Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As ons tooms+ in die bekke van perde sit sodat hulle ons sal gehoorsaam,+ beheer ons ook hulle hele liggaam.
Arabic[ar]
٣ إِنَّ ٱلْخَيْلَ إِذَا جَعَلْنَا ٱللُّجُمَ+ فِي أَفْوَاهِهَا لِكَيْ تُطَاوِعَنَا،+ نَقُودُ أَيْضًا جَسَدَهَا كُلَّهُ.
Bemba[bem]
3 Nga twabika imikobelo+ mu tunwa twa bakabalwe pa kuti batunakile,+ tutungulula ne mibili yabo yonse.
Bulgarian[bg]
3 Като слагаме юзда+ в устата на конете, за да ги накараме да ни се подчиняват,+ управляваме и цялото им тяло.
Cebuano[ceb]
3 Kon busalan+ nato ang mga baba sa mga kabayo aron sila mosunod kanato,+ madumala usab nato ang ilang tibuok lawas.
Efik[efi]
3 Edieke nnyịn isịnde ukpaha+ ke inua enan̄-mbakara man mmọ ẹkop uyo ẹnọ nnyịn,+ nnyịn imọwọn̄ọde ofụri idem mmọ.
Greek[el]
3 Βάζοντας χαλινάρια+ στα στόματα των αλόγων για να μας υπακούν,+ διευθύνουμε επίσης και όλο το σώμα τους.
Croatian[hr]
3 Ako stavimo uzde+ u usta konjima da nam budu pokorni,+ upravljamo i cijelim tijelom njihovim.
Hungarian[hu]
3 Ha a lovak szájába zablát+ teszünk, hogy engedelmeskedjenek nekünk,+ az egész testüket is irányítjuk.
Armenian[hy]
3 Եթե մենք ձիերի բերանին սանձ+ ենք դնում, որ նրանք ենթարկվեն մեզ+, ապա կառավարում ենք նաեւ նրանց ամբողջ մարմինը։
Indonesian[id]
3 Jika kita menaruh kekang+ di mulut kuda agar ia taat kepada kita,+ kita juga mengendalikan seluruh tubuhnya.
Igbo[ig]
3 Ọ bụrụ na anyị ekee eriri ndị e ji achịkwa ịnyịnya+ n’ọnụ ịnyịnya ka ha wee na-erubere anyị isi,+ anyị na-achịkwa ahụ́ ha dum.
Iloko[ilo]
3 No mangikabiltayo kadagiti pangngednged+ kadagiti ngiwat dagiti kabalio tapno agtulnogda kadatayo,+ maiturongtayo met ti intero a bagida.
Kyrgyz[ky]
3 Баш ийдириш үчүн+ атка ооздук салсак+, аны толугу менен башкара алабыз.
Lingala[ln]
3 Soki totye bibende ya mbanga+ na minɔkɔ ya mpunda mpo etosa biso,+ tozali kotambwisa mpe nzoto na yango mobimba.
Malagasy[mg]
3 Raha asiantsika lamboridy+ ny vavan’ny soavaly mba hanekeny antsika,+ dia ny vatany manontolo koa no ho azontsika baikoina.
Macedonian[mk]
3 Ако на коњите им ставиме узда+ во устата за да ни бидат покорни,+ управуваме и со целото нивно тело.
Maltese[mt]
3 Jekk inpoġġu lġiem+ f’ħalq iż- żwiemel biex jobduna,+ nikkontrollaw ukoll ġisimhom kollu.
Northern Sotho[nso]
3 Ge e ba re tsenya ditomo+ melomong ya dipere gore di re kwe,+ re laola le mmele wa tšona ka moka.
Nyanja[ny]
3 Tikamangirira zingwe+ pakamwa pa mahatchi* kuti atimvere,+ timatha kulamuliranso matupi awo onse.
Ossetic[os]
3 Цӕмӕй бӕхтӕ нӕ коммӕ кӕсой+, уый тыххӕй сын сӕ дзыхы бакӕнӕм идоны къӕбӕлтӕ+, ӕмӕ уӕд нӕ бар фӕцӕуы сӕ буарыл ӕгасӕй дӕр.
