Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siyempre, an mga tugang na ini dai makapagdedesisyon para saindo, pero permi sindang makatatabang saindo sa pagkonsiderar kan pagmansay kan Sosyedad sa mga bagay asin ipaaaram saindo an saindong mga katanosan sa medikal asin legal na paagi.
Bemba[bem]
Kwena, aba bamunyina te kuti bakucitileko ukupingulapo, lelo ilingi line kuti bakwafwilisha mu kulanguluka imimwene ya Sosaite iya milandu no kukucinkulako ulwa fya kusalapo kobe mu fya cipatala na mu fye funde.
Bulgarian[bg]
Разбира се, тези братя не могат да вземат решения вместо теб, но често могат да ти помогнат при разглеждането на становището на Дружеството и да насочат вниманието ти към различни медицински и правни възможности.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kining mga igsoona dili makahimog mga desisyon alang kanimo, kondili sagad sila makabulig kanimo sa pagtagad sa panghunahuna sa Sosyedad sa maong mga butang ug magpaalinggat kanimo sa mga kapilian sa medikal ug legal nga paagi.
Czech[cs]
Bratři samozřejmě za tebe nemohou udělat žádné rozhodnutí, ale často ti mohou pomoci, abys uvažoval o stanovisku Společnosti, a mohou tě upozornit na to, jaké máš možnosti volby v lékařském i právním ohledu.
Danish[da]
Brødrene kan naturligvis ikke træffe beslutninger for dig, men de kan i mange tilfælde hjælpe dig med at overveje Selskabets syn på tingene og gøre dig opmærksom på dine lægelige og juridiske muligheder.
German[de]
Diese Brüder können für dich natürlich keine Entscheidungen treffen, aber oft können sie dir beistehen, die Grundsätze der Bibel zu bestimmten Dingen zu berücksichtigen, und dich auf deine medizinische und rechtliche Entscheidungsfreiheit hinweisen.
Greek[el]
Φυσικά, αυτοί οι αδελφοί δεν μπορούν να πάρουν αποφάσεις για εσάς, αλλά συχνά μπορούν να σας βοηθήσουν να εξετάσετε την άποψη της Αγίας Γραφής γι’ αυτά τα ζητήματα και να σας ενημερώσουν σχετικά με τις επιλογές που έχετε από ιατρική και νομική πλευρά.
English[en]
Of course, these brothers cannot make decisions for you, but often they can assist you in considering the Society’s view of matters and alert you to your options medically and legally.
Spanish[es]
Por supuesto, esos hermanos no pueden tomar decisiones por usted, pero a menudo le pueden ayudar a considerar el punto de vista de la Sociedad sobre el asunto e informarle las opciones médicas y legales disponibles.
Estonian[et]
Loomulikult ei saa need vennad sinu eest otsuseid teha, kuid nad saavad sageli aidata sul vaadelda seda, millised on ühingu seisukohad, ja näidata sulle, millised on sinu meditsiinilised ja seaduslikud valikuvõimalused.
Finnish[fi]
Nämä veljet eivät voi tietenkään tehdä päätöksiä puolestasi, mutta he voivat auttaa sinua harkitsemaan Seuran kantaa asioihin ja kertoa sinulle lääkärinhoitoa koskevista vaihtoehdoista ja laillisista oikeuksistasi.
French[fr]
Évidemment, ces frères ne peuvent prendre de décisions à votre place, mais souvent ils vous aideront à revoir les conseils de la Société et vous informeront des possibilités qui s’offrent à vous sur les plans médical et juridique.
Croatian[hr]
Naravno, ta braća ne mogu za tebe donositi odluke, ali ti često mogu pomoći u tome kakvo je gledište Zajednice o nekim pitanjima i mogu ti ukazati na tvoje zdravstvene i pravne mogućnosti izbora.
Indonesian[id]
Tentu, saudara-saudara ini tidak dapat membuat keputusan untuk sdr, tetapi sering kali mereka dapat membantu sdr dlm mempertimbangkan pandangan Lembaga sehubungan dng masalah dan mengingatkan sdr akan kebebasan sdr secara medis dan hukum.
Italian[it]
Ovviamente questi fratelli non possono decidere al posto vostro, ma spesso possono aiutarvi a comprendere il punto di vista biblico e illustrarvi le varie possibilità che avete in campo medico e legale.
