Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да коленича през босоног човек от простолюдието и да моля за прошката му
Bosnian[bs]
Neću kleknuti pred bosonogom seljačinom i moliti za oprost!
Catalan[ca]
No em penso agenollar davant de cap plebeu descalç i suplicar-li perdó.
Czech[cs]
Nebudu klečet před obyčejným bosým člověkem a prosit ho za odpuštění!
Danish[da]
Jeg vil ikke knæle foran en barfodet borgerlig og trygle om tilgivelse.
German[de]
Ich werde nicht vor einem barfüßigen Bürger knien und um Vergebung betteln.
Greek[el]
Δεν θα γονατίσω μπροστά από έναν ξυπόλυτο πολίτη για να ικετεύσω να με συγχωρήσει.
English[en]
I will not kneel before some barefooted commoner and beg his forgiveness.
Spanish[es]
No me arrodillaré ante un plebeyo descalzo para suplicar que me dé su perdón.
Estonian[et]
Ma ei põlvita mingi paljasjalgse lihtinimese ees ega palu andestust.
Persian[fa]
امکان نداره جلوي يه آدم پست و پا لخت زانو بزنم و ازش درخواست عفو بکنم
Finnish[fi]
Minä en anele anteeksiantoa paljasjalkaiselta alhaissyntyiseltä!
French[fr]
Je ne me prosternerai pas devant un va-nu-pied du peuple et supplie pour son pardon.
Hebrew[he]
לא אכרע ברך בפני יחפן חסר ייחוס ואתחנן למחילה!
Croatian[hr]
Neću kleknuti pred nekakvim bosonogim pučaninom i moliti za oprost!
Hungarian[hu]
Nem fogok letérdelni egy mezítlábas közember előtt, hogy a megbocsátásáért esedezzek.
Indonesian[id]
Aku tidak akan berlutut dihadapan orang jelata yang bertelanjang kaki dan memohon ampunannya.
Italian[it]
Non mi inginocchiero'davanti a un plebeo scalzo a implorare il suo perdono.
Norwegian[nb]
Jeg kneler ikke for barbeinte fattigfolk og trygler dem om tilgiνelse.
Dutch[nl]
Ik kniel niet voor een gewone man op blote voeten om om vergiffenis te smeken.
Polish[pl]
Nie uklęknę przed bosym plebejuszem, błagając go o wybaczenie!
Portuguese[pt]
Não me ajoelharei perante um plebeu pé-descalço a implorar o seu perdão.
Romanian[ro]
Nu voi îngenunchea în faţa unui desculţ de rând şi să-i cer iertare.
Russian[ru]
Я не стану склоняться перед босоногим простолюдином и молить его о прощении.
Slovak[sk]
Nepokľaknem pred tým bosým plebejcom a nebudem ho prosiť o prepáčenie.
Slovenian[sl]
Ne bom pokleknila pred bosonogim kmetom in ga prosila odpuščanja.
Serbian[sr]
Нећу клекнути пред неким босоногим сиротаном, и молити за његов опроштај.
Swedish[sv]
Jag ber inte en barfota ofrälse om förlåtelse!
Turkish[tr]
Çıplak ayak bir köylünün önünde diz çöküp affını dilemeyeceğim.