Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Hoe help die konteks ons om te bepaal wat Paulus met die woord “vernietiging” in Hebreërs 10:39 bedoel het?
Amharic[am]
4, 5. (ሀ) ጳውሎስ በዕብራውያን 10: 39 ላይ “ጥፋት” ሲል ምን ማለቱ እንደነበር ለመወሰን በጥቅሱ ዙሪያ ያለው ሐሳብ የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) كيف تساعدنا القرينة على تحديد ما عناه بولس بـ ‹الهلاك› في عبرانيين ١٠:٣٩؟
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Paano kita tinatabangan kan konteksto na maaraman kun ano an boot sabihon ni Pablo sa “kalaglagan” sa Hebreo 10:39?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Ni shani fintu ilyashi Paulo alelandapo pa AbaHebere 10:39 litwafwa ukwishiba umo aloseshe pa kusosa ukuti “ukonaika”?
Bulgarian[bg]
4, 5. (а) Как контекстът ни помага да определим какво е имал предвид Павел в Евреи 10:39 с „унищожение“?
Bangla[bn]
৪ পৌল যে কথাগুলো লিখেছেন তা পুরোটা দেখুন: “পরন্তু আমরা বিনাশের জন্য সরিয়া পড়িবার লোক নহি।”
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Sa unsang paagi ang konteksto makatabang kanato sa pagkahibalo kon unsay gipasabot ni Pablo sa “kalaglagan” diha sa Hebreohanon 10:39?
Chuukese[chk]
4, 5. (a) Ifa ussun ekkewe wokisin mwan me mwirin ra alisata ach weweiti weween an Paul fos ussun “kiteter” lon Ipru 10: 39?
Czech[cs]
4, 5. (a) Jak nám kontext pomáhá zjistit, co Pavel myslel ‚zničením‘, o němž se píše v Hebrejcům 10:39?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvordan hjælper sammenhængen os til at forstå hvad Paulus mente med udtrykket „går til grunde“ i Hebræerbrevet 10:39?
German[de]
4, 5. (a) Wie geht aus dem Zusammenhang hervor, was Paulus in Hebräer 10:39 mit „Vernichtung“ meinte?
Ewe[ee]
4, 5. (a) Aleke nya bubu siwo ƒo xlã Hebritɔwo 10:39 kpe ɖe mía ŋu be míenya “gbegblẽ” si Paulo wɔnɛ?
Efik[efi]
4, 5. (a) Didie ke udọn̄ikọ eke Mme Hebrew 10:39 an̄wam ndibiere se ikọ Paul oro “nsobo” ọwọrọde?
Greek[el]
4, 5. (α) Πώς μας βοηθούν τα συμφραζόμενα να διακρίνουμε τι εννοούσε ο Παύλος με τη λέξη «καταστροφή» στο εδάφιο Εβραίους 10:39;
English[en]
4, 5. (a) How does the context help us to determine what Paul meant by “destruction” at Hebrews 10:39?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Cómo nos ayuda el contexto a entender lo que Pablo quiso decir por “destrucción” en Hebreos 10:39?
Estonian[et]
4., 5. a) Kuidas selgub kaastekstist, mida Paulus mõtles ”hukatuse” all kirjakohas Heebrealastele 10:39?
Persian[fa]
۴، ۵. الف) مضمون نامهٔ پولس چگونه منظور او را از ‹هلاک شدن› که در عبرانیان ۱۰:۳۹ آمده است روشن میسازد؟
Finnish[fi]
4, 5. a) Miten tekstiyhteys auttaa meitä saamaan selville, mitä Paavali tarkoitti Heprealaiskirjeen 10:39:ssä ”tuholla”?
French[fr]
4, 5. a) D’après le contexte, de quelle destruction Paul parlait- il en Hébreux 10:39 ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ emli sane lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔleɔ nɔ ni Paulo kɛ wiemɔ ni ji “hiɛkpatamɔ” ni yɔɔ Hebribii 10:39 lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
4, 5. (a) E a kanga ni kaotaki ni kiibu ake irarikina, bwa tera are e nanonna Bauro n te “kabuanibai” are taekinaki n Ebera 10:39, BK?
