Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هناك مؤتمر جاري في كلية فنون التصميم ومخلوقات عاقلة هناك تفكر في ، تعرفون ، نوع التصميم الذي ستقوم به وهناك بعض علماء الكون يحاولون فهم نشأة الكون وأصله وقد يكون هناك حتى في تلك المجرة من ينظر الى مجرتنا
Bulgarian[bg]
И когато се вгледам конкретно в тази галактика, която много прилича на нашата, се чудя дали и там има школска конференция по артистичен дизайн в момента и интелигентните същества там си мислят, нали, какъв дизайн могат да създадат, и може да има и няколко космолози, опитващи се да разберат откъде е произлязла Вселената, а може дори да има и някой в тази галактика, който гледа към нашата, опитвайки се да разбере какво става тук.
German[de]
Und wenn ich mir diese Galaxie hier genauer anschaue, die der unseren sehr ähnlich ist, frage ich mich, ob dort auch gerade eine Design- Konferenz stattfindet und intelligente Wesen darüber nachdenken, welches Design Sie verwenden werden, und vielleicht gibt es dort ein paar Kosmologen, die versuchen zu verstehen, wo das Universum an sich hergekommen ist, und vielleicht sogar einige, die unsere Galaxie betrachten und herauszufinden versuchen, was bei uns vor sich geht.
Greek[el]
Όταν κοιτάξω αυτόν τον συγκεκριμένο γαλαξία, που μοιάζει πολύ με το δικό μας, αναρωτιέμαι αν υπάρχει σε εξέλιξη ένα κολεγιακό συνέδριο σχεδιασμού τέχνης, και νοήμοντα όντα εκεί που να σκέφτονται τι σχεδιασμό να ακολουθήσουν και μπορεί να υπάρχουν μερικοί κοσμολόγοι εκεί προσπαθώντας να καταλάβουν από που προήλθε το ίδιο το σύμπαν και μπορεί κάποιοι σε αυτό το γαλαξία να κοιτάζουν το δικό μας προσπαθώντας να καταλάβουν τι συμβαίνει εδώ.
English[en]
And when I look out at particularly this galaxy, which looks a lot like ours, I wonder if there's an art design college conference going on, and intelligent beings there are thinking about, you know, what designs they might do, and there might be a few cosmologists trying to understand where the universe itself came from, and there might even be some in that galaxy looking at ours trying to figure out what's going on over here.
Spanish[es]
Y cuando miro hacia esta galaxia en particular, que se parece a la nuestra, me pregunto si hay una conferencia en una universidad de arte, y seres inteligentes allá están pensando sobre, pues, qué diseños pudieran hacer, y tal vez hayan unos cuantos cosmólogos intentando entender de dónde vino el universo mismo, y tal vez incluso haya algunos en esa galaxia mirando a la nuestra intentando entender qué es lo que está ocurriendo aquí.
French[fr]
Et lorsque j'observe cette galaxie en particulier, qui ressemble beaucoup à la nôtre, je me demande s'il y a là- bas une conférence en cours dans une université de conception artistique, et des êtres intelligents qui réfléchissent à, vous savez, quelles architectures ils peuvent créer, et il pourrait y avoir quelques cosmologues essayant de comprendre d'où vient l'univers lui- même, et il se pourrait même que certaines personnes dans cette galaxie nous regardent et essaient de deviner ce qu'il se passe ici.
Croatian[hr]
I kada odaberem posebice ovu galaksiju, koja uvelike sliči našoj, pitam se održava li se na njoj neka konferencija o umjetničkom dizajnu, i ima li tamo inteligentnih bića koji razmišljaju, znate, koji dizajn bi mogli odabrati, i možda tamo ima poneki kozmolog koji pokušava razumijeti odakle je svemir potekao, a možda na toj galaksiji postoji i netko ko promatra našu pokušavajući otkriti što se ovdje kod nas događa.
