Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Vereins- und Westbank AG, se sídlem v Hamburku (Německo), zastoupených J. Schultem, M. Ewenem a A. Neusem, advokáty, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, proti Komisi Evropských společenství, jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Komise #/#/ES ze dne #. prosince # ohledně řízení zahájeného podle čl. # ES [Věc COMP/E-#/#.#) (dříve #.#) – Bankovní poplatky za měnovou konverzi v eurozóně – Německo] (Úř. věst. #, L #, s. #), Soud (pátý senát), ve složení P. Lindh, předsedkyně, R. García-Valdecasas a J. D. Cooke, soudci; vedoucí soudní kanceláře: H. Jung, vydal dne #. října # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag T-#/#, Vereins- und Westbank AG, Hamburg (Tyskland), ved Rechtsanwälte J. Schulte, M. Ewen og A. Neus, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, angående en påstand om annullation af Kommissionens beslutning #/#/EF af #. december # om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel # – sag COMP/E-#/#.# (ex #.#) – Bankgebyrer for veksling af eurozonevalutaer – Tyskland (EFT # L #, s. #), Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne R. García-Valdecasas og J.D. Cooke; justitssekretær: H. Jung, den #. oktober # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση T-#/#, Vereins- und Westbank AG, με έδρα το Αμβούργο (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τους J. Schulte, M. Ewen και A. Neus, δικηγόρους, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που έχει ως αντικείμενο προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου # ΕΚ [Υπόθεση COMP/E-#/#.# (ex. #.#)-Τραπεζικά τέλη για τη μετατροπή των νομισμάτων της ευρωζώνης- Γερμανία] (ΕΕ L #, #, σ. #), το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Lindh, πρόεδρο, R. García-Valdecasas και J. D. Cooke, δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις # Οκτωβρίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case T-#/#: Vereins- und Westbank AG, established in Hamburg (Germany), represented by J. Schulte, M Ewen and A. Neus, lawyers, with an address for service in Luxembourg, against Commission of the European Communities- application for annulment of Commission Decision #/#/EC of # December # relating to a proceeding under Article # of the EC Treaty- (Case COMP/E- #/#.# (ex #.#)- Bank charges for exchanging euro-zone currencies- Germany) (OJ # L #, p. #)- the Court of First Instance (Fifth Chamber), composed of P. Lindh, President, R. García-Valdecasas and J.D. Cooke, Judges; H. Jung, for the Registrar, has given a judgment on # October #, in which it
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/#: Vereins- und Westbank AG, asukoht Hamburg (Saksamaa), esindajad advokaadid J. Schulte, M. Ewen ja A. Neus, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luksemburgis, versus Euroopa Ühenduste Komisjon, mille esemeks on nõue tühistada komisjoni #. detsembri #. aasta otsus #/#/EÜ avatud menetlusest EÜ asutamislepingu artikli # alusel [asi COMP/E-#/#.# (ex #.#) – Pankade teenustasud euroala siseriiklike valuutade vahetuse eest – Saksamaa] (ELT L #, #, lk #), on esimese astme kohus (viies koda), koosseisus: koja esimees P. Lindh, kohtunikud R. García-Valdecasas ja J. D. Cooke; kohtusekretär H. Jung, #. oktoobril # teinud otsuse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Vereins- und Westbank AG, kotipaikka Hampuri (Saksa), edustajinaan asianajajat J. Schulte, M. Ewen ja A. Neus, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan EY:n perustamissopimuksen # artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/E-#/#.# (ex #.#)- Pankkien veloittamat maksut euroalueen kansallisten valuuttojen vaihdosta – Saksa) # päivänä joulukuuta # tehdyn komission päätöksen #/#/EY (EYVL #, L #, s. #), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit R. García-Valdecasas ja J. D. Cooke, kirjaaja: H. Jung, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
Latvian[lv]