Hausa[ha]
4, 5. (a) Ta yaya matanin ya taimake mu mu san abin da Bulus yake nufi da “hallaka” a Ibraniyawa 10:39?
Hebrew[he]
4, 5. (א) כיצד עוזר לנו ההקשר להבין למה התכוון פאולוס באומרו ”אבדון” בעברים י’:39?
Hindi[hi]
४, ५. (क) इब्रानियों १०:३९ में पौलुस किस “नाश” की बात कर रहा था, यह हमें इससे पहले की आयतों से कैसे पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Paano kita ginabuligan sang konteksto nga mahibaluan ang buot silingon ni Pablo sang “kalaglagan” sa Hebreo 10: 39?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Kako nam kontekst pomaže ustanoviti na što je Pavao mislio spomenuvši “uništenje” u Hebrejima 10:39?
Hungarian[hu]
4., 5. a) Hogyan segít a szövegkörnyezet meghatároznunk, hogy mit értett Pál a Zsidók 10:39-ben a „pusztulás” szó alatt?
Western Armenian[hyw]
4, 5. (ա) Ընդհանուր բովանդակութիւնը ի՞նչպէս մեզի կ’օգնէ որոշելու թէ Պօղոս ի՛նչ ըսել կ’ուզէր Եբրայեցիս 10։
Indonesian[id]
4, 5. (a) Bagaimana konteks ayatnya membantu kita menentukan apa yang dimaksud Paulus dengan kata ”binasa” di Ibrani 10: 39?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Kasano a ti konteksto tulongannatayo a mangsierto no ania a “pannakadadael” ti tuktukoyen ni Pablo iti Hebreo 10:39?
Icelandic[is]
4, 5. (a) Hvernig getum við ráðið af samhenginu hvað Páll átti við með ‚glötun‘ í Hebreabréfinu 10:39?
Isoko[iso]
4, 5. (a) Ẹvẹ eme nọ e wariẹ e riẹ họ na i ro fiobọhọ k’omai wo otoriẹ ‘ọraha’ nọ Pọl ọ fodẹ eva Ahwo Hibru 10:39 na?
Italian[it]
4, 5. (a) Come ci aiuta il contesto a determinare cosa intendeva Paolo per “distruzione” in Ebrei 10:39?
Japanese[ja]
4,5 (イ)パウロがヘブライ 10章39節で言及した「滅び」とは何かを,文脈からどのように見定めることができますか。(
Georgian[ka]
4, 5. ა) როგორ გვეხმარება კონტექსტი იმის განსაზღვრაში, თუ რა ჰქონდა პავლეს მხედველობაში, როდესაც ებრაელების 10:39-ში ‘დაღუპვაზე’ წერდა?
Kongo[kg]
4, 5. (a) Inki mutindu mambu yina kele na kapu ya mvimba kesadisa beto na kubakisa bangogo yai “kuvidisa moyo” yina Polo kutubilaka na Baebreo 10:39?
Kazakh[kk]
4, 5. а) Еврейлерге 10:39-да «өлімге ұшырайтын» сөзін қолдануымен Пауылдың не айтқысы келгенін түсінуге контекс қалай көмектеседі?
Khmer[km]
៤, ៥ . (ក) តើ តាម របៀប ណា ដែល បរិបទ ជួយ យើង ឲ្យ យល់ អត្ថន័យ នៃ ពាក្យ របស់ ប៉ុល ដែល ថា«វិនាស»ក្នុង ហេព្រើរ ១០:៣៩?
Korean[ko]
4, 5. (ᄀ) 히브리 10:39에서 바울이 무슨 의미로 “멸망”이라는 말을 사용하였는지를 이해하는 데 문맥을 살펴보는 것이 어떻게 도움이 됩니까?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Павелдин Еврейлер 10:39дагы «жок болуу» деген сөздөрүнүн маанисин түшүнүүгө контекст кандай жардам берет?
