Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toeval word aangebied as die manier waarop lewe op die aarde ontstaan het.
Arabic[ar]
وهكذا تُعتبر الصدفة الوسيلة التي ظهرت بها الحياة على الارض.
Bulgarian[bg]
Случайността се представя като средството, чрез което животът се е появил на земята.
Czech[cs]
Náhoda je předkládána jako prostředek, díky němuž život na zemi vznikl.
Danish[da]
Tilfældet fremføres som årsagen til at livet opstod på Jorden.
German[de]
Der Zufall wird als das Mittel präsentiert, wodurch das Leben auf der Erde entstand.
Greek[el]
Η τύχη προτείνεται ως το μέσο με το οποίο εμφανίστηκε η ζωή στη γη.
English[en]
Chance is offered as the means by which life came to be on earth.
Spanish[es]
Se presenta el azar como el causante de la existencia de la vida en la Tierra.
Estonian[et]
Elu Maa peale tekkimise määrajaks pakutakse juhust.
Persian[fa]
شانس به عنوان وسیلهای که حیات را بر روی زمین پدید آورده است ارائه میشود.
Finnish[fi]
Sattumaa tarjotaan keinoksi, jonka avulla elämä tuli maan päälle.
French[fr]
Le hasard est présenté comme le moyen par lequel la vie est apparue sur la terre.
Hebrew[he]
המקרה, לדידם, הוא האמצעי שהביא להיווצרות החיים עלי אדמות.
Croatian[hr]
Slučaj se nudi kao sredstvo uz pomoć kojeg je nastao život na Zemlji.
Hungarian[hu]
Úgy tárja elénk a véletlent, mint a földi élet keletkezésének az eszközét.
Armenian[hy]
Պատահականությունն առաջարկվում է ընդունել որպես միջոց, որի շնորհիվ Երկրի վրա ծագել է կյանքը։
Indonesian[id]
Kebetulan diajukan sebagai sarana yang melaluinya kehidupan ada di atas bumi.
Icelandic[is]
Tilviljun er teflt fram sem skýringu á því hvernig lífið varð til á jörðinni.
Italian[it]
Il caso viene presentato come il mezzo mediante cui ha avuto origine la vita sulla terra.
Japanese[ja]
偶然性が,地上の生命が存在に至ったその手段として提出されているのです。
Georgian[ka]
შემთხვევა წარმოდგენილია როგორც საშუალება, რომლითაც სიცოცხლე გაჩნდა დედამიწაზე.
Korean[ko]
우연이 생물을 지상에 존재하게 한 수단으로 제시되고 있다.
Lithuanian[lt]
Atsitiktinumą siūloma laikyti gyvybės atsiradimo Žemėje priežastimi.
Latvian[lv]
Nejaušība tiek aprakstīta kā instruments, ar kura palīdzību uz Zemes ir radusies dzīvība.
Macedonian[mk]
Случајноста се нуди како средство преку кое животот дошол на Земјата.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ် သက်ရှိဖြစ်လာခြင်းသည် အမှတ်တမဲ့အားဖြင့်ဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Tilfeldighet blir framholdt som årsaken til at livet har oppstått på jorden.
Dutch[nl]
Het toeval wordt gepresenteerd als het middel waardoor het leven op aarde is ontstaan.
Polish[pl]
Twierdzi, że to przypadek doprowadził do pojawienia się życia na Ziemi.
Portuguese[pt]
O acaso é apresentado como meio pelo qual a vida veio a existir na Terra.
Romanian[ro]
Întâmplarea este prezentată drept modalitatea prin care a apărut viaţa pe pământ.
Russian[ru]
Случай преподносится как средство, которое привело к возникновению жизни на Земле.
Slovak[sk]
Náhoda je predstavovaná ako prostriedok, ktorým sa začal život na zemi.
Slovenian[sl]
Naključje naj bi bilo tisto sredstvo, po katerem je na zemlji nastalo življenje.
Albanian[sq]
Rastësisë i referohet si mjeti me anë të të cilit jeta erdhi mbi tokë.
Serbian[sr]
Slučaj biva ponuđen kao sredstvo pomoću kojeg je život na Zemlji nastao.
Swedish[sv]
Slumpen presenteras som det medel varigenom livet uppkom på jorden.
Swahili[sw]
Nasibu inasemwa kwamba ndiyo iliyoanzisha uhai duniani.
Thai[th]
ความ บังเอิญ จึง ถูก อุปโลกน์ ให้ เป็น วิธี ที่ ชีวิต ถือ กําเนิด มา ใน โลก.
Turkish[tr]
Yeryüzünde yaşamın meydana gelişi şansa bağlandı.
Ukrainian[uk]
Випадку надається повноважень творця життя на Землі.
Vietnamese[vi]
Sự ngẫu nhiên được cho là phương cách nhờ đó sự sống có trên trái đất.