Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lægen berettede: „Shamash-shumu-ukin har det meget bedre; min herre kongen kan være lykkelig.
Greek[el]
Ανέφερε: «Ο Σαμάς-σούμο-ουκίν είναι πολύ καλύτερα· ο κύριός μου, ο βασιλιάς, μπορεί να είναι χαρούμενος.
English[en]
He reported: “Shamash-shumu-ukin is doing much better; the king, my lord, can be happy.
Spanish[es]
Él informó: “Saosdukín está mucho mejor; el rey, mi señor, puede sentirse feliz.
Finnish[fi]
Lääkäri kertoi: ”Šamaš-šumu-ukin voi paljon paremmin; kuningas, herrani, voi olla iloinen.
Icelandic[is]
Hann segir: „Samas-sumu-úkín heilsast mun betur; konungurinn, herra minn, getur glaðst.
Italian[it]
Il medico riferì: “Shamashshumukin sta molto meglio; il re, mio signore, può essere felice.
Japanese[ja]
その医師は,「シャマシュシュムウキン様は一段と快方にお向かいであられますので,我が主なる王にはお喜びいただけることと存じます。
Norwegian[nb]
Han rapporterte: «Det går mye bedre med Shamash-shumu-ukin; min herre kongen kan være lykkelig.
Dutch[nl]
Hij berichtte: „Met Sjamasj-sjumu-ukin gaat het veel beter; de koning, mijn heer, kan gelukkig zijn.
Portuguese[pt]
Relatou: “Samas-sum-iuquin está passando bem melhor; o rei, meu senhor, pode ficar feliz.
Russian[ru]
Он сообщил: «Шамаш-шуму-укину много лучше теперь; царь, мой повелитель, может быть счастливым.
Swedish[sv]
Hans rapport löd: ”Sjamasj-sjumu-ukin mår mycket bättre; min herre kungen kan vara lycklig.