Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وثّقت أنا وصديقي، صانع الأفلام والشريك ساباح فولايان، وثّقنا لذلك في فلمنا الوثائقي، "لمن الشوارع؟"
Bulgarian[bg]
Аз и приятелката ми, режисьор и партньор Саба Фолиян го направихме с документалния ни филм "Чии улици?"
Catalan[ca]
Així doncs, amb el meu amic Sabaah Folayan, company i cineasta, ho vam fer amb el nostre documental: "Whose Streets?"
Danish[da]
Og jeg selv og min ven, og filmskaber og partner Sabaah Folayan
German[de]
Und ich und mein Freund, Filmemacher und Partner Sabaah Folayan, taten genau das mit der Dokumentation "Whose Streets?".
Greek[el]
Εγώ και η φίλη μου, η σκηνοθέτης και συνεργάτης μου Σάμπα Φόλιαν, κάναμε αυτό ακριβώς με το ντοκιμαντέρ μας, «Tίνος οι Δρόμοι;»
English[en]
And myself and my friend, and filmmaker and partner Sabaah Folayan did just that with our documentary, "Whose Streets?"
Persian[fa]
من و دوستم، و فیلمساز و شریک صبا فولیان همین کار را با مستند ما انجام دادن، "خیابانهای چه کسی؟"
Hindi[hi]
और मै मेरा मित्र निर्माता और भागीदार सब्बह फोलायन ने एक वृत्त चित्र बनाया, " हूज स्ट्रीट्स ?"
Croatian[hr]
Moj prijatelj i ja, te redateljica i partnerica Sabaah Folayan, to smo i učinili u našem dokumentarcu, "Čije ulice?"
Indonesian[id]
Saya bersama seorang teman, dan pembuat film, serta rekan Sabaah Folayan membuat itu dengan film dokumenter kami, "Jalan Milik Siapa?"
Italian[it]
Io e il mio amico, nonché filmmaker e partner Sabaah Folayan abbiamo fatto proprio questo con il nostro documentario, "Whose Streets?".
Japanese[ja]
それを 私は友人でもある映像制作者の サバー・フォラヤンと組んで ドキュメンタリーという形にしました 『Whose Streets?』です
Burmese[my]
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်နဲ့ ကျွန်တော့မိတ်ဆွေ၊ ရုပ်ရှင်ရိုက်သူ၊ အစုစပ် Sabaah Folayan ဟာ မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင် ရိုက်ခဲ့တယ်။ "Whose Streets?"ပါ။
Norwegian[nb]
Og min venn og jeg, og filmskaper og partner Sabaah Folayan, fanget disse øyeblikkene i vår dokumentar "Whose Streets?"
Dutch[nl]
En dat is precies wat ikzelf en m'n vriend en filmmaker en partner Sabaah Folayan laten zien met onze documentaire 'Whose Streets?'
Polish[pl]
Razem z przyjacielem oraz z producentką filmową i moją partnerką, Sabaah Folayan, nakręciliśmy dokument "Whose Streets?".
Pashto[ps]
او زه خپله او زما ملګري هم او فلم جوړونکي او ورسره ملګری سبا فولیان په ډاکومنټرۍ کې کار وکړ چې نوم يې وو د چا کوڅې؟
Portuguese[pt]
Eu e uma amiga minha, a cineasta e sócia Sabaah Folayan fizemos isso mesmo com o nosso documentário, "Whose Streets?". [As Ruas de Quem?]
Romanian[ro]
Așa că, împreună cu prietenul și partenerul meu, regizorul Sabaah Folayan, am făcut exact asta printr-un documentar, intitulat „Whose Streets?”
Russian[ru]
Я и мой друг, режиссёр и партнёр Сабаа Фолаян, сделали это в нашем документальном фильме «Чьи улицы?»
Serbian[sr]
Ja i moj prijatelj, režiser i partner, Saba Folijan, smo upravo to uradili sa našim dokumentarnim filmom „Čije ulice?"
Swedish[sv]
Jag och min vän, filmregissör och partner, Sabaah Folayan, gjorde det genom vår dokumentärfilm "Whose streets?"
Thai[th]
และผมกับเพื่อน กับผู้กํากับคู่หูของผม ซาบาฮ์ โฟลายาน ก็ทําแบบนั้นผ่านสารคดีของเรา "ถนนของใคร"
Turkish[tr]
Ve ben ve arkadaşım ve film yapımcısı ortak Sabaah Folayan bizim belgeselimizle bunu yaptık, ismi "Kimin Sokakları?"
Ukrainian[uk]
Я з моєю подругою, режисером і партнером Сабаа Фолаян зробили саме це з нашим документальним фільмом "Кому належать вулиці?".
Chinese[zh]
于是我和我朋友, 电影制片人和伙伴Sabaah Folayan, 利用纪录片‘’谁的街道?‘’, 完成了它。