Hungarian[hu]
És ha erre a galaxisra tekintek, amely nagyon hasonlít a miénkhez, azon tűnődöm, hogy ott is tartanak- e éppen egy konferenciát, és ott is gondolkodnak- e intelligens élőlények azon, hogy mit tervezhetnének, és talán van ott néhány csillagász, akik megpróbálják megérteni hogy hogyan keletkezett az Univerzum, és talán vannak néhányan abban a galaxisban, akik ránéznek a miénkre és megpróbálják kitalálni, hogy mi is folyik itt.
Italian[it]
E se vado a guardare questa galassia in particolare, che somiglia molto alla nostra, mi chiedo se anche li ́ ci sia una conferenza in corso presso un college di arte e design, e altri esseri intelligenti che stanno discutendo, ad esempio, di quali modelli possano sviluppare, e ci potrebbero essere alcuni cosmologi che cercano di capire da dove sia partito l'universo e ci potrebbero essere addirittura alcuni in quella galassia che stanno guardando la nostra cercando d'immaginare che cosa stia succedendo qui da noi.
Dutch[nl]
En als je in het bijzonder kijkt naar dit sterrenstelsel, dat erg lijkt op het onze, dan vraag ik me af of daar ergens een kunst - en ontwerpconferentie gaande is, en intelligente wezens nadenken over, weet je, welke ontwerpen ze zullen maken, en er zouden een paar kosmologen kunnen zijn die proberen te begrijpen waar het universum zelf vandaan kwam, en er zouden er zelfs een paar in dat sterrenstelsel kunnen zijn die naar het onze kijken en die proberen te bedenken wat daar gaande is.
Polish[pl]
Kiedy patrzę na tą galaktykę, wyglądającą jak nasza, zastanawiam się czy mają tam podobną konferencję na uczelni albo istoty inteligentne, które myślą o tym jakimi projektami się zajmą - może tam być kilku kosmologów, starających się zrozumieć jak powstał wszechświat, niektórzy mogą nawet patrząc na naszą galaktykę rozmyślać o tym co się u nas dzieje.
Romanian[ro]
Şi când mă uit în mod special la această galaxie, care seamănă mult cu a noastră, mă întreb dacă şi acolo are loc o conferinţă de design a unei universităţi de arte, şi fiinţe inteligente gândesc acolo despre, ştiţi, ce proiecte să facă, şi poate că sunt câţiva cosmologi acolo încercând să înţeleagă de unde a venit universul însuşi, şi poate că sunt câţiva în acea galaxie privind la a noastră chiar încercând să înţeleagă ce se întâmplă aici.
Russian[ru]
И когда я вглядываюсь именно в эту галактику, которая очень похожа на нашу, мне интересно, проходят ли там совещания коллег по художественному дизайну и разумных созданий, обдумывающих какие конструкции они могли бы создать, и может быть, там есть несколько космологов пытающихся понять откуда вселенная появилась, и может быть даже некоторые из той галактики смотрят на нашу стараясь разобраться в том, а что же здесь происходит.
Serbian[sr]
Kada pogledam posebno u ovu galaksiju, koja izgleda kao i naša, zapitam se da li se upravo održava konferencija fakulteta umetničkog dizajna i inteligentnih bića koja razmišljaju na kakvim bi dizajnima mogli raditi, a ima i par kosmologa koji pokušavaju da razumeju odakle je svemir potekao, a može biti da neki gledaju u našu galaksiju i pokušavaju da shvate šta se ovde dešava.
Turkish[tr]
Özellikle bizim galaksimize benzeyen şu galaksiye yoğunlaşırsak, merak ediyorum da orada da sanat tasarımı üzerine bir konferans var mıdır? Ve oradaki akıllı yaratıklar nasıl tasarımlar yapabileceklerini düşünüyor olabilir, belki birkaç kozmolog evrenin nereden geldigini anlamaya çalışıyor, belki de o galaksiden de bizim galaksiye bakıp burada neler olduğunu anlamaya çalışanlar var.