Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሪና የሁለት ዓመት ልጅ ሳለች በብስክሌቱ የዕቃ መጫኛ ላይ ታስቀምጣትና ለአገልግሎት ወደ ገጠር ይዛት ትሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كانت راينا بعمر سنتين، وضعتها إيريكا على الدراجة حيث توضع الأمتعة وأخذتها معها للكرازة في المناطق الريفية.
Central Bikol[bcl]
Kan si Reina duwang taon na, ikinakarga sia ni Erika sa kargadera kan bisikleta asin iiniiba sia sa paghuhulit sa mga baryo.
Bemba[bem]
Ilyo Reina ali ne myaka ibili, Erika alemubika pa ncinga no kumuteka apa kulonge fipe no kuya nankwe ku kushimikila mu mishi.
Bulgarian[bg]
Когато Райна беше на две години, Ерика я сложила на багажника на велосипеда и я взела със себе си на проповедна служба във фермите.
Bislama[bi]
Taem Reina i gat tu yia, Erika i putum hem long basket blong baskel, mo tufala i go prij long ol vilej afsaed long taon.
Bangla[bn]
রিনা যখন দু বছরের এরেকা তাকে সাইকেলের জিনিসপাতি রাখার বাক্সে বসিয়ে গ্রামে গ্রামে প্রচার করতে যেত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang dos anyos na si Reina, ibutang siya ni Erika diha sa butanganag bagahe sa bisikleta ug ikuyog siyag sangyaw didto sa kabanikanhan.
Czech[cs]
Když byly Reině dva roky, posadila ji Erika na nosič kola a jela s ní do kazatelské služby na venkov.
Danish[da]
Da Reina var to år gammel, satte Erika hende på cyklens bagagebærer og tog hende med når hun skulle ud at forkynde i landdistrikterne.
German[de]
Als Reina zwei Jahre alt war, nahm Erika sie auf dem Gepäckträger des Fahrrads mit, wenn sie im Landgebiet predigte.
Ewe[ee]
Esi Reina xɔ ƒe eve la, Erika tsɔnɛ ɖe gasɔ dzi yia gbeadzi le kɔƒeduwo me.
Efik[efi]
Ke ini Reina ekedide isua iba ke emana, Erika ama esisịn enye ke ekpat mbiomo enan̄ukwak asan̄a ọkwọrọ ikọ ke mme obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Όταν η Ράινα ήταν δύο χρονών, η Έρικα την έβαζε στη σχάρα του ποδηλάτου και την έπαιρνε μαζί της καθώς πήγαινε να κηρύξει σε αγροτικές περιοχές.
English[en]
When Reina was two years old, Erika put her on the bicycle’s luggage rack and took her along preaching in the rurals.
Spanish[es]
Cuando Reina cumplió dos años, mi esposa se la llevaba a predicar al campo en el portaequipajes de la bicicleta.
Estonian[et]
Ta pani kaheaastase Reina istuma jalgratta pakiraamile ja nii läksid nad kahekesi maapiirkonda kuulutama.
Fijian[fj]
Ni se qai yabaki rua o Reina, e dau biuti koya o Erika ena vanua e dau tava kina na iyaya ena basikeli rau qai lai vunau vata tu ena taudaku ni koro vakavalagi.
French[fr]
Lorsque Reina avait deux ans, sa mère l’asseyait sur le porte-bagages de son vélo et l’emmenait prêcher à la campagne.
Ga[gaa]
Beni Reina ye afii enyɔ lɛ, Erika kɛlɛ taa baisikel nɔ nii ni akɛ nibii woɔ mli lɛ nɔ ni ekɛ lɛ fataa ehe kɛyaa shiɛmɔ yɛ akrowai lɛ amli.
Gujarati[gu]
રાઈના બે વર્ષની થઈ ત્યારે ઍરીકા તેને સાયકલની આગળના સ્ટેન્ડ પર બેસાડીને ગામડાંમાં પ્રચાર કરવા જતી હતી.
Gun[guw]
To whenuena Reina yin owhe awe mẹvi, Erika nọ ze e do kẹkẹafọ tọn godo bosọ nọ hẹn ẹn nado yì dọyẹwheho to glètoho lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כשהיתה ריינה בת שנתיים, נהגה אריקה להושיב אותה על מושב הסַבָּל שבאופניים ולצאת לבשר איתה בכפרים.
Hindi[hi]
जब राइना दो साल की थी तो एरीका उसे साइकिल में सामान रखनेवाले रैक में बिठाकर गाँवों में प्रचार के लिए जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang duha ka tuig si Reina, ginabutang sia ni Erika sa kalargahan sang bisikleta kag ginaupod sia samtang nagabantala sa uma.
Hiri Motu[ho]
Reina ena mauri lagani be rua neganai, Erika ese baisikele ena kohu atoa gabunai do ia atoa bona ia abia lao gunika gabudia dekenai idia haroro totona.
Croatian[hr]
Kad je Reina imala dvije godine, stavila ju je u košaru za prtljagu na biciklu i išla je s njom propovijedati po selima.
