Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напредъкът към дълбок и истински ИПС в средносрочен план би се нуждаел от структура, подобна на финансова служба на ИПС в рамките на Комисията, за организиране на общи политики, предприети с общия фискален капацитет в степен, в която те предполагат общи ресурси и/или общи заемни средства.
Czech[cs]
Pokrok na cestě k vytvoření prohloubené a skutečné HMU by ve střednědobém horizontu vyžadoval v rámci Komise struktury podobné pokladní správě HMU, které by organizovaly sdílené politiky prováděné se společnou rozpočtovou kapacitou do té míry, do jaké by stačily společné zdroje a/nebo společné půjčky.
Danish[da]
For at der kan ske fremskridt hen imod en udbygget og egentlig ØMU vil der på mellemlang sigt være behov for en struktur svarende til en ØMU-finansforvaltning i Kommissionen, der skal tilrettelægge de fælles politikker, som iværksættes med den fælles finanspolitiske kapacitet, i det omfang de indebærer fælles ressourcer og/eller fælles lånoptagning.
German[de]
Die Fortschritte bei der Verwirklichung einer engen und echten WWU würden mittelfristig eine Struktur erforderlich machen, die innerhalb der Kommission einer Finanzverwaltung der WWU gleich käme und die Politik durchführen würde, die gemeinsam mit der Fiskalkapazität in Angriff genommen wird, soweit sie mit gemeinsamen Haushaltsmitteln und/oder einer gemeinsamen Kreditaufnahme verbunden ist.
Greek[el]
Για την πρόοδο προς μια βαθιά και γνήσια ΟΝΕ θα καταστεί μεσοπρόθεσμα αναγκαία μια δομή παρόμοια με Δημόσιο Ταμείο της ΟΝΕ εντός της Επιτροπής για την οργάνωση των κοινών πολιτικών που θα εφαρμόζονται με την δημοσιονομική ικανότητα στον βαθμό που συνεπάγονται κοινούς πόρους ή/και κοινή δανειοληψία.
English[en]
The progress towards a deep and genuine EMU would over the medium term necessitate a structure akin to an EMU Treasury within the Commission to organise the shared policies undertaken with the common fiscal capacity to the extent that they imply common resources and/or common borrowing.
Spanish[es]
Los avances hacia una UEM profunda y auténtica requerirán, a medio plazo, una estructura similar a un Tesoro de la UEM dentro de la Comisión para organizar las políticas comunes que se lleven a cabo con la capacidad fiscal común en la medida en que impliquen recursos comunes o empréstitos comunes.
Estonian[et]
Edusammud tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu poole tingivad keskmise pikkusega perioodi jooksul sellise struktuuri nagu seda on komisjonis loodav majandus- ja rahaliidu riigikassa, et koordineerida ühist poliitikat, mida viiakse ellu ühise fiskaalvõimsuse raames sel määral, kuivõrd on vajalikud ühised ressursid ja/või ühised laenud.
Finnish[fi]
Tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton aikaansaaminen edellyttäisi, että komission yhteyteen perustettaisiin keskipitkällä aikavälillä EMU-varainhoitoelin organisoimaan yhteisen rahoituskapasiteetin osana toteutettavaa yhteistä politiikkaa, mikäli siihen liittyy yhteisiä varoja ja/tai yhteistä lainanottoa.
French[fr]
Les progrès accomplis sur la voie d’une union économique et monétaire profonde et véritable nécessiteraient à moyen terme la mise en place d’une structure assimilable à un Trésor de l’UEM au sein de la Commission, afin d’organiser les politiques communes entreprises avec la capacité budgétaire commune dans la mesure où elles font appel à des ressources communes et/ou à des emprunts communs.
Hungarian[hu]
A valódi, szoros GMU felé tett előrelépés középtávon szükségessé teszi a Bizottságon belül a GMU Kincstár vagy hasonló szervezet kialakítását, amely rendszerezi a közös fiskális rendszerrel végrehajtott közös politikákat, amennyiben azok közös forrásokat és/vagy közös hitelfelvételeket vonnak maguk után.
