Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal weliswaar ontsteld en bekommerd wees wanneer hulle uitvind dat jy swanger is.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እርጉዝ መሆንሽን ሲያውቁ በጣም መበሳጨታቸውና መጨነቃቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
فلا شك انهما سينزعجان ويقلقان عندما يعرفان انك حبلى.
Bemba[bem]
Ca cine bakakalipa no kusakamana ilyo bakeshiba ukuti uli ne fumo.
Bulgarian[bg]
Наистина, те ще се разстроят и ще се притеснят, когато научат, че си бременна.
Bislama[bi]
I tru, tufala i mas harem nogud mo wari taem tufala i faenemaot se yu yu gat bel.
Cebuano[ceb]
Siyempre, maguol ug mabalaka sila kon masayran nila nga mabdos ka.
Czech[cs]
Když se dozví, že jsi těhotná, určitě budou otřeseni a budou se trápit.
Danish[da]
De vil uden tvivl blive oprevne og bekymrede når de hører at du er gravid.
German[de]
Natürlich werden sie bestürzt sein und sich Sorgen machen, wenn sie erfahren, dass du schwanger bist.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ave dɔme na wo eye woatsi dzi ne wose be èfɔ fu.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι θα αναστατωθούν και θα ανησυχήσουν όταν μάθουν ότι είσαι έγκυος.
English[en]
True, they will be upset and worried when they learn of your pregnancy.
Spanish[es]
Lo cierto es que cuando se enteren del embarazo, se disgustarán y preocuparán.
Estonian[et]
Kui nad kuulevad su rasedusest, on nad kindlasti rööpast väljas ja ahastuses.
Finnish[fi]
Varmaan he ovatkin järkyttyneitä ja huolissaan kuullessaan raskaudesta.
French[fr]
Ils seront certainement inquiets et peinés d’apprendre que vous êtes enceinte.
Hiligaynon[hil]
Matuod, maakig sila kag mabalaka kon mahibal-an nila nga nagabusong ka.
Croatian[hr]
Oni će se, istina, sigurno uzrujati i zabrinuti kad saznaju da si trudna.
Hungarian[hu]
Fel lesznek háborodva, és megijednek majd, ha megtudják, hogy gyermeket vársz.
Indonesian[id]
Memang, mereka akan marah dan khawatir sewaktu mereka mendengar bahwa kamu hamil.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ha ga-ewe iwe ma nwee nchegbu mgbe ha nụrụ na ị dị ime.
Iloko[ilo]
Agpayso a maupay ken madanaganda no maammuanda a masikogka.
Italian[it]
È inevitabile che la notizia li sconvolga enormemente.
Japanese[ja]
もちろん,親はあなたが妊娠したことを知ると,気を取り乱し,悩むでしょう。
Korean[ko]
물론, 부모는 당신이 임신한 사실을 알게 되면 당황하고 염려할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, боюңда болуп калганын билгенде алар ачууланат, зээни кейийт.
Lingala[ln]
Ezali solo ete bakosilika ntango bakoyoka ete ozali na zemi mpe yango ekotungisa bango.
Lithuanian[lt]
Aišku, sužinoję apie tavo nėštumą jie nuliūs ir užsirūstins.
Latvian[lv]
Tēvs un māte droši vien būs uztraukti un noraizējušies, kad uzzinās, ka meita gaida bērnu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho tezitra sy ho diso fanantenana ary hitebiteby tokoa izy ireo, rehefa mandre fa bevohoka ianao.
Macedonian[mk]
Точно е, ќе бидат вознемирени и загрижени кога ќе дознаат дека си бремена.
Maltese[mt]
Huwa minnu li huma se jkunu dispjaċuti u inkwetati meta jsiru jafu li int tqila.
Burmese[my]
သင်၌ ကိုယ်ဝန်ရှိနေကြောင်း သူတို့သိရှိသည့်အခါ ဝမ်းနည်းပြီး စိုးရိမ်ပူပန်ကြမည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
De kommer ganske sikkert til å bli både opprørt og bekymret når de får vite at du er gravid.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen ze van streek en bezorgd zijn als ze horen dat je in verwachting bent.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti adzakwiya ndiponso adzada nkhaŵa akamva zoti muli ndi mimba.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku nan lo ta malkontentu i preokupá ora nan haña sa ku bo ta na estado.
Polish[pl]
Będą wstrząśnięci i ogromnie się zmartwią.
Portuguese[pt]
É verdade que eles vão ficar aborrecidos e preocupados quando souberem da gravidez.
Romanian[ro]
Când vor afla că eşti însărcinată, ei vor fi cu siguranţă supăraţi şi îngrijoraţi.
Russian[ru]
Конечно, узнав о твоей беременности, они придут в негодование и будут переживать.
Sinhala[si]
ඔබට දරුවෙකු ලැබෙන්න සිටින බව දැනගත් විට ඔවුන්ට ශෝකයක් හා කනස්සල්ලක් ඇති වෙයි.
Slovak[sk]
Zrejme budú rozčarovaní a budú sa trápiť, keď sa dozvedia, že si tehotná.
Shona[sn]
Chokwadi, vachashatirwa uye vachanetseka pavachaziva kuti une pamuviri.
Albanian[sq]
Kuptohet që do të mërziten dhe do të shqetësohen kur ta marrin vesh se je shtatzënë.
Serbian[sr]
Tačno je da će biti uznemireni i zabrinuti kada saznaju da si trudna.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba tla halefa le ho tšoenyeha ha ba utloa hore u imme.
Swedish[sv]
Och visst kommer de säkert att bli upprörda och oroliga när de får reda på att du är med barn.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba watakasirika na kuhangaika wanapojua una mimba.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba watakasirika na kuhangaika wanapojua una mimba.
Thai[th]
จริง อยู่ พวก ท่าน จะ หัวเสีย และ กังวล เมื่อ รู้ ว่า คุณ ท้อง.
Tagalog[tl]
Totoo, sila ay magagalit at mababahala kapag nalaman nila na nagdadalang-tao ka.
Tswana[tn]
Gone ba tla bo ba galefile e bile ba tshwenyegile fa ba utlwa gore o imile.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, te na loto-mamahi pea hoha‘a ‘i he taimi te na ‘ilo‘i ai ‘a ho‘o feitamá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol bai bel hevi na tingting planti taim ol i kisim save olsem yu gat bel.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, va ta hlundzuka ni ku vilela loko va twa leswaku u tikile.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, sɛ wɔte sɛ woanyinsɛn a, ɛbɛhaw wɔn.
Ukrainian[uk]
Безперечно, дізнавшись про твою вагітність, вони будуть засмучені і занепокоєні.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.
Xhosa[xh]
Ewe, baza kukhathazeka baze baxhalabe xa besiva ukuba ukhulelwe.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, inú á bí wọn, wọ́n á sì máa ṣàníyàn nípa rẹ nígbà tí wọ́n bá gbọ́ pé o ti lóyún.
Chinese[zh]
他们甚至可能认为自己不是好父母,责怪自己,觉得要为你的行为负责。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kuzobacasula futhi kubakhathaze ukuzwa ukuthi ukhulelwe.