės valdymas ir mokesčių už stovėjimą rinkimas, kaip matyti iš šio sprendimo, yra vietos interesu grindžiamas uždavinys.
Latvian[lv]
Šīs interpretācijas apstiprinājums ir rodams, lasot spriedumu Pula Parking (56), kurā Tiesa uzskatīja, ka strīds, kas ir pamatā lūgumam sniegt prejudiciālu nolēmumu, par to, kā teritoriālai pašvaldībai piederoša sabiedrība iekasē nodevu par autostāvvietu, ietilpst jēdzienā “civillietas un komerclietas”, lai gan publiskas autostāvvietas apsaimniekošana un šo maksājumu iekasēšana, kā tas izriet no šī sprieduma, ir vietējas nozīmes uzdevums.
Maltese[mt]
Din l-interpretazzjoni hija kkorroborata mill-qari tas-sentenza Pula Parking (56), li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li l-kawża dwar il-ġbir, minn kumpannija li hija l-proprjetà ta’ kollettività territorjali, ta’ ħlas għall-ipparkjar li tat lok għal rinviju għal deċiżjoni preliminari taqa’ taħt il-kunċett ta’ “materji ċivili u kummerċjali”, minkejja l-fatt li l-ġestjoni ta’ parkeġġ pubbliku u l-ġbir ta’ ħlas jikkostitwixxu, hekk kif jirriżulta minn din is-sentenza, funzjoni ta’ interess lokali.
Dutch[nl]
Deze uitlegging vindt steun in het arrest Pula Parking(56), waarin het Hof heeft geoordeeld dat het geschil inzake de inning van de parkeergelden door een aan een lokale overheid toebehorende onderneming, dat heeft geleid tot de prejudiciële verwijzing, onder het begrip „burgerlijke en handelszaken” valt, hoewel het beheer van de openbare parkeerplaatsen en de inning van de parkeergelden blijkens dat arrest opdrachten van lokaal belang vormen.
Polish[pl]
Taka wykładnia znajduje oparcie w lekturze wyroku Pula Parking(56), w którym Trybunał stwierdził, że spór dotyczący pobierania przez spółkę należącą do jednostki samorządu terytorialnego opłaty za postój, w związku z którą sąd krajowy wystąpił z odesłaniem prejudycjalnym, jest objęty zakresem pojęcia „sprawy cywilnej i handlowej”, pomimo okoliczności, że zarządzanie parkingiem publicznym i pobieranie opłat za postój stanowią, jak wynika z tego wyroku, zadanie o znaczeniu lokalnym.
Portuguese[pt]
Esta interpretação é corroborada pela leitura do Acórdão Pula Parking (56), no qual o Tribunal de Justiça considerou que o litígio relativo à cobrança, por uma sociedade detida por uma autarquia local, de uma taxa de estacionamento que deu origem ao reenvio prejudicial está abrangido pelo conceito de «matéria civil e comercial», apesar de a gestão do estacionamento público e a cobrança destas taxas constituir, como resulta deste acórdão, uma missão de interesse local.
Romanian[ro]
Această interpretare este confirmată de lectura Hotărârii Pula Parking(56), în care Curtea a considerat că litigiul referitor la încasarea, de către o societate deținută de o unitate administrativ‐teritorială, a unei taxe de parcare care a condus la trimiterea preliminară intră în sfera noțiunii de „materie civilă și comercială”, în pofida faptului că administrarea parcării publice și încasarea acestor taxe constituie, astfel cum reiese din această hotărâre, o misiune de interes local.
Slovak[sk]
Tento výklad je podporený výkladom rozsudku Pula Parking(56), v ktorom sa Súdny dvor domnieval, že na spor týkajúci sa výberu parkovného spoločnosťou vo vlastníctve územného samosprávneho celku, ktorý viedol k predloženiu návrhu na začatie prejudiciálneho konania, sa vzťahuje pojem „občianske a obchodné veci“, a to napriek tomu, že správa verejného parkoviska a výber tohto parkovného sú, ako vyplýva z tohto rozsudku, službou vykonávanou v miestnom záujme.
Slovenian[sl]
To razlago potrjuje branje sodbe Pula Parking(56), v kateri je Sodišče presodilo, da je spor v zvezi s pobiranjem parkirnin s strani družbe v lasti lokalne skupnosti, v katerem je bil predložen predlog za sprejetje predhodne odločbe, zajet s pojmom „civilne in gospodarske zadeve“, čeprav sta upravljanje javnega parkiranja in pobiranje teh parkirnin naloga v lokalnem interesu, kot je razvidno iz te sodbe.
Swedish[sv]
Denna tolkning stöds av domen i målet Pula Parking,(56) i vilken domstolen fann att en tvist om en parkeringsavgift som tagits ut av ett bolag som ägdes av en lokal myndighet och som föranlett en begäran om förhandsavgörande omfattades av begreppet privaträttens område, trots att förvaltningen av offentlig parkering och uttaget av dessa avgifter, såsom framgår av domen, utgjorde ett uppdrag av lokalt intresse.