Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kataposan si Solomon namatay nga dili-inuyonan ni Jehova, ug ang iyang anak nga si Rehoboam mipuli kaniya. —1Ha 11: 1-13, 33, 41-43.
Danish[da]
Han døde forkastet af Gud, og hans søn Rehabeam efterfulgte ham som konge. — 1Kg 11:1-13, 33, 41-43.
German[de]
Als Salomo starb, stand er nicht in Jehovas Gunst, und sein Sohn Rehabeam folgte ihm auf den Thron (1Kö 11:1-13, 33, 41-43).
Greek[el]
Στο τέλος, ο Σολομών πέθανε αποδοκιμασμένος από τον Ιεχωβά και τον διαδέχθηκε ο γιος του ο Ροβοάμ.—1Βα 11:1-13, 33, 41-43.
English[en]
In the end Solomon died disapproved by Jehovah, and Rehoboam his son succeeded him. —1Ki 11:1-13, 33, 41-43.
Spanish[es]
Al final, Salomón murió con la desaprobación de Jehová, y le sucedió su hijo Rehoboam. (1Re 11:1-13, 33, 41-43.)
Finnish[fi]
Viimein Salomo kuoli Jehovan hylkäämänä, ja hänen pojastaan Rehabeamista tuli hänen seuraajansa. (1Ku 11:1–13, 33, 41–43.)
French[fr]
En fin de compte, Salomon mourut désapprouvé par Jéhovah, et son fils Rehabam lui succéda. — 1R 11:1-13, 33, 41-43.
Hungarian[hu]
Salamon végül úgy halt meg, hogy Jehova elvetette, és Roboám, a fia lett az utódja (1Ki 11:1–13, 33, 41–43).
Indonesian[id]
Akhirnya Salomo mati dalam keadaan tidak diperkenan Yehuwa, dan Rehoboam, putranya, menggantikan dia.—1Raj 11:1-13, 33, 41-43.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, natay ni Solomon a di naanamongan iti imatang ni Jehova, ket ni Rehoboam nga anakna ti simmukat kenkuana. —1Ar 11:1-13, 33, 41-43.
Italian[it]
Salomone morì nel disfavore di Geova, e gli succedette il figlio Roboamo. — 1Re 11:1-13, 33, 41-43.
Korean[ko]
마침내 솔로몬은 여호와의 승인을 잃고 죽었으며, 그의 아들 르호보암이 그를 계승했다.—왕첫 11:1-13, 33, 41-43.
Malagasy[mg]
Tsy nankasitrahan’i Jehovah intsony izy tamin’ny farany, ary i Rehoboama zanany no nandimby azy.—1Mp 11:1-13, 33, 41-43.
Norwegian[nb]
Da Salomo til slutt døde, var han ikke lenger godkjent av Jehova. Han ble etterfulgt av sin sønn Rehabeam. – 1Kg 11: 1–13, 33, 41–43.
Dutch[nl]
Ten slotte stierf Salomo, buiten Jehovah’s gunst, en zijn zoon Rehabeam volgde hem op. — 1Kon 11:1-13, 33, 41-43.
Portuguese[pt]
No fim, Salomão morreu desaprovado por Jeová, e Roboão, seu filho, o sucedeu. — 1Rs 11:1-13, 33, 41-43.
Russian[ru]
Соломон умер в немилости у Иеговы. Вместо него стал править его сын Ровоам (1Цр 11:1—13, 33, 41—43).
Albanian[sq]
Kur vdiq, Solomoni e kishte humbur miratimin e Jehovait. Pas tij mbretëroi i biri, Rehoboami. —1Mb 11:1-13, 33, 41-43.
Swedish[sv]
När Salomo dog var han förkastad av Jehova, och hans son Rehabeam efterträdde honom. (1Ku 11:1–13, 33, 41–43)
Tagalog[tl]
Sa katapus-tapusan ay namatay si Solomon na walang pagsang-ayon ni Jehova, at si Rehoboam na kaniyang anak ang humalili sa kaniya. —1Ha 11:1-13, 33, 41-43.