Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أذكرها كما تذكرين مذاق خبز الزنجبيل بأعياد الميلاد
Bulgarian[bg]
Запомних го така, както ти помниш какъв вкус има джинджифиловия хляб на Коледа.
Czech[cs]
Pamatuju si to asi tak, jako si ty pamatuješ, jak chutnalo cukroví o Vánocích.
Danish[da]
Jeg husker det på samme måde, som man husker smagen af julekager.
German[de]
Ich erinnere mich so daran, wie man sich an den Geschmack von Lebkuchen an Weihnachten erinnert.
Greek[el]
Θυμήθηκα τον τρόπο θυμάσαι τι γεύση έχει μία μελόπιτα τα Χριστούγεννα.
English[en]
I remembered it the way you remember how gingerbread tasted at Christmas.
Spanish[es]
Lo recuerdo de la misma forma que recuerdas cómo sabe el pan de jengibre de Navidad.
Estonian[et]
Mäletan seda nii, nagu sina mäletad, kuidas piparkook jõulude ajal maitseb.
Finnish[fi]
Muistan sen samalla tavalla, - kuin sinä piparkakkujen maun jouluna.
French[fr]
Je m'en souviens comme tu te souviens du goût du pin d'épice à Noël.
Hebrew[he]
אני זוכר את זה כמו... שאת זוכרת מה היה טעמה של עוגת זנגביל בחג המולד.
Hungarian[hu]
Emlékszem, mint ahogy... ahogy emlékszel, milyen a mézeskalács íze karácsonykor.
Italian[it]
me lo ricordo come... come ci si ricorda del sapore del pan di zenzero di Natale.
Dutch[nl]
Ik herinner het me... zoals je je herinnert hoe het kerstbrood smaakte.
Polish[pl]
Tak jak pamiętam smak pierniczków w Boże Narodzenie.
Portuguese[pt]
Lembrei-me tal como nos lembramos de como sabem os biscoitos no Natal.
Russian[ru]
Я помню об этом так же, как ты помнишь о том, как попробовала пряники на Рождество.
Slovenian[sl]
Spomin se tako, kot se spomnim kakšnega okusa so božični medenjaki.
Serbian[sr]
Sećam se toga isto kao što se ti sećaš kakvog je ukusa medenjak za Božić.
Swedish[sv]
Jag minns det som man minns hur pepparkaka smakar på julen.
Turkish[tr]
Noel'deki zencefilli çörekleri nasıl hatırlıyorsan bunu da öyle hatırlıyorum.