Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is presies waar die dodelike pyl van Paris, die seun van koning Priamos van Troje, Agilles getref en gedood het.
Amharic[am]
የትሮይ ንጉሥ የፕሪያም ልጅ የሆነው ፓሪስ የወረወረው አደገኛ ፍላጻ አኪሊዝን ወግቶ የገደለው ልክ እዚህ ቦታ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وكان ذلك تماما حيث اصابه السهم المميت، الذي اطلقه پاريس، ابن پريام ملك طروادة، وأردى أخيل قتيلا.
Central Bikol[bcl]
Sa kabtang na iyan eksaktong tuminama an nakagagadan na pana, na inasintar ni Paris, na aking lalaki ni Hadeng Priam nin Troya, asin guminadan ki Aquiles.
Bemba[bem]
Apo pene e po umufwi wapoosele umwana mwaume wa Mfumu Priam iya ku Troy wamulashile, kabili Achilles alifwile.
Bulgarian[bg]
Именно там смъртоносната стрела, изстреляна от Парис — син на троянския цар Приам, — улучила Ахил и го убила.
Bangla[bn]
এইজন্য ট্রয় নগরের রাজা প্রিয়ামের পুত্র প্যারিস অ্যাকিলেসের ঠিক গোড়ালিতেই তীর মেরে তাকে হত্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dinha gayong dapita nga ang makapatay nga pana, nga gitiro ni Paris, anak nga lalaki ni Haring Priam sa Troy, miigo ug mipatay kang Achilles.
Czech[cs]
Právě tam jej zasáhl osudný šíp, který vystřelil Paris, syn trójského krále Priama, a Achillea zabil.
German[de]
Und genau dort traf Achilles der tödliche Pfeil, den Paris, der Sohn des Königs Priamos von Troja, abgeschossen hatte.
Ewe[ee]
Afima tututue aŋutrɔ vɔ̃ɖi si Paris si nye Troy Fia Priam ƒe viŋutsu da la tɔ na Achilles eye wòku.
Efik[efi]
Oro ekedi nnennen itie oro idan̄ n̄kpa oro Paris, eyen Edidem Priam eke Troy okotopde, ọkọtọde onyụn̄ owotde Achilles.
Greek[el]
Σε εκείνο ακριβώς το σημείο χτύπησε το μοιραίο βέλος του Πάρη, του γιου του Βασιλιά της Τροίας Πριάμου, θανατώνοντας τον Αχιλλέα.
English[en]
That was precisely where the fatal arrow, shot by Paris, son of King Priam of Troy, struck and killed Achilles.
Spanish[es]
Ese fue precisamente el lugar donde lo alcanzó la flecha que le causó la muerte. La flecha mortal fue disparada por Paris, hijo de Príamo, rey de Troya.
Estonian[et]
Just sinna tabas teda Parise, Trooja kuninga Primose poja lastud nool ning Achilleus langes.
Finnish[fi]
Juuri siihen osui Paris, Troijan kuninkaan Priamoksen poika, kohtalokkaalla nuolellaan, joka tappoi Akhilleuksen.
French[fr]
Or c’est à cet endroit précisément qu’une flèche décochée par Pâris, fils du roi Priam de Troie, a touché Achille et l’a tué.
Ga[gaa]
Jɛmɛ tuuntu gaimlibi ni naa wa ni Paris, ni ji Troy Maŋtsɛ Priam bi lɛ tsɛ̃ lɛ yatsu, ni egbe Achilles.
Hebrew[he]
החץ הקטלני שירה פַּריס, בנו של פריאמוס מלך טרויה, פגע בעקבו והרג את אכילס.
Hindi[hi]
इसी पर, यानी ऐकिलीज़ की एड़ी पर ट्रॉय के राजा प्रायम के बेटे पैरस ने तीर मारकर उसकी हत्या की थी।
Hiligaynon[hil]
Amo gid ini nga bahin ang naigo sang makamamatay nga baslay nga ginpana ni Paris, anak nga lalaki ni Hari Priam sang Troy, kag ginkamatyan ni Achilles.
Croatian[hr]
Smrtonosna strelica koju je odapeo Paris, sin trojanskog kralja Prijama, pogodila je Ahila upravo u petu i usmrtila ga.
Hungarian[hu]
És pontosan itt találta el Akhilleuszt végzetes nyilával Parisz, a trójai Priamosz király fia — és megölte őt.
Indonesian[id]
* Tepat di bagian itulah panah yang dilepaskan oleh Paris, putra Raja Priam dari Troya, menghunjam Achilles dan menewaskannya.
Iloko[ilo]
Dayta a paset ti napuntaan ti pana ni Paris nga anak ni Ari Priam ti Troy, a nakatayan ni Achilles.
