Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус раԥхьатәи ишьҭанеицәа иудеиаа ракәын — Корнили иудеиаа дреиуам.
Acoli[ach]
Lulub kor Yecu mukwongo gubedo Lujudaya, ento Kornelio pe Lajudaya.
Adangme[ada]
Yesu kekleekle se nyɛɛli ɔmɛ ji Yudabi, se pi Yudano ji Kornelio.
Afrikaans[af]
Jesus se eerste volgelinge was Jode, maar Kornelius is nie ’n Jood nie.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ የኢየሱስ ተከታዮች አይሁዳውያን ነበሩ፤ ቆርኔሌዎስ ግን አይሁዳዊ አይደለም።
Arabic[ar]
كان أتباع يسوع الاولون يهودا، ولكنّ كرنيليوس ليس يهوديا.
Mapudungun[arn]
Tati pu wünen inanieetew Jesu judio ngeyngün, welu Korneliu judio tuwüngelay.
Aymara[ay]
Jesusan nayrïr arkirinakapax judionakäpxänwa, ukampis Corneliox janiw judiokänti.
Azerbaijani[az]
Kornelius yəhudi olmasa da, Allahı sevir, Ona dua edir.
Baoulé[bci]
Zezi i sɔnnzɔnfuɛ klikli’m be ti Zuifu, sanngɛ Kɔrnɛyi liɛ’n, ɔ timan Zuifu.
Central Bikol[bcl]
An inot na mga parasunod ni Jesus mga Judio.
Bemba[bem]
Abasambi ba kubalilapo aba kwa Yesu bali baYuda, lelo Korneli ena taali umuYuda.
Bulgarian[bg]
Първите последователи на Исус били юдеи, но Корнилий не бил юдей.
Bangla[bn]
যিশুর প্রথম অনুসারীরা ছিল যিহুদি, কিন্তু কর্ণীলিয় যিহুদি নন।
Catalan[ca]
Els primers seguidors de Jesús eren jueus, però Corneli no ho és.
Garifuna[cab]
Ha furumiñetiñu afalaruti Hesusu Huríu meha, ánheinti Korunéliu mama huríu.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga sumusunod ni Jesus maoy mga Hudiyo. Apan si Cornelio dili Hudiyo.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón áppirú Jesus mi akkomw, iir Jus, nge Kornelius esap re Jus.
Chuwabu[chw]
Anamafara ooroma a Yezu aali Ayuda, mbwenye Kornelio kayo Muyuda.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh zultu hmasa bik pawl cu Judah mi an si. Kornelias cu Judah mi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann premye disip Zezi ti bann Zwif, Korney pa ti en Zwif.
Chol[ctu]
Jini ñaxam bʌ tsiʼ tsajcayob majlel Jesús, judíojobʌch, pero Cornelio mach judíojic.
San Blas Kuna[cuk]
Gebe Jesús sordag gusmalad judiomala, aukine Corneliodi judío suli.
Chuvash[cv]
Иисусӑн пӗрремӗш вӗренекенӗсем иудейсе́м пулнӑ, Корни́лий вара — иуде́й мар.
Welsh[cy]
Iddewon oedd dilynwyr cyntaf Iesu, ond doedd Cornelius ddim yn Iddew.
Danish[da]
De første disciple af Jesus var jøder, men Kornelius er ikke jøde.
German[de]
Die ersten Jünger von Jesus waren Juden. Doch Kornelius ist kein Jude.
Dehu[dhv]
Ame la itre atr ka pane xötrethenge Iesu, tre, angetre Iudra ngo thaa atre Iudra fe kö Konelio.
Jula[dyu]
Yezu ka kalanden fɔlɔw tun ye Yahutuw lo ye, Kɔrinɛyi kɔni tun tɛ Yahutu ye.
Ewe[ee]
Yesu yomedzela gbãtɔwo nye Yudatɔwo, gake Kornelio menye Yudatɔ o.
Efik[efi]
Akpa mme anditiene Jesus ẹkedi mme Jew, edi Cornelius idịghe Jew.
Greek[el]
Οι πρώτοι ακόλουθοι του Ιησού ήταν Ιουδαίοι, αλλά ο Κορνήλιος δεν είναι Ιουδαίος.
English[en]
The first followers of Jesus were Jews, but Cornelius is not a Jew.
Spanish[es]
Los primeros seguidores de Jesús eran judíos, pero Cornelio no es judío.
