Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والرجل المؤهَّل ليكون ناظرا هو غير ضرّاب وغير مخاصم.
Bemba[bem]
Umuntu uulelinga ku kuba kangalila tali uupuma kabili te wa lubuli.
Bulgarian[bg]
Един мъж, годен да бъде надзорник, не е побойник и не е крамолник.
Bislama[bi]
Wan man we i kasem mak blong kam wan elda i no mas man blong kros no man blong rao.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga kuwalipikado sa pagkahimong magtatan-aw dili tigpanukmag ug dili mabingkilon.
Czech[cs]
Muž, který je způsobilý být dozorcem, není rváč a není útočný.
Efik[efi]
Erenowo emi odotde ndidi esenyịn idịghe owo mfiomo ye utọk.
Greek[el]
Ένας άντρας που έχει τα προσόντα να γίνει επίσκοπος δεν είναι πλήκτης ούτε και εριστικός.
English[en]
A man qualifying to be an overseer is not a smiter and is not belligerent.
Spanish[es]
El hombre que satisface los requisitos para ser superintendente no es golpeador ni belicoso.
Estonian[et]
Mees, kes on kõlblik ülevaataja, ei ole see, kes lööb, ega ole sõjakas.
Finnish[fi]
Valvojaksi pätevä vanhin ei ole tappelija eikä sotaisa.
French[fr]
Un homme qui remplit les conditions requises d’un ancien n’est ni quelqu’un qui frappe ni un batailleur.
Hebrew[he]
אדם הכשיר להיות משגיח „לא איש מהלומות” ו„לא איש ריב ומדון” יהיה.
Hiligaynon[hil]
Ang lalaki nga kalipikado mangin isa ka manugtatap dimakiawayon kag dimabinangigon.
Croatian[hr]
Čovjek koji ima preduvjete za nadglednika nije udarač i nije ratoboran.
Iloko[ilo]
Ti maysa a lalaki nga agtarigagay nga agbalin a panglakayen ket saan a mannakikabil ken saan a mannakiringgor.
Icelandic[is]
Til að vera hæfur sem öldungur má maður ekki vera ofbeldismaður og ekki deilugjarn.
Italian[it]
L’uomo che soddisfa i requisiti per essere sorvegliante non è un percotitore né è bellicoso.
Korean[ko]
감독자의 자격이 있는 사람은 구타하는 자가 아니며 호전적이 아닌 사람입니다.
Lozi[loz]
Munna ya fita ku ze konisa za ku ba muokameli haki ya nata batu mi haki mulwani.
Malagasy[mg]
Tsy mpikapoka sady tsy tia ady ny lehilahy iray mahafeno fepetra ho mpiandraikitra.
Malayalam[ml]
ഒരു മേൽവിചാരകനായിരിക്കാൻ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു തല്ലുകാരനല്ല, ഒരു വഴക്കാളിയല്ല.
Niuean[niu]
Ko e tagata kua moua e kotofaaga leveki nakai keli tagata mo e nakai fa taufetoko a ia.
Dutch[nl]
Een man die ervoor in aanmerking komt een opziener te zijn, is niet iemand die slaat en is niet strijdlustig.
Nyanja[ny]
Munthu woyenerera kukhala woyang’anira sayenera kukhala wandewu ndipo samakhala wokangana.
Polish[pl]
Mężczyzna godny sprawowania urzędu nadzorcy nie jest czupurny ani napastliwy.
Portuguese[pt]
O homem que se qualifica para ser superintendente não é espancador nem beligerante.
Romanian[ro]
Cine corespunde ca supraveghetor nu este nici bătăuş, nici agresiv.
Russian[ru]
Мужчина, который пригоден быть надзирателем, не является бийцей, и он не задирист.
Slovak[sk]
Muž spôsobilý byť dozorcom nie je bitkár a nie je bojovný.
Shona[sn]
Murume anokwanirisa kuva mutariri haasati ari murovi uye haasati ari anokakavara.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di de bekwaam foe de wan opziener no de wan sma di e naki èn no de wan sma di lobi foe feti.
Southern Sotho[st]
Monna ea tšoanelehang bakeng sa ho ba molebeli ha a otle ’me ha a rate ntoa.
Swedish[sv]
En man som uppfyller kraven för att vara en tillsyningsman är inte någon våldsman, och han är inte heller stridslysten.
Swahili[sw]
Mwanamume anayestahili kuwa mwangalizi si mpigaji wala si mtaka vita.
Tamil[ta]
ஒரு மூப்பராக இருக்க தகுதி பெறுகிறவர் அடிக்கிறவராக, சண்டை பண்ணுகிறவராக இருப்பதில்லை.
Thai[th]
ผู้ ชาย ที่ มี คุณวุฒิ จะ เป็น ผู้ ดู แล จึง ไม่ ใช่ นักเลง หัวไม้ และ ชอบ ทะเลาะ.
Tagalog[tl]
Ang isang taong kuwalipikado na maging isang tagapangasiwa ay hindi magaan ang kamay at hindi palaaway.
Turkish[tr]
Nazır olma yeterliği olan bir adam vurucu ve kavgacı biri olamaz.
Tsonga[ts]
Wanuna la fanelekaka ku va mulanguteri a hi munhu wa tinyimpi kumbe wa vuntswaka.
Tahitian[ty]
E ere te hoê taata e titau ra e riro ei tiaau, i te taata momoto e eita atoa oia e imi i te peapea.
Vietnamese[vi]
Một người hội đủ điều kiện để làm giám thị thì không phải là kẻ hay gây gổ hoặc đánh lộn.
Xhosa[xh]
Indoda efanelekela ukuba ngumveleli ayingombethi ibe ayilwi.
Yoruba[yo]
Ọkunrin kan ti ntootun lati di alaboojuto kan kii ṣe aluni kii sii ṣe onija.
Zulu[zu]
Indoda efanelekela ukuba umbonisi ayisona isilwi futhi ayiyona exabanayo.