Hungarian[hu]
Amikor Reina 2 éves volt, Erika feltette őt a kerékpár csomagtartójára, és elvitte magával vidékre prédikálni.
Armenian[hy]
Երբ Ռեյնան երկու տարեկան էր, Էրիկան նրան նստեցնում էր հեծանիվի վրա հարմարեցված զամբյուղի մեջ եւ նրա հետ միասին մեկնում էր գյուղերը քարոզելու։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ռէյնան երկու տարեկան էր, Էրիքան զինք հեծանիւի կողովին մէջ կը դնէր եւ հետը գիւղերուն մէջ քարոզելու կը տանէր։
Indonesian[id]
Sewaktu Reina berusia dua tahun, Erika memasukkannya ke keranjang sepeda dan membawanya mengabar ke daerah pedesaan.
Igbo[ig]
Mgbe Reina dị afọ abụọ, Erika na-ekukwasị ya n’elu ebe e ji ebu ibu n’ịnyịnya ígwè, burukwa ya na-aga ime nkwusa n’ime ime obodo.
Iloko[ilo]
Idi dua ti tawen ni Reina, ipasakay ni Erika iti kargadera ti bisikleta sana ikuyog a mangasaba iti aw-away.
Italian[it]
Quando Reina aveva due anni, Erika la metteva nel portapacchi della bicicletta e la portava con sé a predicare in campagna.
Japanese[ja]
ライナが2歳になると,エリカは自転車の荷台にライナを乗せて田舎の伝道に連れて行きました。
Kannada[kn]
ರೈನಾಳು ಎರಡು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಎರೀಕಾಳು ಅವಳನ್ನು ಸೈಕಲಿನಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು, ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
라이나가 두 살이었을 때, 아내는 라이나를 자전거 짐칸에 태워서 시골 지역에서 전파하는 데 데리고 다녔습니다.
Lingala[ln]
Ntango Reina akómaki na mbula mibale, Erika azalaki komema ye na velo mpe azalaki kokende na ye elongo kosakola na bamboka.
Lithuanian[lt]
Kai Rainai suėjo dveji, Erika užsisodindavo ją ant dviračio bagažinės ir vežiodavosi skelbdama po kaimus.
Luba-Lulua[lua]
Patshivua Reina ne bidimu bibidi, Erika uvua umuteka pa tshiambuidi tshia mabuki tshia dikalu ne uya kuyisha nende ku misoko.
Latvian[lv]
Uzsēdinājusi divgadīgo Reinu uz velosipēda bagāžnieka, mana sieva kopā ar meitiņu brauca sludināt lauciniekiem.
Malagasy[mg]
Rehefa roa taona i Reina, dia napetrak’i Erika teo ambonin’ny fametrahan’entan’ny bisikileta izy, ka nentiny nitory niaraka taminy tany ambanivohitra.
Malayalam[ml]
റീനയ്ക്ക് രണ്ടു വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, എറീക്കാ അവളെ സൈക്കിളിന്റെ കാര്യറിൽ ഇരുത്തി അടുത്തുള്ള ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനായി പോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
राइना दोन वर्षांची झाली तेव्हा एरिका तिला सायकलच्या रॅकमध्ये (जिथे सामान ठेवतात) बसवून गावात प्रचार करायला जायची.
Maltese[mt]
Meta Reina kellha sentejn, Erika kienet tpoġġiha quddiem fuq ir- rota u tiħodha magħha tippriedka fil- kampanja.
Burmese[my]
ရိုက်စ်နားနှစ်နှစ်အရွယ်ရောက်တဲ့အချိန်မှာ အဲရီကာဟာ သူ့ကို စက်ဘီးပစ္စည်းတင်ခုံပေါ်မှာတင်ပြီး ကျေးလက်တောရွာတွေမှာ သွားဟောပြောတဲ့အခါ သူ့ကိုပါခေါ်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Reina var to år gammel, tok Erika henne med seg på bagasjebrettet på sykkelen når hun skulle forkynne i landdistriktene.
Nepali[ne]
राइना दुई वर्षको हुँदा एरिकाले तिनलाई साइकलको क्यारियरमा राखेको बासकेटमा राख्थिन् र टाढा टाढा प्रचारको लागि जान्थिन्।
Dutch[nl]
Toen Reina twee jaar was, zette Erika haar op de bagagedrager van haar fiets en nam haar mee tijdens de prediking in het buitengebied.
Northern Sotho[nso]
Ge Reina a be a e-na le nywaga e mebedi, Erika o be a mmea godimo ga lepokisana la paesekela la go bea merwalo gomme a sepela le yena a bolela dinaga-magaeng.
Nyanja[ny]
Pamene Reina anali ndi zaka ziŵiri, Erika anali kumuika monyamulira katundu panjinga n’kupita naye kukalalikira kumidzi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰਾਈਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਏਰੀਕਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਈਕਲ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਕੇ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen mantaon na duara si Reina, sikatoy ilason nen Erika ed bisikleta tan awiten ton manpulong diad saray baryo.