Ganda[lg]
4, 5. (a) Ennyiriri eziriraanyewo zituyamba zitya okumanya ekyo Pawulo kye yali ategeeza bwe yayogera ku ‘kuzikirira’ mu Abaebbulaniya 10:39?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Ndenge nini lisolo mobimba esalisi biso na koyeba ndimbola oyo Paulo asalelaki liloba “kobebisama” na Baebele 10:39?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Taba ye bulelwa i lu tusa cwañi ku ziba za n’a talusa Paulusi kwa Maheberu 10:39 ha n’a ize “ku y’o lateha”?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Kaip kontekstas padeda mums sužinoti, ką reiškė Pauliaus žodis „pražūčiai“ iš Žydams 10:39 (Brb red.)?
Luba-Katanga[lu]
4, 5. (a) Myanda isambilwe’po mu Bahebelu 10:39 itukwasha namani tuyuke kyādi kisaka kunena Polo na kishima ‘bonakani’?
Luvale[lue]
4, 5. (a) Nyi chihande chino nachitukafwa ngachilihi kwijiva mwatwalile Paulu hakuvuluka ngwenyi “kukunonga” hali WavaHepeleu 10:39?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kā konteksts palīdz saprast, ko nozīmē Ebrejiem 10:39 minētā pazušana?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Amin’ny ahoana ny teny manodidina no manampy antsika hamantatra izay tian’i Paoly holazaina tamin’ny hoe “fandringanana”, ao amin’ny Hebreo 10:39?
Marshallese[mh]
4, 5. (a) Ewi wãwen eon ko jet ibelakin rej jibañ kij ñan jelã ta melelen an Paul ba “kokkure” ilo Dri Hibru 10: 39?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Како контекстот ни помага да одредиме што мислел Павле во Евреите 10:39 со зборот „уништување“?
Malayalam[ml]
4, 5. (എ) എബ്രായർ 10:39-ലെ ‘നാശം’ എന്ന പദപ്രയോഗത്താൽ പൗലൊസ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയതെന്നു നിർണയിക്കാൻ സന്ദർഭം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
4, 5. а) Еврей 10:39-д «сүйрэл» гэдэг үгээр Паул ямар утга илэрхийлэх гэснийг тодорхойлоход бидэнд хам сэдэв хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
4, 5. a) Wãn-wãn la yɛlã sẽn da yaa to-to wã sõngd tõnd tɩ d bãng a Poll sẽn da rat n yɛɛlga, a sẽn gom ‘sãoong’ yell Hebre dãmba 10:39 pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
४, ५. (अ) इब्री लोकांस १०:३९ या वचनात पौलाने “नाश” हा शब्द कोणत्या अर्थाने वापरला हे संदर्भावरून आपल्याला कसे कळून येते?
Maltese[mt]
4, 5. (a) Il- kuntest kif jgħinna niddeterminaw x’ried ifisser Pawlu bil- kelma “nintilfu” f’Lhud 10:39?
Burmese[my]
၅။ (က) ဟေ ဗြဲ ၁၀:၃၉ ၌ “ပျက် စီး ခြင်း” ဟု ဆို ရာ တွင် ပေါ လု အ ဘယ် အ ရာ ကို ဆို လို ကြောင်း သိ စေ ရန် ရှေ့ နောက် စ ကား က မည် သို့ အ ထောက် အ ကူ ပြု သ နည်း။
Norwegian[nb]
4, 5. a) Hvordan hjelper sammenhengen oss til å forstå hva Paulus mente med «tilintetgjørelse» i Hebreerne 10: 39?
Nepali[ne]
४, ५. (क) पावलले हिब्रू १०:३९ मा उल्लेख गरेको “विनाश” शब्दको अर्थ खुट्याउन प्रसंगले कसरी मदत गर्छ?