Lietā T-#/# Vereins- und Westbank AG, ar juridisko adresi Hamburgā (Vācija), ko pārstāv advokātes J. Schulte, M. Ewen un A. Neus, kuras norādījušas adresi Luksemburgā, pret Eiropas Kopienu Komisiju par lūgumu atcelt Komisijas #. gada #. decembra Lēmumu #/#/EK par atbilstoši EKL #. pantam uzsākto procesu [lieta COMP/E-#/#.# (ex #.#) – Banku nodevas par Eiro zonas valūtas maiņu – Vācija] (OV #., L #, #. lpp.), Pirmās instances tiesa (piektā palāta) šādā sastāvā: priekšsēdētāja P. Lindh, tiesneši R. García-Valdecasas un J. D. Cooke, sekretārs H. Jung, #. gada #. oktobrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Vereins- und Westbank AG, gevestigd te Hamburg (Duitsland), vertegenwoordigd door J. Schulte, M. Ewen en A. Neus, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, betreffende een verzoek tot nietigverklaring van beschikking #/#/EG van de Commissie van # december # in een procedure op grond van artikel # EG [Zaak COMP/E-#/#.# (ex #.#)- Bankkosten voor het wisselen van eurozonevaluta's- Duitsland] (PB #, L #, blz. #), heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Lindh, kamerpresident, R. García-Valdecasas en J. D. Cooke, rechters; griffier: H. Jung, op # oktober # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T–#/# Vereins- und Westbanku AG z siedzibą w Hamburgu (Niemcy), reprezentowanego przez adwokatów: J. Schultego, M. Ewena i A. Neusa z adresem do doręczeń w Luksemburgu, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, mającej za przedmiot wniosek o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji #/#/WE z dnia # grudnia # r. w sprawie postępowania wszczętego na podstawie art. # Traktatu WE – [sprawa COMP/E-#/#.# (ex #.#)- Opłaty bankowe za konwersję walut strefy euro – Niemcy] (Dz.U. #, L #, str. #), Sąd (piąta izba) w składzie: P. Lindh, prezes, R. García-Valdecasas i J. D. Cooke, sędziowie; sekretarz: H. Jung, wydał dnia # października # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Vereins-und Westbank AG, com sede em Hamburgo (Alemanha), representada por J. Schulte, M. Ewen e A. Neus, advogados, com domicílio escolhido no Luxemburgo contra Comissão das Comunidades Europeias, que tem por objecto um pedido de anulação da Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Dezembro de #, relativa a um processo nos termos do artigo #.o do Tratado CE [Processo COMP/E-#/#.# (ex. #.#)- Comissões bancárias de conversão de moedas da zona euro- Alemanha] (JO #, L #, p.#), o Tribunal (Quinta Secção), composto por P. Lindh, presidente, R. Garcia-Valdecasas e J. D. Cooke, juízes; secretário: H. Jung, proferiu em # de Outubro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Vereins- und Westbank AG, so sídlom v Hamburgu (Nemecko), v zastúpení: J. Schulte, M. Ewen a A. Neus, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, proti Komisii Európskych spoločenstiev, predmetom ktorej je návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie #/#/ES z #. decembra # vo veci konania začatého podľa článku # ES [Vec COMP/E-#/#.# (ex #.#) – Bankové poplatky za prepočet mien eurozóny – Nemecko] (Ú. v. ES #, L #, s. #), Súd prvého stupňa (piata komora), v zložení: predseda P. Lindh, sudcovia R. García-Valdecasas a J. D. Cooke; tajomník: H. Jung, vyhlásil dňa #. októbra # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/#, Vereins- und Westbank AG, s sedežem v Hamburgu (Nemčija), ki jo zastopajo J. Schulte, M. Ewen in A. Neus, avocats, z naslovom za vročanje v Luksemburgu, proti Komisiji Evropskih skupnosti, zaradi razglasitve ničnosti Odločbe Komisije #/#/ES z dne #. decembra # o postopku, uvedenem na podlagi člena # Pogodbe ES [Zadeva COMP/E/-#.# – Bančne pristojbine za menjavo valut evro območja – Nemčija] (UL #, L #, str. #), je Sodišče prve stopnje (peti senat) v sestavi P. Lindh, predsednica, R. García-Valdecasas in J. D. Cooke, sodnika, sodni tajnik: H. Jung, dne #. oktobra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi, kot sledi
Swedish[sv]
I mål T-#/#, Vereins- und Westbank AG, Hamburg (Tyskland), (ombud: advokaterna J. Schulte, M. Ewen och A. Neus, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission, angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut #/#/EG av den # december # om ett förfarande enligt artikel # i EG-fördraget (Ärende COMP/E-#/#.# (f.d. #.#) – Bankavgifter för växling av valutor från euroområdet – Tyskland) (EGT L #, #, s. #), har förstainstansrätten (femte avdelningen), sammansatt av ordföranden P. Lindh samt domarna R. García-Valdecasas och J.D. Cooke; justitiesekreterare: H. Jung, den # oktober # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse