Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Jesaja spreek oor die Messias—Die volk in duisternis sal ‘n groot lig sien—Vir ons is ‘n kind gebore—Hy sal die Vredevors wees en sal regeer op Dawid se troon—Vergelyk Jesaja 9.
Bislama[bi]
Aesea i tokbaot Mesaea—Ol pipol long tudak bae oli luk wan bigfala laet—Long yumi wan pikinini i bon—Bae hem i kam wan Boe blong King blong Pis mo bae hem i rul long jea blong Deved—Luk long Aesea japta 9.
Cebuano[ceb]
Si Isaias namulong ingon sa usa ka Mesiyas—Ang mga katawhan diha sa kangitngit makakita og usa ka dako nga kahayag—Nganhi kanato usa ka bata ang matawo—Siya mahimo nga Prinsipe sa Kalinaw ug maghari sa trono ni David—Itandi sa Isaias 9.
Chuukese[chk]
Isaiah a kapas fan iten ewe Messiah—Ekkewe aramas non rochopwak repwe kuna ew saram mi pochokun—Ngenikich emon semirit epwe uputiw—I epwe ewe Princen Kinamwe me epwe nemenem won an David we nenien mwottun king—Anonno ngeni Isaiah 9.
Czech[cs]
Izaiáš promlouvá o Mesiášovi – Lid v temnotě uvidí veliké světlo – Nám se narodilo dítě – Bude Knížetem pokoje a bude vládnouti na Davidově trůně – Porovnej s Izaiášem 9.
Danish[da]
Esajas taler messiansk – Mennesker i mørke skal se et stort lys – Et barn er født os – Han skal være Fredsfyrsten og skal herske på Davids trone – Sammenlign med Esajas’ Bog, kapitel 8:23–9:20.
German[de]
Jesaja spricht messianisch—Das Volk in der Finsternis wird ein großes Licht sehen—Uns ist ein Kind geboren—Er wird der Fürst des Friedens sein und wird auf Davids Thron regieren—Vergleiche Jesaja 9.
English[en]
Isaiah speaks messianically—The people in darkness will see a great light—Unto us a child is born—He will be the Prince of Peace and will reign on David’s throne—Compare Isaiah 9.
Spanish[es]
Isaías habla del Mesías — El pueblo que andaba en tinieblas verá una gran luz — Un niño nos es nacido — Será el Príncipe de Paz y reinará sobre el trono de David — Compárese con Isaías 9.
Persian[fa]
اشعیا از مسیح سخن می گوید — مردمِ در تاریکی نوری بزرگ را خواهند دید — برای ما بچه ای زاده می شود — او شاهزادۀ آرامش خواهد بود و بر تخت داوُد فرمانروایی خواهد کرد — مقایسه با اشعیا ۹.
Fanti[fat]
Isaiah kã Messiah ho asɛm—Nkorɔfo a wɔnantsew sum mu no bohu kan kɛse—Wɔawo ɔba ama hɛn—Wɔbɛfrɛ no Asomdwe Hen na obedzi hen wɔ David n’ahengua do—Fa to Isaiah 9 ho.
Fijian[fj]
Sa vosa ko Aisea me vaka na Mesaia—Era na raica na rarama levu ko ira na tamata era tu ena butobuto—Ena sucu vei keda e dua na gone—Ko koya ena Ravouvou ni Sautu ka na veiliutaki ena itikotiko vakatui nei Tevita—Vakatautauvatataka na Aisea 9.
French[fr]
Ésaïe parle de manière messianique — Le peuple qui est dans les ténèbres verra une grande lumière — Un enfant nous est né — Il sera le Prince de la paix et régnera sur le trône de David — Comparez avec Ésaïe 8:23–9:20.
Gilbertese[gil]
E taekina taekan te Mesia Itaia—A na noora te oota aomata aika mena i nanon te roo—E bungiaki nakoira te teei—E na riki bwa Natinuean te Rau ao e na tautaeka iaon ana kaintokanuea Tawita—Kabootaua ma Itaia 9.