Estonian[et]
Esimesed Jeesuse järelkäijad olid juudid, Korneelius aga ei ole juut.
Persian[fa]
اولین پیروان عیسی یهودی بودند، ولی کُرنیلیُوس یهودی نیست.
Finnish[fi]
Jeesuksen ensimmäiset seuraajat olivat juutalaisia, mutta Cornelius ei ole juutalainen.
Fijian[fj]
Era Jiu na imuri taumada i Jisu, ia o Konilio e sega ni Jiu.
Faroese[fo]
Teir fyrstu lærisveinarnir hjá Jesusi vóru jødar, men Kornelius er ikki jødi.
Fon[fon]
Jwifu wɛ nú ahwanvu Jezu tɔn nukɔntɔn lɛ. Kɔnɛyi ka nyí Jwifu ǎ.
French[fr]
Les premiers disciples de Jésus étaient Juifs; Corneille non.
Ga[gaa]
Yesu klɛŋklɛŋ sɛɛnyiɛlɔi lɛ ji Yudafoi, shi Kornelio jeee Yudanyo.
Gilbertese[gil]
Taan moan rimwin Iesu bon I-Iutaia, ma Korenerio bon tiaki te I-Iutaia.
Guarani[gn]
Jesucristo segidorkuéra iñepyrũme hudío meme vaʼekue, péro Cornelio ndahaʼéi hudío.
Wayuu[guc]
Na nikirajakana Jesús palajana naya na judíokana, Cornelio nnojoishi judíoin.
Gun[guw]
Ju lẹ wẹ hodotọ tintan Jesu tọn lẹ, ṣigba Kọneliọsi ma yin Juvi de.
Ngäbere[gym]
Nitre kena nänkä Jesube ye nitre judío, akwa Cornelio ñaka judío.
Hausa[ha]
Mabiyan Yesu na farko Yahudawa ne, amma Karniliyus ba Bayahude ba ne.
Hebrew[he]
הראשונים שהלכו אחרי ישוע היו יהודים, אבל קורנליוס לא היה יהודי.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में यीशु के जितने भी चेले बने, वे सब यहूदी थे। पर कुरनेलियुस यहूदी नहीं था।
Hiri Motu[ho]
Iesu murinai idia raka taudia ginigunadia be Iuda taudia, to Korenelio be Iuda tauna ta lasi.
Croatian[hr]
Prvi sljedbenici Isusa bili su Židovi, ali Kornelije nije bio Židov.
Hungarian[hu]
Jézus első követői zsidók voltak.
Herero[hz]
Ovahongewa ovatenga vaJesus va ri Ovajuda, nungwari Kornelius ka ri Omujuda.
Indonesian[id]
Pengikut-pengikut Yesus yang mula-mula semuanya orang Yahudi, sedangkan Kornelius bukan orang Yahudi.
Igbo[ig]
Ndị mbụ na-eso ụzọ Jizọs bụ ndị Juu, ma Kọniliọs abụghị onye Juu.
Icelandic[is]
Fyrstu lærisveinar Jesú voru Gyðingar en Kornelíus er ekki Gyðingur.
Isoko[iso]
Ilele ọsosuọ Jesu họ ahwo i Ju, rekọ Kọniliọs ohwo i Ju hu.
Italian[it]
I primi seguaci di Gesù erano ebrei, ma Cornelio non è ebreo.
Japanese[ja]
イエスの最初の弟子たちはユダヤ人でしたが,コルネリオはユダヤ人ではありません。
Georgian[ka]
იესოს პირველი მიმდევრები იუდეველები იყვნენ, კორნელიუსი კი იუდეველი არ იყო.
Kabyle[kab]
Inelmaden imezwura n Ɛisa d Udayen, lameɛna Kurnilyus, neţţa, mačči d Uday.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xbʼeen xtzolom li Jesus, ebʼ aj Judio, abʼan laj Cornelio maawaʼ Judio.
Kongo[kg]
Balongoki ya ntete ya Yezu vandaka Bayuda; kansi Corneille ve.
Kikuyu[ki]
Arũmĩrĩri a mbere a Jesu maarĩ Ayahudi, no ĩndĩ Korinelio ndaarĩ Mũyahudi.
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vaJesus votete ova li Ovajuda, ndele Kornelius ka li Omujuda.
Kazakh[kk]
Исаның алғашқы ізбасарлары яһудилер еді, бірақ Корнел — яһуди емес.
