Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Още в древната Римска република, сградата Tabularium (официалният офис на архивите) се намираше в символичния център, представляван от форума Romanum.
Czech[cs]
Již staří Římané postavili za republiky na Foru Romanu, tedy v symbolickém centru státu, budovu Tabularia, která sloužila jako sídlo veřejného archivu.
Danish[da]
Den kendsgerning, at det antikke Roms Tabularium (det officielle hovedarkiv) var beliggende på det romerske offentlige livs centrum, Forum Romanum, viser arkivets betydning.
German[de]
Bereits in der alten römischen Republik befand sich das Tabularium (das Staatsarchiv) im symbolischen Zentrum, dem Forum Romanum.
Greek[el]
Ήδη από τον καιρό της αρχαίας δημοκρατίας της Ρώμης, το κτίριο του Tabularium (επίσημο γραφείο των αρχείων) βρισκόταν στο συμβολικό κέντρο της πόλης, στη Ρωμαϊκή Αγορά.
English[en]
The fact that, in ancient Rome, the Tabularium (the official records office) was housed in the Forum Romanum, which was the centre of Roman public life, is indicative of their importance.
Spanish[es]
Ya en la antigua República Romana, el edificio Tabularium (depósito oficial de los archivos) se encontraba en el centro simbólico del foro romano.
Estonian[et]
Juba Vana-Rooma vabariigi ajajärgul asus Tabulariumi (riigiarhiiv) hoone Rooma linna südames Forum Romanumil.
Finnish[fi]
Jo muinaisen Rooman valtakunnassa Tabularium (valtionarkisto) sijaitsi keskellä symbolista keskusta Forum Romanumia.
French[fr]
Déjà, dans l'ancienne république de Rome, le bâtiment du Tabularium (le bureau officiel des archives) se trouvait au centre symbolique que fut le forum Romanum.
Hungarian[hu]
A Tabularium (a levéltári hivatal) épülete már az ókori római köztársaságban is a Forum Romanumon, a város szimbolikus központjában helyezkedett el.
Italian[it]
Già nell'antica Repubblica di Roma, il Tabularium (ufficio dove venivano custoditi gli archivi) si trovava nel centro simbolico della vita pubblica, il forum Romanum.
Lithuanian[lt]
Tai, kad senovės Romoje vadinamasis Tabuliarium pastatas (oficialus archyvų biuras) buvo Romos Forume, kuriame virė romėnų viešasis gyvenimas, rodo jo svarbą.
Latvian[lv]
Jau Senās Romas republikas laikā Tabulārijs (valsts arhīvs) atradās simboliskajā centrā, proti, Romas forumā.
Maltese[mt]
Fir-repubblika antika ta’ Ruma, il-bini tat-Tabularium (l-uffiċċju uffiċjali tal-arkivji) diġà kien jinsab fiċ-ċentru simboliku tal-Forum Ruman.
Dutch[nl]
Reeds in de oude Romeinse republiek bevond het gebouw waarin het staatsarchief was ondergebracht, het Tabularium, zich in het symbolische centrum van de republiek, op het Forum Romanum.
Polish[pl]
Już w okresie dawnej republiki rzymskiej budynek Tabularium (oficjalne biuro archiwów) znajdował się w symbolicznym centrum, jakim było Forum Romanum.
Portuguese[pt]
Já na antiga República de Roma, o edifício do Tabularium (o repositório oficial dos arquivos) se encontrava situado no centro simbólico, o forum Romanum.
Romanian[ro]
În republica antică a Romei, clădirea Tabulariului (biroul oficial al arhivelor) se afla în centrul simbolic reprezentat de Forumul roman.
Slovak[sk]
Už v staroveku sa v Rímskej republike v symbolickom centre štátu, ktorým bolo Forum Romanum, nachádzala budova tabulária (štátneho archívu).
Slovenian[sl]
Že v starorimski republiki je bila zgradba Tabularium, uradni sedež arhiva, v simboličnem središču, to je na rimskem forumu.
Swedish[sv]
Redan under romarriket låg Tabularium (arkivets officiella byggnad) på en symboliskt central plats, nämligen forum Romanum.