Hindi[hi]
यशायाह मसीहा के विषय में बोलता है—अविश्वासी लोगों को महान ज्ञान मिलेगा—हमारे लिए एक बच्चा उत्पन्न होगा—वह शांति का राजकुमार होगा और दाऊद के सिंहासन पर राज करेगा—याशायाह 9 से तुलना करें ।
Hiligaynon[hil]
Si Isaias naghambal bilang Mesias—Ang katawhan sa kadudulman makakita sang isa ka dako nga kapawa—Sa aton mabun-ag ang isa ka bata—Sia ang mangin Prinsipe sang Paghidaet kag magagahum sa trono ni David—Ipaanggid sa Isaias 9.
Hmong[hmn]
Yaxayas hais ntsig txog tus Mexiyas—Cov neeg uas nyob hauv txoj kev tsaus ntuj yuav pom txoj kev kaj uas tseem ceeb—Ib tug me nyuam twb yug los rau peb—Nws yuav yog ib tug Tub Vaj Ntxwv ntawm txoj kev Thaj Yeeb Nyab Xeeb thiab yuav los kav saum Daviv lub rooj zaum—Piv rau Yaxayas 9.
Croatian[hr]
Izaija govori mesijanski — Ljudi u tami vidjet će veliku svjetlost — Dijete nam se rodilo — On će biti Knez Mira i vladat će na Davidovu prijestolju — Usporedi Izaija 9.
Haitian[ht]
Ezayi pale tankou Mesi a—Moun ki nan fènwa yo pral wè yon gwo limyè—Se li ki pral Prens Lapè a e li pral renye sou twòn David la—Konpare Ezayi 9.
Hungarian[hu]
Ésaiás a Messiásról szól – A sötétségben lévő emberek egy nagy világosságot fognak látni – Gyermek születik nekünk – Ő lesz a Békesség Hercege, és Dávid trónján fog uralkodni – Vö. Ésaiás 9.
Armenian[hy]
Եսայիան խոսում է Մեսիայի պես – Մարդիկ խավարի մեջ կտեսնեն մի մեծ լույս – Մեզ համար մի երեխա է ծնվել – Նա կլինի Խաղաղության Իշխանը եւ կթագավորի Դավթի գահակալության վրա – Համեմատեք Եսայիայի Թ: Մոտ 559–545թթ.
Indonesian[id]
Yesaya berbicara seperti Mesias—Orang-orang dalam kegelapan akan melihat terang yang besar—Bagi kita seorang anak lahir—Dia akan menjadi Pangeran Damai dan akan memerintah di atas takhta Daud—Bandingkan dengan Yesaya 9.
Igbo[ig]
Aịsaịa wee kwuo dịka Mesaịa—Ndị mmadụ nọ n’ọchịchịrị ga-ahụ oke ìhè—A mụwo otu nwa nye anyị—Ọ ga-abụ Ọkpara-Eze nke Udo ma ọ ga-achị n’oche-eze Devid—Tulee Aịsaịa 9.
Iloko[ilo]
Agsao ni Isaias iti nanaigan iti Mesias—Makakita dagiti tao iti kasipngetan iti naindaklan a bagnos—Mayanak kadatayo ti maladaga—Isunto ti Prinsipe ti Kappia ken agturayto iti trono ni David—Idilig iti Isaias 9.
Icelandic[is]
Jesaja talar um Messías — Þjóð í myrkri mun sjá mikið ljós — Barn er oss fætt — Hann verður friðarhöfðingi og mun ríkja í hásæti Davíðs — Samanber Jesaja 9.