Niuean[niu]
4, 5. Lagomatai fefe he tala a tautolu ke fifili ko e heigoa e kakano ha Paulo ke he “malaia” ia Heperu 10:39?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Hoe helpt de context ons om vast te stellen wat Paulus in Hebreeën 10:39 met „vernietiging” bedoelde?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Taba e dikologilego e re thuša bjang go lemoga seo se bego se bolelwa ke Paulo ka ‘tshenyego’ go Ba-Hebere 10: 39?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi nkhaniyi ikutithandiza motani kudziŵa zimene Paulo anatanthauza ponena kuti “chitayiko” pa Ahebri 10:39?
Ossetic[os]
4, 5. а) Павел Дзуттытӕм 10:39-ӕм стихы цы «сӕфты» кой кӕны, уый нысаниуӕг сбӕлвырд кӕнынӕн нын стихы контекст куыд ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
4, 5. (ੳ) ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:39 ਤੇ ‘ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ’ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Con e contexto ta yuda nos determiná kico Pablo tabata kier men cu “destruccion” na Hebreonan 10:39?
Polish[pl]
4, 5. (a) Jak kontekst pomaga zrozumieć, czym jest „zagłada” wspomniana przez Pawła w Liście do Hebrajczyków 10:39?
Pohnpeian[pon]
4, 5. (a) Iaduwen Ipru irelaud 10 kak sewese kitail en wehwehki ia wehwehn ahn Pohl koasoi ni ahnsou me e doadoahngki lepin lokaia wet “lekdekla” nan Ipru 10:39?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Como nos ajuda o contexto a saber o que Paulo queria dizer com “destruição”, em Hebreus 10:39?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Ivyo Paulo yari ahejeje kuvuga bidufasha gute kumenya ico yashatse kuvuga mu Baheburayo 10:39 igihe yavuga ivy’uguhona’?
Romanian[ro]
4, 5. a) Cum ne ajută contextul să stabilim la ce s-a referit Pavel în Evrei 10:39 când a folosit expresia „distrugere“?
Russian[ru]
4, 5. а) Как контекст помогает нам определить, что подразумевал Павел под «погибелью» в Евреям 10:39?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Ni gute imirongo ikikije idufasha kumenya icyo Pawulo yashakaga kwerekezaho ubwo yavugaga ibyo ‘kurimbuka’ mu Baheburayo 10:39?
Sango[sg]
4, 5. (a) Tongana nyen aye so angoro tene ni amu maboko na e ti hinga ye wa Paul aye ti tene na lege ti tene “futingo” na aHébreu 10:39?
Slovak[sk]
4, 5. a) Ako nám pomáha kontext posúdiť, čo Pavol mienil „zničením“ v Hebrejom 10:39?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Kako nam sobesedilo pomaga dognati, kaj je Pavel mislil s »pogubo« iz Hebrejcem 10:39?
Shona[sn]
4, 5. (a) Mashoko akapoteredza anotibetsera sei kuziva zvairehwa naPauro nokuti “kunoparadzwa” pana VaHebheru 10:39?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Si na ndihmon konteksti për të përcaktuar se çfarë donte të thoshte Pavli te Hebrenjve 10:39, me fjalën «shkatërrim»?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Kako nam kontekst pomaže da utvrdimo šta je Pavle podrazumevao pod ’uništenjem‘ u Jevrejima 10:39?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Fa den tra tekst e yepi wi fu kon sabi san Paulus ben wani taki nanga „pori”, na Hebrewsma 10:39?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Taba eo ho buuoang ka eona e re thusa joang ho fumana hore na Pauluse o ne a bolela’ng ka ‘timetso’ ho Baheberu 10:39?
Swedish[sv]
4, 5. a) Hur hjälper sammanhanget i Hebréerna 10:39 oss att förstå vad Paulus menade med uttrycket ”fördärv”?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Muktadha watusaidiaje kujua alilomaanisha Paulo kwa neno “uangamivu” kwenye Waebrania 10:39?
