Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
При определяне размера на глобата се отчита както сериозността, така и продължителността на нарушението
Czech[cs]
Při stanovení výše pokuty se přihlíží k závažnosti a době trvání protiprávního jednání
Danish[da]
Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til såvel overtrædelsens omfang som til dens varighed
German[de]
Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbusse ist neben der Schwere auch die Dauer der Zuwiderhandlung zu berücksichtigen
Greek[el]
Κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου λαμβάνεται υπόψη, εκτός από τη σοβαρότητα της παράβασης, και η διάρκειά της
English[en]
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the seriousness and to the duration of the infringement
Spanish[es]
Al establecer la cuantía de la multa, se tendrán en cuenta la gravedad y la duración de la infracción
Estonian[et]
Trahvisummat määrates võetakse arvesse nii rikkumise raskust kui kestust
Finnish[fi]
Sakon suuruutta määrättäessä on otettava huomioon rikkomuksen vakavuus ja sen kesto
French[fr]
Le montant de l
Hungarian[hu]
A bírság összegét a jogsértés súlyossága és időtartama alapján kell megállapítani
Lithuanian[lt]
Nustatant baudos dydį, atsižvelgiama į pažeidimo sunkumą ir trukmę
Latvian[lv]
Nosakot soda naudas lielumu, ņem vērā gan pārkāpuma nopietnību, gan tā ilgumu
Maltese[mt]
Waqt li jiġi stabbilit l-ammont tal-multa, għandha tingħata konsiderazzjoni xierqa kemm tas-serjetà kif ukoll tat-tul taż-żmien tal-ksur
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete wordt niet alleen rekening gehouden met de ernst, maar ook met de duur van de inbreuk
Polish[pl]
Przy ustalaniu wysokości grzywny należy jednocześnie wziąć pod uwagę znaczenie oraz czas trwania naruszenia
Portuguese[pt]
Ao ser fixado o montante da coima, serão tomadas em consideração a gravidade e a duração da infracção
Romanian[ro]
La stabilirea volumului amenzii, se ține cont atât de gravitatea cât și de durata încălcării
Slovak[sk]
Pri stanovení výšky pokuty sa zohľadní závažnosť a dĺžka porušovania tohto nariadenia
Slovenian[sl]
Pri določanju višine globe je treba upoštevati resnost in trajanje kršitve
Swedish[sv]
När bötesbeloppet fastställs, skall hänsyn tas både till hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den pågått