Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Handel betyder blot at hjælpe immigranter med at komme ulovligt ind i Fort Europa - med henblik på fortjeneste eller som velgørenhed.
German[de]
Der Menschenhandel unterstützt aus Profitsucht oder wohltätigen Erwägungen heraus lediglich Zuwanderer bei der illegalen Einreise in die Festung Europa.
English[en]
Trafficking simply means helping immigrants to illegally enter Fortress Europe – for profit or as a benevolent activity.
Spanish[es]
La trata significa simplemente ayudar a los inmigrantes a penetrar de forma ilegal en la Fortaleza Europa, con ánimo de lucro o como acto caritativo.
Finnish[fi]
Tässä kauppa tarkoittaa vain sitä, että joku auttaa maahanmuuttajia – joko ansaitsemistarkoituksessa tai hyväntahtoisuuttaan – pääsemään laittomasti linnoitus-Eurooppaan.
French[fr]
La traite est simplement l’aide accordée aux immigrants - dans un but lucratif ou bénévole - pour entrer illégalement dans la forteresse Europe.
Italian[it]
La tratta si esplica semplicemente nell’aiutare gli immigrati a entrare clandestinamente nella “fortezza Europa”, a scopo di lucro o ai fini di un’attività benevola.
Dutch[nl]
Mensenhandel betekent gewoon het helpen van immigranten om op illegale wijze het fort Europa binnen te komen, uit winstbejag dan wel als daad van menslievendheid.
Portuguese[pt]
O tráfico significa muito simplesmente ajudar imigrantes a entrar, de forma ilegal, na fortaleza europeia – como actividade lucrativa, ou benévola.