Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането трябва да се извършва в определения район, за да се гарантира качеството на продукта (което се влошава, когато той се превозва неопакован), поради силно увеличения риск от излагане на неопакования продукт на околния въздух, което води до замърсяване с нежелани микроорганизми, а това влошава органолептичните му характеристики и значително намалява и без това ограничения му срок на годност (не повече от шест месеца след датата на производство).
Czech[cs]
Balení se musí provádět ve stanovené oblasti v zájmu zachování kvality produktu (která se zhoršuje, je-li produkt přepravován bez obalu), jinak se značně zvýší riziko, že nebalený produkt bude vystaven okolnímu vzduchu, což vede ke kontaminaci nežádoucími mikroorganismy a tím ke zhoršení organoleptických vlastností a k výraznému zkrácení již tak omezené doby trvanlivosti (maximálně šest měsíců od data výroby).
Danish[da]
Emballeringen skal finde sted i det definerede geografiske område for at sikre kvaliteten af produktet (der forringes, hvis det transporteres uemballeret), pga. den stærkt øgede risiko for, at den uemballerede vare udsættes for luftpåvirkninger, der tilfører det mikroorganismer, der forringer dets organoleptiske egenskaber og reducerer dets allerede begrænsede salgsperiode (holdbarheden er på højst seks måneder efter produktionstidspunktet).
German[de]
Um die Qualität des Erzeugnisses zu gewährleisten, muss es in dem abgegrenzten Gebiet verpackt werden. Bei einer Beförderung in unverpackter Form steigt die Wahrscheinlichkeit, dass das Erzeugnis mit der Luft in Berührung kommt und mit unerwünschten Mikroorganismen kontaminiert wird, die die organoleptischen Merkmale beeinträchtigen und die ohnehin beschränkte Haltbarkeit (höchstens sechs Monate nach Herstellung) deutlich verringern.
Greek[el]
Υπάρχει απαίτηση συσκευασίας εντός της οριοθετημένης περιοχής για να διασφαλίζεται η ποιότητα του προϊόντος, το οποίο αλλοιώνεται κατά τη μεταφορά του ως χύμα, καθώς αυξάνουν σημαντικά οι πιθανότητες επαφής της μάζας του με τον ατμοσφαιρικό αέρα, με αποτέλεσμα την επιμόλυνση από ανεπιθύμητους μικροοργανισμούς, που αλλοιώνουν τα οργανοληπτικά του χαρακτηριστικά και μειώνουν σημαντικά τον ήδη μικρό χρόνο ζωής του (το πολύ έξι μήνες από την παραγωγή του).
English[en]
Packaging is required to take place within the defined area in order to safeguard the quality of the product (which deteriorates when transported unpacked), because of the greatly increased risk of the bulk product being exposed to the ambient air, which results in contamination by undesirable micro-organisms that diminish its organoleptic characteristics and considerably reduce its, already limited, shelf-life (maximum of six months after production).
Spanish[es]
El proceso de envasado debe desarrollarse dentro de la zona definida para garantizar la calidad del producto, el cual se altera en su transporte a granel al aumentar significativamente de este modo las posibilidades de que su masa entre en contacto con el aire y se contamine por causa de microorganismos nocivos que alteran sus características organolépticas y reducen drásticamente su ya limitadas fecha de caducidad (máximo de seis meses desde su elaboración).
Estonian[et]
Pakendamine peab toimuma kindlaksmääratud piirkonnas, et oleks tagatud toote kvaliteet (mis halveneb pakendamata toote transportimisel), sest oht, et pakendamata toode puutub kokku ümbritseva õhuga, suureneb oluliselt, mille tulemusel saastub toode ebasoovitavate mikroorganismidega, mis omakorda vähendavad toote organoleptilisi omadusi ning lühendavad oluliselt toote niigi piiratud kõlblikkusaega (maksimaalselt kuus kuud pärast valmimist).
Finnish[fi]
Pakkaamisen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, jotta voidaan turvata tuotteen laatu, joka saattaa muuttua, mikäli tuotetta kuljetetaan pakkaamattomana. Pakkaamatonta juustomassaa kuljetettaessa se saattaa todennäköisemmin joutua yhteyteen ilman kanssa, minkä seurauksena siihen pääsee ei-toivottuja mikro-organismeja, jolloin tuotteen aistein havaittavat ominaisuudet muuttuvat ja jo ennestään lyhyt (enintään kuusi kuukautta valmistuspäivästä) säilyvyys lyhenee.
French[fr]
Le produit doit obligatoirement être conditionné dans l’aire délimitée pour garantir sa qualité. En effet, il peut se dégrader s’il est transporté en vrac car, sous cette forme, il risque très probablement d’être en contact avec l’air ambiant et, en conséquence, d’être contaminé par des microorganismes indésirables, susceptibles d’altérer ses caractéristiques organoleptiques et de réduire dans une large mesure son temps de conservation, déjà limité (maximum six mois après la date de sa fabrication).
Hungarian[hu]
Előírás, hogy a termékminőség biztosítása érdekében a termék kiszerelését a meghatározott földrajzi területen kell végezni, ugyanis az ömlesztve történő szállítás során a termék megromlik, mivel fokozott a valószínűsége annak, hogy anyaga a légköri levegővel érintkezve felülfertőződik az érzékszervi tulajdonságait megváltoztató és az eleve rövid élettartamát (az előállítástól számítva legfeljebb hat hónap) számottevően csökkentő nemkívánatos mikroorganizmusokkal.