Kalaallisut[kl]
Jesusip ajoqersugai siulliit juutiupput, Korneliusili juutiunngilaq.
Kimbundu[kmb]
O akaiedi a dianga a Jezú, exile Jijudé, maji Koloneliu ki mukuá Judé.
Korean[ko]
예수의 처음 추종자들은 유대인들이었지만, 고넬료는 유대인이 아닙니다.
Konzo[koo]
Abakwenda ba Yesu ab’erimbere babya Bayuda, aliriryo Kornelio si Muyuda.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga batanshi ba kwa Yesu bajinga Bayudea, bino Koneleusa kechi wajinga Muyudea ne.
Krio[kri]
Na di Ju pipul dɛn fɔs bigin fala Jizɔs, bɔt Kɔnilyɔs nɔto Ju.
Kwangali[kwn]
Vasikuli vaJesus wokuhova kwa kere Vajuda, nye Koroneliusa kapisi Mujuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Alandi antete a Yesu Ayuda bakala, kansi o Koneleo ke Nyuda ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын алгачкы жолдоочулары жүйүт элинен болгон, ал эми Корнелий жүйүт эмес.
Lamba[lam]
Abasambile ba baYesu abakutanga baali baJuda, pano Konelyo talipo muJuda.
Ganda[lg]
Abagoberezi ba Yesu abaasooka baali Bayudaaya, naye Koluneeriyo si Muyudaaya.
Lingala[ln]
Bayekoli ya liboso ya Yesu bazali Bayuda, kasi Korneyi azali Moyuda te.
Lao[lo]
ສາວົກ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ພວກ ຍິວ ແຕ່ ໂຄເນເລຍ ບໍ່ ແມ່ນ ຊາດ ຍິວ.
Lithuanian[lt]
Pirmieji Jėzaus pasekėjai buvo žydai, tačiau Kornelijus nėra žydas.
Luba-Katanga[lu]
Balondi ba Yesu babajinji badi Bayuda, ino Konilusa ke Muyudapo.
Luvale[lue]
Vaka-kumukavangiza Yesu vakulivanga vapwile vaYuleya, oloze Kolonelyu keshi kaYuleyako.
Lunda[lun]
Atumbanji twaYesu akusambila adiña aYudeya, ilaña Konelisu hikaYudeyaku.
Luo[luo]
Jolup Yesu mokwongo ne gin Jo-Yahudi, to Kornelio ok en Ja-Yahudi.
Lushai[lus]
Isua zuitu hmasa chu Judate an ni a, mahse Kornelia chu Juda-mi a ni lo.
Latvian[lv]
Pirmie Jēzus sekotāji bija jūdi, bet Kornēlijs nav jūds.
Mam[mam]
Aqeju tnejil t-xnaqʼtzbʼen Jesús judiyqetoq, atzunte Cornelio nya judiyteq.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi títjon chjota tjenngile Jesús koan jéní chjota judío, tonga Cornelio a litsa judíojin.
Coatlán Mixe[mco]
Pënatyë Jesús jawyiin ojts pyanëjxëdë yëˈë judiyëty, perë Kornelyʉ kyaj jyudiyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu womabla ye haala yisia ti yɛni wɔɔ a Juubla lɔ.
Morisyen[mfe]
Bann premie disip Jésus ti bann Zwif, me Corneille pa enn Zwif.
Malagasy[mg]
Ireo mpanara-dia voalohany an’i Jesosy dia Jiosy, nefa i Kornelio dia tsy Jiosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alondezi yakwe Yesu akutandikilapo yaali aa Yuda, nomba Konelio wene ataali umuYuda.
Macedonian[mk]
Првите следбеници на Исус биле Евреи, но Корнелиј не бил Евреин.
Mongolian[mn]
Есүсийн анхны дагалдагчид иудейчүүд байсан бол, Корнел иудей хүн биш байв.
Mòoré[mos]
A Zezi pipi karen- biisã fãa ra yaa Zʋɩf rãmba. A Korney yẽ ra pa Zʋɩf ye.
Marathi[mr]
येशूचे पहिले अनुयायी यहूदी होते. पण कर्नेल्य यहूदी नव्हे.
Maltese[mt]
L- ewwel segwaċi taʼ Ġesù kienu Lhud imma Kornelju mhuwiex Lhudi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ nu̱ú va̱ʼa xi̱ndiku̱n sa̱tá ta̱ Jesús na̱ ñuu Judá xi̱kuuna, soo ta̱ Cornelio su̱ví ta̱ ñuu Judá kúúra.