Italian[it]
Per progredire verso un’UEM autentica e approfondita è necessario istituire nel medio termine una struttura simile a “Tesoro” dell’UEM in seno alla Commissione che organizzi le politiche condivise avviate grazie alla capacità fiscale comune, nella misura in cui comportino l’impiego di risorse comuni e/o l’assunzione comune di prestiti.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti stiprios ir veiksmingos EPS kūrimo pažangą, vidutinės trukmės laikotarpiu reikės, kad Komisijoje būtų panašus į EPS iždą struktūrinis padalinys, kuris rengtų bendrą politiką, kuri prisiimama vykdyti kartu su bendru fiskaliniu pajėgumu, kiek tai susiję su bendrais ištekliais ir (arba) bendru skolinimusi.
Latvian[lv]
Virzoties uz padziļinātu un patiesu EMS, vidējā termiņā būtu nepieciešams Komisijas ietvaros izveidot EMS Kasei pielīdzināmu struktūru, kas organizētu ar kopīgo fiskālo kapacitāti īstenotos kopīgās politikas virzienus, ciktāl tajos izmantoti kopīgie resursi un/vai kopīgi aizņēmumi.
Maltese[mt]
Il-progress lejn UEM profonda u ġenwina jkun jirrikjedi, fuq medda medja ta' żmien, struttura relatata ma' Teżor tal-UEM fil-Kummissjoni biex torganizza l-politiki komuni mwettqa bil-kapaċità fiskali komuni sal-punt li dawn jimplikaw riżorsi komuni u/jew self komuni.
Dutch[nl]
Met de ontwikkeling richting een (h)echte EMU wordt op middellange termijn een aan een EMU-schatkist binnen de Commissie verwante structuur noodzakelijk om het met de gemeenschappelijke begrotingscapaciteit gevoerde gezamenlijke beleid te organiseren voor zover daarbij gemeenschappelijke middelen en/of gemeenschappelijke leningen zijn betrokken.
Polish[pl]
Postęp na drodze ku pogłębionej i rzeczywistej UGW w perspektywie średnioterminowej wymaga struktury zbliżonej do Skarbu UGW w ramach Komisji, który zajmowałby się organizacją wspólnych polityk w powiązaniu z mechanizmem wspólnej zdolności fiskalnej w zakresie, w jakim wymagają one wspólnych zasobów i/lub wspólnego zaciągania pożyczek.
Portuguese[pt]
Os progressos tendentes à realização de uma UEM efetiva e aprofundada irão, a médio prazo, requerer uma estrutura análoga à do Tesouro relativo à UEM da Comissão, a fim de elaborar as políticas partilhadas prosseguidas com base na capacidade orçamental comum, na medida em que impliquem recursos comuns e/ou contração comum de financiamento.
Romanian[ro]
Obținerea de progrese în vederea unei UEM profunde și veritabile ar necesita, pe termen mediu, o structură de tipul unei trezorerii a UEM în cadrul Comisiei, pentru a organiza politicile comune inițiate pe baza capacității bugetare comune, în măsura în care acestea implică resurse comune și/sau contractarea în comun de împrumuturi.
Slovak[sk]
Pokrok smerom k rozsiahlej a skutočnej HMÚ by si v strednodobom horizonte vyžadoval štruktúru podobnú pokladnici HMÚ v rámci Komisie pri organizácii spoločných politík uskutočňovaných so spoločnou fiškálnou kapacitou v rozsahu, ktorý predstavuje spoločné zdroje a/alebo spoločné úvery.
Slovenian[sl]
Za napredek pri doseganju poglobljene in prave EMU bi bila v srednjeročnem obdobju potrebna struktura, podobna zakladnici EMU v okviru Komisije, ki bi organizirala skupne politike, ki se izvajajo s skupno fiskalno zmogljivostjo, kolikor te pomenijo skupne vire in/ali skupna posojila.