Italian[it]
Per salvaguardare la qualità del prodotto, il confezionamento deve avvenire all'interno della zona geografica delimitata: se trasportato sfuso, infatti, il prodotto subisce alterazioni dovute al forte aumento delle probabilità che la massa del formaggio entri in contatto con l'aria e sia contaminata da microrganismi indesiderati che ne modificano le caratteristiche organolettiche e ne abbreviano notevolmente la già limitata conservabilità (non più di sei mesi dalla produzione).
Lithuanian[lt]
Gabenant produktą be pakuotės, jo kokybė prastėja, nes gerokai padidėja pavojus, kad jį paveiks aplinkos oras ir į jį pateks nepageidaujamų mikroorganizmų, dėl kurių blogėja jo organoleptinės savybės ir labai sutrumpėja ir taip neilgas jo tinkamumo vartoti laikas (ne daugiau kaip šeši mėnesiai nuo pagaminimo), todėl siekiant užtikrinti produkto kokybę, jis turi būti pakuojamas nustatytoje vietovėje.
Latvian[lv]
Iepakošanai ir jānotiek noteiktajā apgabalā, lai nodrošinātu produkta kvalitāti (kas mazinātos, ja produktu transportētu bez iepakojuma), jo pastāv daudz lielāks risks neiepakotu produktu pakļaut saskarei ar apkārtējo gaisu, kas radītu tā piesārņojumu ar nevēlamiem mikroorganismiem, kuri mazinātu produkta organoleptiskās īpašības un ievērojami saīsinātu jau tā ierobežoto glabāšanas laiku (t. i., maksimums seši mēneši pēc ražošanas).
Maltese[mt]
L-ippakkjar huwa meħtieġ li jsir fiż-żona definita sabiex tiġi salvagwardjata l-kwalità tal-prodott (li jiddeterjora meta jiġi trasportat mhux ippakkjat), minħabba r-riskju miżjud ħafna li l-prodott bil-kwantità jiġi espost għall-arja ambjentali, li tirriżulta fil-kontaminazzjoni b’mikroorganiżmi li jnaqqsu l-karatteristiċi organolettiċi tiegħu u jnaqqsu b’mod konsiderevoli, iż-żmien li jdum tajjeb il-prodott (massimu ta’ sitt xhur wara l-produzzjoni), li diġà huwa limitat.
Dutch[nl]
De kaas moet in het afgebakende gebied worden verpakt om de kwaliteit van het product te garanderen. Deze kwaliteit zou, als het product in bulk wordt vervoerd, zeer waarschijnlijk worden aangetast. Het risico is dan namelijk groot dat de massa in contact komt met de lucht, wat resulteert in verontreiniging met ongewenste micro-organismen, die de organoleptische kenmerken wijzigen en de reeds beperkte houdbaarheid (hoogstens zes maanden na de productie ervan) nog aanzienlijk doen afnemen.
Polish[pl]
Pakowanie musi odbywać się na określonym obszarze w celu zapewnienia jakości produktu (który psuje się, gdy jest transportowany bez opakowania), ze względu na znacznie wyższe ryzyko wystawienia produktu na otaczające powietrze, co powoduje zanieczyszczenie niepożądanymi mikroorganizmami pogarszające cechy organoleptyczne i znacznie zmniejszające jego i tak ograniczony okres trwałości (maksymalnie sześć miesięcy od wyprodukowania).
Portuguese[pt]
É obrigatória a embalagem na área geográfica identificada, como forma de garantir a qualidade do produto, que se deteriora quando transportado a granel, aumentando também grandemente as possibilidades de contacto da massa com o ar atmosférico, de que resulta a deterioração por microrganismos indesejáveis, que alteram as suas características organolépticas e reduzem drasticamente o seu período de vida, já de si muito limitado (no máximo, seis meses após a produção).
Romanian[ro]
Ambalarea trebuie să se efectueze în aria delimitată pentru a păstra calitatea produsului (care se deteriorează dacă este transportat neambalat) și a evita riscul considerabil de expunere a produsului vrac la mediul ambiant, respectiv contaminarea cu microorganisme nedorite care diminuează caracteristicile organoleptice ale acestuia, reducând considerabil perioada de conservare deja limitată a produsului (maximum șase luni de la preparare).
Slovak[sk]
Balenie je potrebné uskutočniť v rámci vymedzenej oblasti, aby sa zabezpečila kvalita výrobku (ktorá sa zhoršuje pri preprave bez obalu) vzhľadom na výrazne zvýšené riziko vystavenia okolitému vzduchu pri voľne uloženom výrobku, čo má za následok kontamináciu nežiaducimi mikroorganizmami, ktoré znižujú jeho senzorické vlastnosti a výrazne skracujú už i tak obmedzenú trvanlivosť (maximálne šesť mesiacov od výroby).
Slovenian[sl]
Pakiranje mora potekati na opredeljenem območju, da se zaščiti kakovost proizvoda (ki se poslabša, če se proizvod prevaža nepakiran), ker pri nepakiranem proizvodu obstaja veliko večje tveganje, da se sir izpostavi zunanjemu zraku, pri čemer se lahko okuži z nezaželenimi mikroorganizmi, ki zmanjšujejo njegove organoleptične značilnosti in znatno skrajšajo njegov rok trajanja, ki je že tako omejen (največ šest mesecev od izdelave).
Swedish[sv]
Packningen måste ske i det avgränsade området för att säkerställa produktens kvalitet (som försämras om den transporteras oförpackad), till följd av den kraftigt ökade risken att bulkprodukten exponeras för den omgivande luften, vilket leder till att den smittas med oönskade mikroorganismer som försämrar dess organoleptiska egenskaper och kraftigt minskar dess redan begränsade hållbarhet (högst sex månader efter produktion).