Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت لست بالضبط برميل لتضحك نفسك كما تعلمين يا صغيرة
Bulgarian[bg]
И ти не си особено забавна, хлапе.
Czech[cs]
Vy taky nejste zrovna veselá kopa.
Greek[el]
Πάμε. Δεν είσαι και τόσο διασκεδαστική, μικρή.
English[en]
You're not exactly a barrel of laughs yourself, you know, kid.
Spanish[es]
Tú tampoco eres una caja de risas, chica.
French[fr]
Vous n'êtes pas des plus marrantes aussi.
Croatian[hr]
Nisi ni ti jedinica za smijeh.
Hungarian[hu]
Maga sem csattan ki a boldogságtól.
Italian[it]
Non sei esattamente una simpaticona, sai, ragazza.
Dutch[nl]
Jij bent ook niet echt vrolijk.
Polish[pl]
nie są dokładnie baryłka śmieje się, wiesz, dzieciaku.
Portuguese[pt]
Você não é um pote de risos, sabe, criança.
Romanian[ro]
Nu eşti chiar un butoi de veselie, ştii copile.
Russian[ru]
Идём. Что-то я смотрю и ты невеселая.
Turkish[tr]
Sen de hiç eğlenceli değilmişsin be kızım.