Italian[it]
Isaia parla in senso messianico — Il popolo nelle tenebre sta per vedere una gran luce — Un fanciullo ci è nato — Egli sarà il Principe della Pace e regnerà sul trono di Davide — Confrontare con Isaia 9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Isaias naʼaatinak chirix li Mesias—Ebʼ li wankebʼ saʼ qʼojyin teʼril jun li nimla saqen—Yoʼlajenaq choqʼ qe jun li kʼuulaʼal—Aʼan taawanq choqʼ Awaʼbʼej re Tuqtuukilal ut taaʼawaʼbʼejinq saʼ lix kʼojaribʼaal laj David—Chiʼilmanq saʼ Isaias 9.
Khmer[km]
អេសាយ និយាយ ប្រៀប ដូច ជា ព្រះ មែស៊ី — ប្រជាជន ដែល នៅ ក្នុង សេចក្ដី ងងឹត នឹង ឃើញ ពន្លឺ ដ៏ ធំ — មាន បុត្រ មួយ កើត ដល់ យើង — បុត្រ នោះ នឹង បាន ជា ម្ចាស់ នៃ មេត្រី ភាព ហើយ សោយរាជ្យ លើ បល្ល័ង្ក របស់ ដាវីឌ — ចូរ ប្រៀបធៀប នឹង គម្ពីរ អេសាយ ៩។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៥៥៩–៥៤៥ ម.
Korean[ko]
이사야가 메시야처럼 말함—흑암 중에 있던 백성이 큰 빛을 볼 것임—우리에게 한 아기가 태어남—그는 평강의 왕이 될 것이며 다윗의 보좌에 앉아 다스릴 것임—이사야 9장과 비교하라.
Kosraean[kos]
Isaiah el sramsram ke Messiah—Mwet muhta in lohsr uh ac fah liye sie kahlwem luhlahp—Nuh sesr sie tuhlihk El isuslac—El fah Fihsrack in Mislac ac fah kol fin tron lal David—Kapsra Isaiah 9.
Lingala[ln]
Yisaya alobi bomasiya—Bato o molili bakomono mwinda monene—Epai ya biso mwana abotami—Akozala Mwana Mokonzi wa Kimia mpe akokonza likolo lya ngbende ya Dawidi—Mekisani Yisaya 9.
Lao[lo]
ເອ ຊາ ຢາ ເວົ້າ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ—ຜູ້ ຄົນ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຈະ ເຫັນ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່—ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ມາ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ—ເພິ່ນ ຈະ ເປັນ ເຈົ້າ ຊາຍ ແຫ່ງ ສັນ ຕິ ສຸກ ແລະ ຈະ ປົກຄອງ ລາ ຊາ ບັນລັງ ຂອງ ດາ ວິດ—ປຽບທຽບ ກັບ ເອ ຊາ ຢາ 9.
Malagasy[mg]
Niteny ho an’ ny Mesia i Isaia—Hahita mazava lehibe ny olona ao amin’ ny haizina—Zaza no nateraka ho antsika—Ho Andrian’ ny Fiadanana Izy ary hanjaka eo amin’ ny seza fiandrianan’ i Davida—Ampitahao amin’ i Isaia 9.
Marshallese[mh]
Aiseia ej kōnono āinwōt juon Messaia—Armej ro ilo marok jilōn̄lōn̄ renaaj lo juon meram eļap—N̄an kōj juon ajri ej ļotak—E enaaj juon Irooj in Aenōm̧m̧an im naaj irooj ioon tūroon an Devid—Keidi Aiseia 9.
Mongolian[mn]
Исаиа Мессиагийнхаар ярина—Харанхуй дахь хүмүүс агуу гэрлийг харах болно—Бидний төлөө хүүхэд төрөх болно—Тэрээр Энх Амгалангийн Ханхүү байх болно мөн Давидын сэнтий дээр хаанчлах болно—Исаиа 9 дүгээр бүлэгтэй харьцуул.
Malay[ms]
Yesaya berbicara seperti Mesias—Orang yang berada dalam kegelapan akan melihat suatu cahaya yang sangat terang—Bagi kita seorang anak telah dilahirkan—Dia akan menjadi Putera Damai dan akan memerintah di atas takhta Daud—Bandingkan dengan Yesaya 9.