Italian[it]
Fu proprio lì che la freccia fatale lanciata da Paride, figlio di Priamo re di Troia, lo colpì e lo uccise.
Japanese[ja]
そこが,例えとしても使うアキレス腱です。 トロイのプリアモス王の息子パリスが射かけた矢がまさにその部分に命中し,アキレスは死にました。
Georgian[ka]
სწორედ ქუსლში დაჭრა და მოკლა აქილევსი ტროას მეფე პრიამეს ვაჟის, პარისის, ნასროლმა სასიკვდილო ისარმა.
Korean[ko]
바로 그 부분에 트로이 왕 프리아모스의 아들인 파리스가 쏜 화살이 맞아서 아킬레스는 치명상을 입고 죽었습니다.
Lithuanian[lt]
Pario, Trojos karaliaus Priamo sūnaus, paleista strėlė pataikė tiesiai į tą vietą ir užmušė Achilą.
Latvian[lv]
Ahilleju nonāvējusi Parīda — Trojas valdnieka Priama dēla — raidītā bulta, kas trāpījusi viņam tieši papēdī.
Malagasy[mg]
Teo amin’io indrindra anefa no nitsatoka ilay zana-tsipìka nahafaty nalefan’i Pâris, zanak’i Priam Mpanjakan’i Troie, ka nahafaty an’i Achille.
Macedonian[mk]
Токму таму го погодила и го убила смртоносната стрела која ја пуштил Парис, синот на Пријам од Троја.
Malayalam[ml]
ട്രോയ് രാജാവായ പ്രയാമിന്റെ മകൻ പാരിസ്, അക്കിലിസിന്റെ ഉപ്പൂറ്റികളിൽത്തന്നെ അമ്പെയ്ത് അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
पण ट्रॉयचा राजा प्रीअम याचा पुत्र पॅरीस याने अगदी त्याच टाचेवर बाण मारला ज्यामुळे अकिलीझ मरण पावला.
Maltese[mt]
Dan kien preċiż fejn il- vleġġa fatali, sparata minn Paris, iben is- Sultan Prijam taʼ Trojja, laqtet lil Akille u qatlitu.
Norwegian[nb]
Det var akkurat der den skjebnesvangre pilen, som ble skutt ut av Paris, sønn av kong Priamos av Troja, traff Akilles og drepte ham.
Nepali[ne]
ट्रोइका राजा प्रियमका पुत्र पेरिसले त्यहीं पर्ने गरी काँड हाने अनि एकिल्सको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Dat was precies waar de dodelijke pijl, afgeschoten door Paris, de zoon van koning Priamus van Troje, Achilles trof en doodde.
Northern Sotho[nso]
E bile gona moo, mo mosebe o bolayago wo o thuntšhitšwego ke Paris, morwa wa Kgoši Priam wa Troy, o ilego wa hlaba Achilles gomme wa mmolaya.
Nyanja[ny]
Pamenepo mpamene muvi woponyedwa ndi Paris, mwana wa Mfumu Priam ya mzinda wa Troy, unalasa ndi kupha Achilles.
Papiamento[pap]
Ta precis einan e flecha fatal a alcansá Achilles i mat’é, esta, e flecha cu Paris, yu homber di rey Priam di Troya a tira.
Portuguese[pt]
Foi exatamente ali que a flecha fatal, atirada por Páris, filho do Rei Príamo, de Tróia, atingiu e matou Aquiles.
Romanian[ro]
Exact în acest loc a pătruns săgeata fatală trasă de Paris, fiul regelui Priam al Troiei, cauzând moartea lui Ahile.
Kinyarwanda[rw]
Aho nyine ni ho umwambi urashwe na Pâris, umuhungu w’Umwami Priam w’i Troie, wakomerekeje Achille ukanamwica.
Slovak[sk]
Presne tam Achilla zasiahol smrteľný šíp Parida, syna trójskeho kráľa Priama, a usmrtil ho.
Slovenian[sl]
In prav tja ga je smrtno zadela usodna puščica, ki jo je izstrelil Paris, sin trojanskega kralja Priama.
Samoan[sm]
O le vaega tonu lava lena na ati ai le ū, na fana atu e Paris, le atalii o le tupu o Priam o Troy, ma fasiotia ai Achilles.
Shona[sn]
Ndipo chaipo apo museve unouraya, wakapfurwa naParis, mwanakomana waMambo Priam weTroy, wakabaya ndokuuraya Achilles.
Albanian[sq]
Pikërisht aty e goditi dhe e vrau Akilin shigjeta fatale e gjuajtur nga Paridi, biri i mbretit Priam të Trojës.
Serbian[sr]
Baš tu je smrtonosna strela, koju je odapeo Paris, sin trojanskog kralja Prijama, pogodila i ubila Ahila.