Thai[th]
4, 5. (ก) บริบท ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ บอก ได้ ว่า เปาโล หมาย ถึง อะไร เมื่อ กล่าว ถึง “ความ พินาศ” ที่ เฮ็บราย 10:39?
Tiv[tiv]
4, 5. (a) Kwagh u i nger ke’ Mbaheberu 10:39 la wase se u kaven inja i ishember i Paulu a yer ér “saan ishe” la nena?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Paano tumutulong sa atin ang konteksto upang matiyak ang ibig sabihin ni Pablo sa “pagkapuksa” sa Hebreo 10:39?
Tetela[tll]
4, 5. (a) Ngande watokimanyiya avɛsa wa la ntondo dia sho shikikɛ kɛnɛ kakalange Paulo mbuta lam’akandatɛkɛta dia “eshishwelu” lo Heberu 10:39?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Kgang e go buiwang ka yone e re thusa jang go bona gore Paulo o ne a bolelang fa a ne a bua ka ‘tshenyego’ mo go Bahebera 10:39?
Tonga (Zambia)[toi]
4, 5. (a) Ino makani aayengelede atugwasya buti kuzyiba ceeco Paulo ncaakali kupandulula naakaamba kuti “akufwa” ku Ba-Hebrayo 10:39?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) Ol tok i stap klostu long Hibru 10: 39, olsem wanem dispela i helpim yumi long save long insait bilong dispela tok “lus”?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Pavlus’un İbraniler 10:39’da kullandığı “helâk” sözcüğüyle ne demek istediğini bağlamından nasıl anlayabiliriz?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Mongo wu hi pfuna njhani ku kumisisa leswi Pawulo a a vula swona loko a vulavula hi ‘ku lovisiwa’ eka Vaheveru 10:39?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) E fesoasoani mai pefea a fakamatalaga i tafa o te Epelu 10:39 ke maina tatou me se a te mea ne fakauiga ki ei ne Paulo tena pati ko “te malaia”?
Twi[tw]
4, 5. (a) Ɔkwan bɛn so na nsɛm a ɛfa ho no ma yehu nea na Paulo repɛ akyerɛ bere a ɔkaa “ɔsɛe” ho asɛm wɔ Hebrifo 10:39 no?
Tahitian[ty]
4, 5. (a) Nafea te mau irava tapiri e tauturu mai ai ia taa ia tatou i te auraa o te parau ra “haamouraa” a Paulo i roto i te Hebera 10:39?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Як контекст допомагає з’ясувати, що́ Павло мав на увазі під словом «загибель» в Євреїв 10:39?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Làm sao văn cảnh giúp chúng ta biết Phao-lô có ý nói gì qua chữ “hư-mất” nơi Hê-bơ-rơ 10:39?
Wallisian[wls]
4, 5. (a) ʼAki te tahi ʼu vaega ʼo te kapite, e feafeaʼi tatatou mahino ki te kupu “fakaʼauha” ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo ia Hepeleo 10: 39?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) Umongo usinceda njani siqonde oko kwakuthethwa nguPawulos ‘ngentshabalalo’ kumaHebhere 10: 39?
Yapese[yap]
4, 5. (a) Mang e be weliy Paul u murung’agen e “magothgoth” u Hebrews 10:39?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Báwo ni àyíká ọ̀rọ̀ ṣe ràn wá lọ́wọ́ láti mọ ohun tí Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nípa “ìparun” tó sọ nínú Hébérù 10:39?
Chinese[zh]
4,5.( 甲)希伯来书10:39的上下文,怎样帮助我们决定经文说的“毁灭”是什么意思?(
Zande[zne]
4, 5. (a) Waigu agu apai du pati gu veresi du rogo AEbere 10:39 aundo rani ani ini gupai Pauro aberãha na gu fugo nga “gbarasahe”?
Zulu[zu]
4, 5. (a) Umongo usisiza kanjani ukuba sibone ukuthi wayesho ukuthini uPawulu ngelithi “ekubhujisweni” kumaHeberu 10:39?