Norwegian[nb]
De første som begynte å følge Jesus, var jøder, men Kornelius er ikke jøde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika itatojtokakauan Jesús katkaj judíos, uan Cornelio amo katka judío.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej achto imachtijkauan Jesús, okatkaj judíos, Cornelio amo okatka judío.
Ndau[ndc]
Vateveri vo kutanga va Jesu vainga vaJudha asi Kornerio aacaiva muJudha.
Lomwe[ngl]
Alipa oomuchara opacerya a Yesu yaari aYuuta, nyenya Korneliyo haari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kachtopa onochiujkej inomachtijkauan Jesús, judíos katkaj, san ika, Cornelio xjudío katka.
Niuean[niu]
Ko e tau tutaki fakamua ha Iesu ko e tau Iutaia, ka e nakai ko e Iutaia a Konelio.
Dutch[nl]
De eerste volgelingen van Jezus waren joden, maar Cornelius is geen jood.
South Ndebele[nr]
Abalandeli bokuthoma bakaJesu gade kumaJuda, kodwana uKorneliyasi bekangasuye umJuda.
Nyanja[ny]
Atsatiri oyambirira a Yesu anali Ayuda, koma Korneliyo si Myuda.
Nyaneka[nyk]
Ovalongwa votete va Yesu ankho ova Judeu, mahi Korneliu ankho hamu Judeu ko.
Nyankole[nyn]
Abakuratsi ba Yesu ab’okubanza bakaba bari Abayudaaya, kwonka we Koruneelio akaba atari Muyudaaya.
Nzima[nzi]
Gyisɛse ɛdoavolɛma mɔɔ lumua la ɛnee le Dwuuma, na Kɔnileɛse ɛnle Dwuunli.
Oromo[om]
Duuka buutonni Yesus warri duraa Yihudoota turan; Qorneelewos garuu nama Yihudaa miti.
Ossetic[os]
Йесойы фыццаг фӕдылдзӕуджытӕ уыдысты иудейтӕ, Корнилий та ӕндӕр адӕмыхаттӕй у.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä mu̱di de̱ni rä Hesu gatˈho mi yä judio, pe Kornelio hingä mi rä judio.
Pangasinan[pag]
Saray unonan papatumbok nen Jesus et Judio, balet aliwan Judio si Cornelio.
Papiamento[pap]
E promé siguidónan di Hesus tabata hudiu, pero Cornelio no tabata hudiu.
Plautdietsch[pdt]
Jesus siene ieeschte Nofolja wieren Juden. Kornelius oba wia nich een Jud.
Pijin[pis]
Olketa first follower bilong Jesus hem olketa Jew, bat Cornelius hem no wanfala Jew.
Polish[pl]
Pierwsi naśladowcy Jezusa byli Żydami. Ale Korneliusz nie był Żydem.
Pohnpeian[pon]
Keieun werek en Sises kan mehn Suhs tohr, ahpw Kornilius kaidehn emen mehn Suhs.
Portuguese[pt]
Os primeiros seguidores de Jesus eram judeus, mas Cornélio não era.
Quechua[qu]
Judïosh kayänaq Jesuspa punta qateqninkunaqa, pero Cornelioqa manash judïotsu.
K'iche'[quc]
Ri nabʼe täq rajtijoxel ri Jesús e judío, ri Cornelio judío täj.
Cusco Quechua[quz]
Qallariypiqa judiokunallan Jesuspa qatikuqninkuna karanku, Cornelion ichaqa mana judío runachu.
Rarotongan[rar]
E ngati Iuda te au pipi mua a Iesu, inara kare a Korenelio i te ngati Iuda.
Rundi[rn]
Abigishwa ba mbere ba Yezu bari Abayahudi, ariko Koroneliyo ntiyari we.
Romanian[ro]
Primii continuatori ai lui Isus erau iudei, însă Corneliu nu este iudeu.
Russian[ru]
Первыми последователями Иисуса были иудеи. Но Корни́лий — неиудей.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba mbere ba Yesu bari Abayahudi, ariko Koruneliyo we ntiyari Umuyahudi.
Sena[seh]
Atowereri akutoma a Yezu akhali Ayuda, mbwenye Korineri nee akhali Muyuda tayu.
