Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فطريقة الفراشات الملكية في الخفق بأجنحتها، التحليق، والاكل تمكّنها من الوصول الى المكسيك وفيها من الدهن ما يكفي ليبقى معها طوال الشتاء ولتشرع في رحلة العودة شمالا في الربيع.
Czech[cs]
Díky tomu, jak mávají křídly, jak stoupají do výšky a jak se živí, dorazí monarchové do Mexika s dostatečným množstvím tuku, aby mohli přečkat zimu a na jaře vyrazit zpátky na sever.
English[en]
The routine of flapping, soaring, and feeding allows the monarchs to arrive in Mexico with enough fat to last them through the winter and the start of their flight back north in the spring.
Spanish[es]
Su rutina de batir las alas, remontarse y alimentarse les permite llegar a México con una reserva suficiente de grasa para todo el invierno y el inicio de su vuelo de regreso hacia el norte en la primavera.
Finnish[fi]
Koska monarkit vuorotellen räpyttelevät siipiä, kohoavat ilmavirtojen mukana ja syövät, ne saapuvat Meksikoon riittävän lihavina, niin että ne jaksavat elää talven yli ja lähteä keväällä paluumatkalle pohjoiseen.
French[fr]
” Leurs techniques de vol et leurs habitudes alimentaires leur permettent d’arriver au Mexique avec suffisamment de graisse pour survivre à l’hiver et entamer le voyage du retour au printemps.
Hungarian[hu]
Lebegési, szárnyalási és étkezési szokásuk lehetővé teszi a pompás királylepkéknek, hogy annyi zsírral érjenek Mexikóba, amennyi elég nekik egész télen, és arra is elég, hogy tavasszal megkezdjék visszarepülésüket északra.
Indonesian[id]
Kegiatan rutinnya yaitu mengepak-ngepak, membubung, dan makan memungkinkan kupu-kupu raja tiba di Meksiko dengan cukup banyak lemak untuk melewati musim dingin hingga awal perjalanan pulang mereka ke utara pada musim semi.
Iloko[ilo]
Ti kanayon a panagpayakpakda, panagalindayag, ken pannangan ti mangipalubos iti monarch a makagtengda idiay Mexico nga addaan iti umdas a taba nga agpaut agingga a mapalabas ti kalam-ekna ket rugianda ti panagtayabda nga agsubli iti amianan iti primavera.
Italian[it]
L’abitudine di battere le ali, librarsi e nutrirsi permette alla monarca di arrivare in Messico con grasso sufficiente per superare l’inverno e iniziare il volo di ritorno al nord in primavera. Il prof.
Latvian[lv]
Ierastais veids, kā monarhtauriņi lidinās, planē un barojas, dod tiem iespēju ierasties Meksikā ar pietiekamu tauku rezervi, lai varētu pārlaist ziemu un nākamajā pavasarī doties atceļā uz ziemeļiem.
Dutch[nl]
De routine van fladderen, opstijgen en zich voeden, stelt de monarchen in staat in Mexico te arriveren met voldoende vet om de winter door te komen en in de lente de terugreis naar het noorden te aanvaarden.
Polish[pl]
Sposób lotu, wznoszenia się i odżywiania pozwala im dotrzeć do Meksyku z zapasem tłuszczu wystarczającym do przetrwania zimy i wyruszenia wiosną w podróż powrotną na północ.
Portuguese[pt]
A rotina de bater as asas, ascender nas alturas, e alimentar-se permite às monarcas chegar ao México com gordura suficiente para passar o inverno e reiniciar o seu vôo de volta para o norte, na primavera.
Romanian[ro]
Programul obişnuit ce cuprinde bătăile din aripi, zborul planat şi hrănirea le permite ca la sosirea în Mexic să aibă suficientă grăsime care să le ajungă toată iarna, astfel încât primăvara să-şi poată începe zborul de întoarcere înspre nord.
Slovak[sk]
Obvyklý spôsob lietania, stúpania vo vzdušných prúdoch a prijímania potravy danausom umožňuje priletieť do Mexika s dostatočnou zásobou tuku, aby prežili zimu a na jar sa vydali na spiatočný let na sever.
Slovenian[sl]
Zaradi običajnega frfotanja, vzletanja in hranjenja priletijo v Mehiko ravno prav rejeni, da zdržijo zimo in spomladanski vzlet nazaj na sever.
Serbian[sr]
Rutina lepršanja, jedrenja i hranjenja omogućuje monarsima da stignu u Meksiko s dovoljno masnoće koja će im potrajati tokom zime i da u proleće započnu svoj let natrag na sever.
Swedish[sv]
Monarkfjärilarnas rutin i fråga om att fladdra, glidflyga och äta gör att de kan komma fram till Mexico med tillräckligt med fett för att kunna hålla sig vid liv under vintern och börja sin flygning tillbaka norrut på våren.
Chinese[zh]
王蝶经常振翅、升腾,并且吃足够的东西,这样,它们抵达墨西哥以后,也会有足够的脂肪过冬,并且在春季动身飞回北方。
Zulu[zu]
Umkhuba wokushaya izimpiko, ukuntweza emoyeni, nokudla wenza ama-monarch akwazi ukufika eMexico enamafutha anele okuzondla ubusika bonke nasekuqaleni kohambo lwawo lokubuyela enyakatho entwasahlobo.