Norwegian[nb]
Jesaja taler om Messias — Folket i mørke vil se et stort lys — Et barn er oss født — Han vil være en Fredsfyrste og vil regjere på Davids trone — Sammenlign med Jesaja 9.
Dutch[nl]
Jesaja spreekt over de Messias — Het volk in duisternis zal een groot licht zien — Ons is een Kind geboren — Hij zal de Vredevorst zijn en op Davids troon regeren — Vergelijk Jesaja 9.
Pangasinan[pag]
Si Isaias nansalita a siñga Mesias—Saray totoo a wala ed kabiluñgetan nanengneng da so baleg a liwawa—Dia ed sikatayo sakey ya ogaw so nianak—Sikato so manmaliw a Prinsipe na Kareenan tan mañgoley ed trono nen David—Ipareng ed Isaias 9.
Portuguese[pt]
Isaías fala messianicamente — O povo que andava em trevas verá uma grande luz — Um menino nos nasceu — Ele será o Príncipe da Paz e reinará no trono de Davi — Comparar com Isaías 9.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Isaías Mesías laya parlan—Yanallapi llactapuracuna shuj punchapamba michata ricunga—Ñucanchipi shuj huahuagu nacirin—Sumaj Causaipaj Príncipe canga Davidpaj jatun tiarinapi pushanga—Isaías 9-huan parijashpa ricui.
Romanian[ro]
Isaia vorbeşte într-un fel mesianic—Popoarele din întuneric vor vedea o lumină mare—Un copil s-a născut pentru noi—El va fi Domn al Păcii şi va domni pe tronul lui David—Compară cu Isaia 9.
Russian[ru]
Он будет Князем Мира и будет царствовать на престоле Давидовом. Сравните с Исаия 9.
Slovak[sk]
Izaiáš hovorí ako Mesiáš – Ľud v temnote uvidí veľké svetlo – Dieťa sa nám narodilo – Bude Kniežaťom pokoja a bude vládnuť na Dávidovom tróne – Porovnaj s Izaiášom 9.
Samoan[sm]
Ua tautala Isaia faaMesia—O le a vaai tagata ua i le pouliuli i se malamalama tele—Ua fanau mai mo i tatou se tama—O le a avea o ia ma Aloalii o le Filemu ma o le a nofotupu i le nofoalii o Tavita—Faatusatusa i le Isaia 9.
Shona[sn]
Isaya anotaura nezvaMesia—Vanhu vari murima vachaona chiedza chikuru—Tinozvarirwa mwana—Achave Jinda reRunyararo uye agotonga agere pachigaro cheushe chaDavidi—Enzanisa naIsaya 9.
Serbian[sr]
Исаија говори месијански – Људи у тами видеће велико светло – Роди нам се дете – Он ће бити Кнез Мира и владаће на престолу Давидовом – Упоредити са Књигом пророка Исаије гл. 9.
Swedish[sv]
Jesaja talar om Messias – Det folk som är i mörker skall se ett stort ljus – Ett barn blir oss fött – Han skall vara Fridsfursten och skall regera på Davids tron – Jämför Jesaja 9.
Swahili[sw]
Isaya anazungumza kiumasiya—Watu wale walio gizani wataona nuru kuu—Kwetu sisi mtoto amezaliwa—Atakuwa Mwana Mfalme wa Amani na atatawala kwenye kiti cha enzi cha Daudi—Linganisha Isaya 9.
Thai[th]
อิสยาห์พูดเกี่ยวกับพระเมสสิยาห์—ผู้คนในความมืดจะเห็นความสว่างเจิดจ้า—ทารกคนหนึ่งจะเกิดมาเพื่อเรา—พระองค์จะทรงเป็นเจ้าชายแห่งสันติและทรงปกครองบนบัลลังก์ของดาวิด—เปรียบเทียบอิสยาห์ ๙.