Japanese[ja]
言うまでもなく,それらの兄弟たちはあなたに代わって決定を下すことはできませんが,多くの場合,問題に対する協会の見方を考慮する面で援助を差し伸べ,医学的,法的に行ない得る事柄に気づかせることができます。
Korean[ko]
물론, 이 형제들이 우리를 대신해서 결정을 내릴 수는 없다. 하지만 그들은 흔히 문제에 대한 협회의 견해를 고려하는 일에서 그리고 의료와 법 테두리 내에서 갖는 선택의 자유에 깨어 있도록 우리를 지원할 수 있다.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, bona mizwale bao ha ba koni ku eza likatulo mwa sibaka sa mina, kono hañata b’a kona ku mi tusa mwa ku nahanisisa mubonelo wa Sosaiti fa litaba ni ku mi lemusa ka za linzila ze ñwi mwa likalafo ni kwa neku la mulao.
Lithuanian[lt]
Žinoma, šie broliai negali nuspręsti už tave, bet dažnai jie gali padėti tau suprasti Bendruomenės požiūrį į dalykus ir atkreipti tavo dėmesį į pasirinkimo teisę medicinos ir teisės srityje.
Latvian[lv]
Protams, brāļi nevar pieņemt lēmumus tavā vietā, taču bieži viņi var atbalstīt tevi, palīdzot apsvērt biedrības viedokli šajos jautājumos, un pievērst uzmanību tavām izvēles tiesībām gan medicīniskā, gan juridiskā jomā.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy afaka manao ny fanapahan-kevitra ho anao ireny rahalahy ireny, kanefa matetika dia afaka manampy anao amin’ny fandinihana ny fomba fijerin’ny Fikambanana ilay raharaha izy ireny ary afaka mampahafantatra anao ny amin’ireo zavatra azonao isafidianana ara-pitsaboana sy araka ny lalàna.
Malayalam[ml]
അതു ചെയ്യാൻ മേധാവി വിമുഖനായിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മറെറവിടെയെങ്കിലും തീർച്ചയായും മറെറാരു സർജനെ കണ്ടെത്തുകമാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കു സ്ഥലംമാററപ്പെടാൻ കഴിയുകയും ചെയ്യുമെങ്കിൽ മാത്രം സഹകരണമില്ലാത്ത ഡോക്ടർമാരുടെ പേർകാണിച്ചുകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ കേസിൽ അവരെ നീക്കംചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്നു പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ടും മേധാവിക്ക് തീയതിവെച്ച് ഒരു എഴുതപ്പെട്ട പ്രസ്താവന ഒപ്പിട്ട് കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Selvsagt kan disse brødrene ikke ta avgjørelser for deg, men de kan ofte hjelpe deg til å bli klar over Selskapets syn på forskjellige spørsmål og gjøre deg oppmerksom på hvilke medisinske og juridiske aspekter som er inne i bildet.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen deze broeders geen beslissingen voor je nemen, maar vaak kunnen zij je helpen bij het beschouwen van het standpunt van het Genootschap in bepaalde kwesties en je wijzen op de keuzemogelijkheden die je in medisch en wettelijk opzicht hebt.
Nyanja[ny]
Ndithudi, abale ameneŵa sangakupangireni zosankha, koma kaŵirikaŵiri angakuthandizeni kulingalira za kaonedwe ka Sosaite ka nkhani zotero ndi kukudziŵitsani za zosankha zanu m’zamankhwala ndi mwalamulo.
Polish[pl]
Oczywiście nie powezmą za ciebie decyzji, ale często będą w stanie pomóc ci w przeanalizowaniu rad Towarzystwa i lepszym zorientowaniu się w sytuacji pod względem medycznym i prawnym.
Portuguese[pt]
Naturalmente, tais irmãos não podem tomar decisões por você, mas não raro podem ajudar-lhe a considerar o conceito da Sociedade sobre as coisas e alertá-lo para suas opções, em sentido médico e legal.
Rundi[rn]
Naho abo bavukanyi badashobora kugufatira ingingo, akenshi barashobora kukwibutsa impanuro Sosiyete itanga kuri ico kibazo, bakakumenyesha n’ivyo ufitiye uburenganzira mu vy’ubuvuzi be n’imbere y’amategeko.
Russian[ru]
Понятно, что эти братья не в праве решать за тебя, но часто они могут помочь тебе принять во внимание библейские принципы, касающиеся определенных моментов, и указать тебе на твое право выбора — медицинское и юридическое.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abo bavandimwe badashobora kugufatira umwanzuro; ariko kandi incuro nyinshi bashobora kugufasha gusuzuma uko umuteguro ubibona kandi bakakumenyesha ibintu byatuma uhitamo neza mu birebana n’ubuvuzi no mu by’amategeko.
Slovak[sk]
Samozrejme, títo bratia nemôžu robiť rozhodnutia za teba, ale často ti môžu pomôcť zvážiť, aký má k jednotlivým záležitostiam postoj Spoločnosť, a upozorniť ťa na ďalšie možnosti z lekárskeho a právneho hľadiska.