Sango[sg]
Akozo disciple ti Jésus ayeke aJuif, me Corneille ayeke ti lo Juif pëpe.
Sinhala[si]
හැබැයි කොර්නේලියස් යුදෙව් ජාතිකයෙක් නෙවෙයි. ඒ වුණාට එයා දෙවිට ආදරෙයි.
Sidamo[sid]
Umo Yesuusa harunsitinori Yihudu mannaati; Qornelewoosi kayinni Yihudu manni wido diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Prví Ježišovi nasledovníci boli Židia. Kornelius ale nie je Žid.
Sakalava Malagasy[skg]
Jiosy ty mpanara-dia voalohane an’i Jesosy, fe Kornelio tsy Jiosy.
Slovenian[sl]
Prvi Jezusovi učenci so bili Judje. Kornelij pa ni bil Jud.
Samoan[sm]
O e na muamua mulimuli i a Iesu o Iutaia, ae o Konelio e lē o se Iutaia.
Shona[sn]
Vateveri vokutanga vaJesu vaiva vaJudha, asi Kornerio haazi muJudha.
Songe[sop]
Balondji ba kumpala ba Yesu babaadi beena Yuuda, kadi Korneye tabaadi mwina Yuuda nya.
Albanian[sq]
Dishepujt e parë të Jezuit ishin judenj, kurse Korneli nuk është jude.
Saramaccan[srm]
Dee fosu bakama u Jesosi bi dë Dju, ma Konelisi an dë wan Dju.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi bakaman fu Yesus ben de Dyu, ma Kornelius a no wan Dyu.
Swati[ss]
Balandzeli baJesu bekucala kwakungemaJuda, kodvwa Khoneliyuse yena abengesuye umJuda.
Southern Sotho[st]
Balateli ba pele ba Jesu e ne e le Bajuda, empa Korneliase hase Mojuda.
Swedish[sv]
Jesu första efterföljare var judar, men Kornelius är ingen jude.
Swahili[sw]
Wafuasi wa kwanza wa Yesu walikuwa Wayahudi. Kornelio si Myahudi.
Congo Swahili[swc]
Wafuasi wa kwanza wa Yesu walikuwa Wayahudi. Kornelio si Myahudi.
Tamil[ta]
இயேசுவை முதலாவது பின்பற்றியவர்கள் யூதர்கள், ஆனால் கொர்நேலியு ஒரு யூதன் அல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbíin xa̱bi̱i̱ Jesús ninindxu̱ún judíos, mú Cornelio na̱nguá nindxu̱u̱ judío.
Tetun Dili[tdt]
Dixípulu sira neʼebé primeiru tuir Jesus mak ema judeu, maibé Cornélio laʼós ema judeu ida.
Telugu[te]
యేసు మొదటి అనుచరులు యూదులు, అయితే కొర్నేలి యూదుడు కాదు.
Tajik[tg]
Пайравони аввалини Исо яҳудӣ буданд, лекин Корнилюс яҳудӣ нест.
Thai[th]
พวก สาวก รุ่น แรก ของ พระ เยซู เป็น ยิว แต่ โกระเนเลียว มิ ใช่ ยิว.
Tigrinya[ti]
እቶም ቀዳሞት ሰዓብቲ የሱስ ኣይሁድ ኢዮም ነይሮም: ቆርኔሌዎስ ግን ኣይሁዳዊ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Isanyň ilkinji şägirtleri ýehudylardy. Kornelius bolsa ýehudy däldi.
Tagalog[tl]
Ang unang mga tagasunod ni Jesus ay mga Hudiyo. Si Cornelio ay hindi Hudiyo.
Tetela[tll]
Ambeki wa ntondo waki Yeso waki Ase Juda, koko Kɔnɛliyo kondjala Ose Juda.
Tswana[tn]
Balatedi ba ntlha ba ga Jesu e ne e le Bajuda, mme Korenelio ene ga se Mojuda.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki kau muimui ‘o Sīsuú ko e kau Siu pē, ka ko Koliniusí na‘e ‘ikai ko ha Siu ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda ndiwu ŵenga akulondo akwamba aku Yesu, kweni Kornelio wenga m’Yuda cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya ba Jesu bakutaanguna bakali ba Juda, pele Koneliyo tali mu Juda.
Tojolabal[toj]
Ja bʼajtan snochumanik ja Jesusi naki judíoʼe.
