Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto jsme znepokojeni tím, že se základní úroková sazba od zavedení eura zdvojnásobila.
Danish[da]
Derfor ser vi negativt på, at diskontoen er blevet fordoblet, siden euroen blev indført.
German[de]
Daher ist es unserer Meinung nach ungünstig, dass sich der Basiszinssatz seit der Einführung des Euro verdoppelt hat.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θεωρούμε αρνητικό το γεγονός ότι, μετά την εισαγωγή του ευρώ, έχει διπλασιαστεί το βασικό επιτόκιο δανεισμού.
English[en]
Therefore, we take a dim view of the fact that since the introduction of the euro, the prime lending rate has doubled.
Spanish[es]
Por ello, no juzgamos favorablemente que, desde la introducción del euro, los tipos de interés se hayan duplicado.
Estonian[et]
Seetõttu võtame me eitava seisukoha fakti suhtes, et alates euro kasutuselevõtust on peamine laenumäär kahekordistunud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi emme ole tajunneet riittävän selvästi, että euron käyttöönoton myötä lainojen prime-korko on kaksinkertaistunut.
French[fr]
C'est pourquoi nous voyons d'un mauvais œil le fait que depuis l'introduction de l'euro, le taux d'intérêt de base a doublé.
Hungarian[hu]
Ezért látjuk homályosan azt a tényt, hogy az euro bevezetése óta az elsődleges kölcsönkamat megkétszereződött.
Lithuanian[lt]
Todėl mes neigiamai žiūrime į tai, kad nuo euro įvedimo pirminpaskolų palūkanų norma išaugo du kartus.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs nebūt neatbalstām faktu, ka kopš eiro ieviešanas bāzes kredītlikme ir dubultojusies.
Dutch[nl]
Daarom keuren wij het af dat de basisrente sinds de invoer van de euro is verdubbeld.
Polish[pl]
Nie pochwalamy zatem faktu, iż od chwili wprowadzenia euro, stopa referencyjna wzrosła dwukrotnie.
Portuguese[pt]
Por isso, não nos parece positivo que, desde a entrada em vigor do euro, a taxa de juros básica tenha duplicado.
Slovak[sk]
Preto vnímame negatívne skutočnosť, že od zavedenia eura sa základná úroková miera zdvojnásobila.
Slovenian[sl]
Ne odobravamo dejstva, da se je od uvedbe eura prvotna posojilna obrestna mera podvojila.
Swedish[sv]
Därför ger vi inte mycket för att det officiella diskontot har fördubblats sedan euron infördes.