Sranan Tongo[srn]
Leti drape a peiri foe Paris, a manpikin foe Kownoe Priam foe Troje, ben soetoe Achilles èn ben kiri en.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo motsu o bolaeang o ileng oa betsoa ke Paris, mora oa Morena Priam oa Troy, o ileng oa hlaba teng ’me oa bolaea Achilles.
Swedish[sv]
Det var just där som den ödesdigra pilen, som sköts av Paris, son till kung Priamos av Troja, träffade och dödade Akilles.
Swahili[sw]
Hapo hasa ndipo mahali ambapo mshale wenye kusababisha kifo, uliotupwa na Paris, mwana wa Mfalme Priam wa Troy, ulipomdunga Achilles na kumwua.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ஆக்கிலஸின் குதிகால் என்பது வழக்கச்சொல்லாயிற்று. ட்ராய் அரசன் ப்ரியமினுடைய குமாரனாகிய பாரிஸ் எய்த அம்பு குறிதவறாமல் குதிகால்மீதே தாக்கி ஆக்கிலஸை கொன்றது.
Telugu[te]
సరిగ్గా అక్కడే ట్రాయ్ దేశపు రాజైన ప్రయిమ్ కుమారుడైన పారిస్ వదిలిన బాణం తగిలి అఖీలిస్ చనిపోయాడు.
Thai[th]
แพริส โอรส ของ กษัตริย์ ไพรอัม แห่ง ทรอย ได้ ยิง ลูก ธนู มรณะ ถูก ส้น เท้า ของ อะคิลลิส อย่าง แม่นยํา และ ทํา ให้ เขา เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Doon mismo tumama ang nakamamatay na palaso, na itinudla ni Paris, anak ni Haring Priam ng Troy, at nakapatay kay Achilles.
Tswana[tn]
Ke gone moo lerumo le le kotsi le le hudilweng ke Paris, morwa Kgosi Priam wa kwa Troy le ileng la tlhaba la ba la bolaya Achilles teng.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u tofu pē ia na‘e tau ai ‘a e fo‘i ngahau fakatupu mate na‘e fana‘i ‘e Pālesi, foha ‘o Tu‘i Palaiemi ‘o Tuloí, ‘o mate ai ‘a ‘Akilisi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Paris, pikinini man bilong King Priam bilong Troi i sutim spia na spia i go stret long lek bilong Akilis, Akilis i kisim bagarap na em i dai.
Turkish[tr]
Savaşın sonunda Akhilleus, Troya Kralı Priamos’un oğlu Paris’in attığı okla tam o topuğundan vurularak öldürülür.
Tsonga[ts]
Kwalaho, hi laha nseve lowu dlayaka, lowu copiweke hi Paris, n’wana wa Hosi Priam wa le Troy, wu tlhaveke Achilles kona wu n’wi dlaya.
Twi[tw]
Ɛhɔ pɛpɛɛpɛ na Paris, Ɔhene Priam a ofi Troy no babarima too agyan a edi awu no wɔe na okum Achilles.
Tahitian[ty]
Tera mau â te ati i tupu, ma te te‘ahia e Pâris, te tamaiti o te Arii no Troie ra o Priam, ua topa o Achille e ua pohe atura oia.
Ukrainian[uk]
Та якраз туди влучила смертельна стріла, пущена Парісом, сином троянського царя Пріама, і Ахіллес загинув.
Vietnamese[vi]
Mũi tên chí tử của Paris, con trai Vua Priam thành Troy, đã bắn trúng chỗ nhược đó và giết chết Achilles.
Wallisian[wls]
ʼE ko te koga ʼaia ʼo tona sino ʼaē neʼe hokaʼi ai ia ia e Pâris, te foha ʼo te Hau ko Priam ʼo Troie, ʼaki te kauʼi nahau pea neʼe mate ai ia Achille.
Xhosa[xh]
Kwaba kuloo ndawo kanye utolo olubulalayo, awatolwa ngalo nguParis unyana kaKumkani uPriam waseTroy, lwamchana khona lwambulala uAchilles.
Yoruba[yo]
Bí Paris, ọmọ Priam Ọba Troy, ti ta ọfà oró báyìí, gìgísẹ̀ ọ̀hún gan-an ló bà, bó ṣe pa Achilles nìyẹn.
Chinese[zh]
这就是谚语阿喀琉斯脚后跟的由来。 后来,特洛伊国王普里阿摩斯的儿子帕里斯瞄准阿喀琉斯的脚后跟,一箭把他射死。
Zulu[zu]
Kwaba khona kanye kuleyo ndawo lapho umcibisholo obulalayo, owacitshwa uParis, indodana yeNkosi uPriam, yaseTroy, wamgwaza khona wambulala u-Achilles.