Tagalog[tl]
Si Isaias ay nangusap nang mala-mesiyas—Ang mga tao na nasa kadiliman ay makakikita ng dakilang liwanag—Sa atin ay isisilang ang isang bata—Siya ang magiging Prinsipe ng Kapayapaan at mamamahala sa trono ni David—Ihambing sa Isaias 9.
Tswana[tn]
Isaia o bua Semesia—Batho ba ba mo lefifing ba tlaa bona lesedi le legolo—Go rona ngwana o tshotswe—O tla bo a le Kgosana ya Kagiso mme o tlaa busa mo setilong sa bogosi sa ga Dafite—Tswantsha Isaia 9.
Tongan[to]
ʻOku lea ʻa ʻĪsaia ʻo kau ki he Mīsaiá—ʻE mamata ʻa e kakai ʻi he fakapoʻulí ki ha maama lahi—ʻE ʻaloʻi mai ha tama kiate kitautolu—ʻE hoko ia ko e Pilinisi ʻo e Melinó pea te ne pule ʻi he taloni ʻo Tēvitá—Fakafehoanaki mo e ʻĪsaia vahe 9.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia toktok long Mesaia—Ol pipol i stap long tudak bai lukim wanpela bikpela lait tru—Long yumi wanpela pikinini i kamap—Em bai kamap Prins bilong Bel isi na bai rul long sia bilong Devit—Skelim Aisaia 9.
Turkish[tr]
İşaya, Mesih’ten söz eder—Karanlık içindeki halk büyük bir ışık görecek—Bizim için bir çocuk doğacak—O, Barış Prensi olacak ve Davut’un tahtından yönetecek—İşaya 9 ile karşılaştırınız.
Twi[tw]
Yesaia ka Mesaia ho asɛm—Nkurɔfoɔ a wɔnante sum mu no bɛhunu hann kɛseɛ—Wɔawo ɛba ama yɛn—Wɔbɛfrɛ no Asomdwoeɛ Hene na ɔbɛdi hene wɔ Dawid ahennwa so—Fatoto Yesaia 9 ho.
Ukrainian[uk]
Ісая говорить про Месію—Люди в темряві побачать велике світло—Для нас народжена дитина—Він буде Князем Миру і буде царювати на Давидовому престолі—Порівняйте: Ісая 9.
Vietnamese[vi]
Ê Sai nói về Đấng Mê Si—Dân trong bóng tối sẽ được thấy Ánh Sáng vĩ đại—Một con trẻ sẽ được sinh ra cho chúng ta—Ngài sẽ là Hoàng Tử Bình An và sẽ trị vì trên ngôi Đa Vít—Đối chiếu với Ê Sai 9.
Xhosa[xh]
UIsaya uthetha ngokukaMesiya—Abantu abasebumnyameni baya kubona ukukhanya okukhulu—Sizalelwe umntwana—Uya kuba yiNkosana yoXolo kwaye uya kulawula kuyo itrone kaDavide—Thelekisa Isaya 9.
Yapese[yap]
Isaiah e weliy morngaʼagen fare Messiah—Fapi gidiiʼ u milmor e yaedra guy ba tamilang nib gaʼ—Ngodaed e kan gargeleg beeʼ nib bitir—Ire ra mang Pilung ko Gapas ma ra gagyeg u dakean gilʼilungun David—Mu taʼab nag ko Isaiah 9.
Chinese[zh]
以赛亚论弥赛亚—在黑暗中的人民将见到大光—一婴孩为我们而生—他将是和平的君,将在大卫的王座上统治—比照《以赛亚书》第9章。
Zulu[zu]
U-Isaya ukhulumisa okukaMesiya—Abantu abasebumnyameni bazobona ukukhanya okukhulu—Sizalelwe umntwana—Uzokuba yiNkosi yokuThula futhi uzobusa esihlalweni sikaDavide—Qhathanisa no-Isaya 9.