Slovenian[sl]
Bratje seveda ne morejo odločati v tvojem imenu, toda pogosto ti lahko pomagajo pretehtati stališče Skupnosti in te opozoriti na pravne in medicinske možnosti.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē mafai ona faia e ia uso ni faaiʻuga mo oe, peitai e masani ona mafai ona latou fesoasoani ia te oe i le iloiloina o le manatu o le Sosaiete i mataupu ma lapataia ai oe i au filifiliga faafomaʻi ma itu tau tulafono.
Shona[sn]
Chokwadika, idzi hama hadzigoni kukuitira zvisarudzo, asi kazhinji kazhinji dzinogona kukubatsira mukurangarira murangariro weSosaiti wezvinhu ndokukuzivisa zvisarudzo zvako mune zvokurapwa uye mune zvemitemo.
Serbian[sr]
Naravno, ta braća ne mogu za tebe donositi odluke, ali ti često mogu pomoći u tome kakvo je gledište Zajednice o nekim pitanjima i mogu ti ukazati na tvoje zdravstvene i pravne mogućnosti izbora.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, taki den brada disi no kan teki no wan bosroiti gi yu, ma nofotron den kan yepi yu fu luku na fasi fa na Genootschap e si sani ini bepaalde afersi èn sori yu tapu den mogelijkheid di kan teki ini na tori fu datra èn ini na tori fu lanti wet.
Swahili[sw]
Bila shaka, ndugu hawa hawawezi kukufanyia maamuzi, lakini mara nyingi wanaweza kukusaidia katika kufikiria maoni ya Sosaiti juu ya mambo ya kukuweka chonjo uone machaguzi yako kitiba na kisheria.
Tamil[ta]
மருத்துவக் குழு ஒத்துழைப்பதற்கு இன்னும் மனமில்லாதிருந்தால், மருத்துவமனை அதிகாரியிடம் உங்கள் விருப்பங்களை மதிக்கும் பணியாளர்களை பதிலீடு செய்வதைப் பற்றி பேசலாம்.
Telugu[te]
పరిపాలనాధికారి అట్లు చేయుటకు వెనుకాడినట్లయిన, వేరొకచోట సిద్ధముగానున్న ఇంకొక సర్జన్ నీకు ఖచ్చితముగా ఉండి, అచ్చటికి మారగలిగి నప్పుడే, ఆ పరిపాలనాధికారికి నీకు సహకరించని వైద్యుల పేర్లు తెలుపుతూ వారిని మీకు చికిత్స చేయుట నుండి తొలగించుతున్నానని వ్రాస్తూ, సంతకము మరియు తారీఖు వేసి ఇవ్వవచ్చును.
Thai[th]
จริง อยู่ พี่ น้อง เหล่า นั้น ไม่ อาจ ตัดสิน ใจ แทน คุณ ได้ แต่ บ่อย ครั้ง เขา สามารถ ช่วย คุณ ได้ ใน การ พิจารณา ถึง ความ เห็น ของ พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น และ เตือน คุณ ถึง สิทธิ ของ คุณ ใน เรื่อง การ รับ การ รักษา และ ทาง กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang mga kapatid na ito ay hindi makagagawa ng pasiya para sa inyo, kundi kadalasang sila’y makatutulong sa inyo na maisaalang-alang ang pangmalas ng Samahan sa mga bagay-bagay at ipakita sa inyo ang inyong mga mapagpipilian sa pagpapagamot at sa legal na hakbang.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що ті брати не роблять рішень замість вас, але часто вони можуть допомогти вам розглянути біблійний погляд на справу та звернути увагу на медичні та юридичні альтернативи, які у вас є.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, các anh này không thể quyết định hộ cho bạn, nhưng thường thì họ có thể giúp bạn xem xét quan điểm của Hội về vấn đề này và lưu ý bạn đến những gì bạn có thể chọn lựa về mặt y học và pháp lý.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole feala ke fai e te ʼu tehina ʼaia ia he tonu maʼa koutou, kae ʼi te agamāhani ʼe natou tokoni atu anai ke kotou toe vakaʼi ia te ʼu tokoni ʼa te Sōsiete pea mo natou fakahā atu ia te ʼu fealagia ʼaē ʼe feala ke kotou filifili ʼi te faʼahi ʼo te faifaitoʼo pea mo te lao.
Chinese[zh]
当然,这些弟兄不能替你作决定,但他们能帮助你考虑社方对事情的看法,并使你知道自己在医药和法律上有任何别的选择,从而向你提供帮助。