Polish[pl]
3 Jeśli wędzidła uzd+ wkładamy w pyski koniom, aby były nam posłuszne,+ kierujemy również całym ich ciałem.
Rundi[rn]
3 Iyo dushize imijiginya+ mu kanwa k’amafarasi kugira ngo atugamburukire+, turayobora n’umubiri wayo wose.
Romanian[ro]
3 Dacă punem frâu+ în gura cailor ca să ne asculte,+ le strunim tot corpul.
Russian[ru]
3 Если мы вкладываем удила+ в рот коням, чтобы они повиновались нам+, то мы управляем и всем их телом.
Kinyarwanda[rw]
3 Iyo dushyize imikoba+ mu kanwa k’amafarashi kugira ngo atwumvire,+ dushobora no gutegeka umubiri wayo wose.
Sinhala[si]
+ 3 උදාහරණයකට අශ්වයන්ව මෙල්ල කරගැනීමට+ අප උන්ට කටකලියා+ දමන විට උන්ගේ මුළු ශරීරයම මෙල්ල කර තබාගැනීමට අපට පුළුවන.
Slovak[sk]
3 Keď vložíme uzdy do pysku koní,+ aby nás poslúchali,+ ovládame celé ich telo.
Slovenian[sl]
3 Če konju nataknemo na gobec uzdo,+ da bi nas ubogal,+ lahko vodimo tudi vse njegovo telo.
Samoan[sm]
3 Afai tatou te tuu faagutu+ i gutu o solofanua ina ia usiusitaʻi mai iā i tatou,+ ua mafai foʻi la ona tatou faatonutonuina solofanua.
Shona[sn]
3 Kana tichiisa matomu+ mumiromo yemabhiza kuti atiteerere,+ tinodzorawo miviri yawo yose.
Albanian[sq]
3 Kur u vëmë frerë+ në gojë kuajve, që të na binden,+ drejtojmë edhe gjithë trupin e tyre.
Serbian[sr]
3 Kad stavimo uzde+ u usta konjima da bi nam oni bili pokorni,+ tada upravljamo i celim njihovim telom.
Sranan Tongo[srn]
3 Efu wi e tai titei+ na a mofo fu asi, so taki den kan du san wi wani,+ dan wi e tiri den heri skin tu.
Southern Sotho[st]
3 Haeba re kenya litōmo+ melomong ea lipere e le hore li re mamele,+ re khona ho tsamaisa le ’mele eohle ea tsona.4 Bonang!
Swahili[sw]
3 Tukiweka lijamu+ katika vinywa vya farasi ili watutii,+ sisi huuongoza mwili wao wote pia.
Tagalog[tl]
3 Kung nilalagyan natin ng mga renda+ ang mga bibig ng mga kabayo upang sundin nila tayo,+ nasusupil din natin ang kanilang buong katawan.
Tswana[tn]
3 Fa re tsenya ditomo+ mo melomong ya dipitse gore di re utlwe,+ re laola le mmele otlhe wa tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikuti twabikka matomu mukanwa mwamabbiza ikutegwa kaatumvwida, tulaweendelezya amubili wawo woonse.
Turkish[tr]
3 Bize itaat etmeleri için+ atların ağzına gem+ vurduğumuzda, bütün bedenlerini de kontrol altında tutmuş oluruz.
Tsonga[ts]
3 Loko hi vehela matomu+ emilon’wini ya tihanci leswaku ti hi yingisa,+ hi lawula ni mimiri ya tona hinkwayo.
Twi[tw]
3 Sɛ yɛto apɔnkɔ anom nnareka+ ma wotie yɛn a,+ yetumi dannan aboa mũ no nyinaa nso.
Xhosa[xh]
3 Ukuba sifaka imikhala+ emilonyeni yamahashe ukuze asithobele,+ silawula nomzimba wawo uphela.
Chinese[zh]
3 如果要马服从人,只要把辔头+套在马嘴上+,就能驾驭它的全身了。
Zulu[zu]
3 Uma sifaka amatomu+ emilonyeni yamahhashi ukuze asilalele,+ silawula nemizimba yawo yonke.