Papantla Totonac[top]
Wantiku xapulana kstalaninanin Jesús, li Judá pero Cornelio ni li Judá.
Tok Pisin[tpi]
Ol namba wan lain i kamap disaipel bilong Jisas ol i bilong lain Juda, tasol Kornilius i no wanpela Juda.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk takipçileri Yahudi idiler, fakat Kornelius, Yahudi değildir.
Tsonga[ts]
Valandzeri va Yesu vo sungula a ku ri Vayuda, kambe Korneliyo a a nga ri Muyuda.
Tswa[tsc]
A valanzeli vo sangula va Jesu va wa hi vaJuda, kanilezi Korneliu a hi muJuda.
Purepecha[tsz]
Orheta Jesusiri jorhenguarhitichaksï judiuesti, ka Korneliu nómbe.
Tatar[tt]
Гайсәнең беренче шәкертләре яһүд милләтеннән сайлана. Көрнили яһүд түгел.
Tooro[ttj]
Abakurasi ab’okubanza aba Yesu bakaba Bayudaaya, baitu Koruneryo tali Muyudaya.
Tumbuka[tum]
Ŵalondezgi ŵakwamba ŵa Yesu ŵakaŵa Ŵayuda, kweni Korneliyo wakaŵa Muyuda yayi.
Twi[tw]
Na Yesu akyidifo a wodi kan no yɛ Yudafo, nanso na Kornelio nyɛ Yudani.
Tzeltal[tzh]
Spisil judioetik-a te sbabial jnopojeletik yuʼun te Jesuse, jaʼukmeto maba judío stukel te Cornelioe.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel krixchanoetik ti kʼotik ta yajtsʼaklomtak li Jesuse, jaʼ judioetik, pe li Cornelioe maʼuk judío vinik.
Uighur[ug]
Амма, Корнилий йәһудий әмәс болсиму, у Худани яхши көрәтти.
Ukrainian[uk]
Перші Ісусові послідовники були євреями, але Корнилій — не єврей.
Urdu[ur]
شروعشروع میں جو لوگ یسوع مسیح کے شاگرد بنے، وہ سب یہودی تھے۔ لیکن کُرنیلیس یہودی نہیں تھے۔
Uzbek[uz]
Isoning birinchi izdoshlari yahudiylardan edi, Korniliy esa yahudiy emas.
Venda[ve]
Vhatevheli vha Yesu vha u thoma vho vha vhe Vhayuda, fhedzi Koronelio o vha e si Muyuda.
Vietnamese[vi]
Những người đầu tiên theo Chúa Giê-su là người Do Thái, nhưng Cọt-nây không phải là người Do Thái.
Makhuwa[vmw]
Atthareli oopacerya a Yesu yaari aYuda, masi Kornelio khahiyo muYuda.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga mga sumurunod ni Jesus mga Judio, kondi hi Cornelio diri Judio.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki tisipulo ʼa Sesu neʼe ko te kau Sutea, kae ko Kolonelio neʼe mole ko he Sutea.
Xhosa[xh]
Abalandeli bokuqala bakaYesu yayingamaYuda, kodwa uKorneli akangomYuda.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpianatra Jesosy voanalohany baka Jiosy aby, kanefa Kornelio tsy Jiosy.
Yao[yao]
Ŵakumkuya Yesu ŵandanda ŵaliji Ayuda, nambo Koneliyo nganaŵa m’Yuda.
Yoruba[yo]
Júù ni gbogbo àwọn tó kọ́kọ́ di ọmọ ẹ̀yìn Jésù, ṣùgbọ́n Kọ̀nílíù kì í ṣe Júù.
Yucateco[yua]
U yáax j-tsaypachoʼob Jesuseʼ judíoʼob, baʼaleʼ Cornelioeʼ maʼ judíoiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca primé xpinni Cristu que judíu laacaʼ, peru Corneliu cadi judíu diʼ laa.
Chinese[zh]
最初跟从耶稣的都是犹太人,但哥尼流却不是犹太人。
Zande[zne]
Agu apefuo Yesu naadu ti gu regbo re angia kina aYudo dunduko, ono Korunerio aangianga Yudo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni primer cuanal Jesús gocyibu pór buñ judíos, per Cornelio diti buñ judío láabu.
Zulu[zu]
Abalandeli bokuqala bakaJesu babengamaJuda, kodwa uKorneliyu akayena umJuda.