Papiamento[pap]
Ora Reina tabatin dos aña, Erika a pon’é den baki riba baiskel i bai predicá cuné den e cunucunan.
Pijin[pis]
Taem Reina hem tu year, Erika putim hem long bicycle and tekem witim hem for preach long olketa bush area.
Portuguese[pt]
Quando Reina tinha dois anos, Erika a colocou no bagageiro da bicicleta e a levou para a pregação na zona rural.
Romanian[ro]
Când Reina avea doi ani, Erika o punea pe portbagajul bicicletei şi o ducea cu ea în predicare la sate.
Russian[ru]
Когда Райне было два года, Эрика усаживала ее на багажник и брала с собой проповедовать в деревни.
Sinhala[si]
රයිනාට අවුරුදු දෙකේදී, එරිකා ඇයව සයිකලයේ ගමන් බඩු දමන කූඩයේ දමාගෙන ගම්බද පළාත්වල දේශනා සේවයේ ගියා.
Slovak[sk]
Keď mala Reina dva roky, Erika ju posadila na nosič batožiny na bicykli a vzala ju so sebou na vidiek kázať.
Slovenian[sl]
Ko je bila Reina stara dve leti, jo je Erika posadila v košaro na kolesu in jo vzela s seboj na oznanjevanje na podeželje.
Samoan[sm]
Ina ua lua tausaga o Reina, na tuu ai o ia e Erika i le fata e ave ai uta a le uila vilivae ma ave o ia i le talaʻiga i nuu i tua.
Shona[sn]
Reina paaiva nemakore maviri, Erika aimuisa pakeriya yebhasikoro oenda naye kunoparidzira mumaruwa.
Albanian[sq]
Kur Raina ishte dyvjeçe, Erika e vuri në koshin e biçikletës dhe e mori me vete ndërsa predikonte nëpër fshatra.
Serbian[sr]
Kada je Rajna imala dve godine, Erika bi je stavila na korpu bicikla i vodila sa sobom da propovedaju u selima.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Reina ben abi tu yari, dan Erika ben teki en na tapu baka fu a baisigri te a ben go preiki na ini den dorpu.
Southern Sotho[st]
Ha Reina a le lilemo li peli, Erika o ne a mo kenya ka nthong e tšelang liphahlo ea baesekele a tsamaea le eena ha a il’o bolela metseng ea mahae.
Swedish[sv]
När Reina var två år, satte Erika henne på pakethållaren på cykeln och tog henne med sig när hon predikade på landsbygden.
Swahili[sw]
Reina alipokuwa na umri wa miaka miwili, Erika alimpandisha kwenye sehemu ya kuwekea mizigo ya baiskeli na kuandamana naye alipohubiri sehemu za mashambani.
Congo Swahili[swc]
Reina alipokuwa na umri wa miaka miwili, Erika alimpandisha kwenye sehemu ya kuwekea mizigo ya baiskeli na kuandamana naye alipohubiri sehemu za mashambani.
Tamil[ta]
கிராமங்களில் பிரசங்கிக்க செல்கையில், இரண்டு வயது ரீனாவை சைக்கிள் கேரியரில் உட்கார வைத்து ஏரிக்கா அழைத்துச் செல்வாள்.
Telugu[te]
ఎరీకా సైకిలుకుండే సామాన్లు పెట్టుకునే సీటుపై రెండేళ్ళ రైనాను కూర్చోబెట్టుకుని, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ప్రకటించడానికి తన వెంట తీసుకువెళ్ళేది.
Thai[th]
เมื่อ ไร นา อายุ ได้ สอง ขวบ เอริคา ขี่ จักรยาน เอา ลูก สาว นั่ง ตะแกรง หน้า รถ ไป ประกาศ ตาม หมู่ บ้าน ชนบท ด้วย.
Tigrinya[ti]
ረይና ጓል ክልተ ዓመት ኣብ ዝነበረትሉ እዋን: ኤሪካ ኣብ መጽዓኒ ኣቝሑ ናይ ብሽክለታ ኣጓራቢታታ ናብተን ገጠራት ከይዳ ትሰብኽ ነበረት።
Tagalog[tl]
Nang si Reina ay dalawang taóng gulang na, isinasakay siya ni Erika sa lalagyan ng bagahe ng bisikleta at isinasama siya sa pangangaral sa mga lalawigan.
Tswana[tn]
Fa Reina a ne a le dingwaga di le pedi, Erika o ne a mo tsenya mo teng ga setsenyadithoto sa baesekele mme a tsamaya le ene go ya go rera kwa metseselegaeng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ta‘u ua ai ‘a Reina, na‘e fa‘o ia ‘e Erika ‘i he kato tupenu ‘o e pasikalá peá na ‘alu takai holo mo ia ‘o malanga ‘i he ngaahi feitu‘u ‘utá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Reina i gat tupela krismas, Erika i save putim em long hap bilong putim kago long wilwil na tupela wantaim i save go autim tok long ol ples.
Turkish[tr]
Reina iki yaşındayken Erika onu bisikletin arkasına alıp kırsal bölgede vaaz etmeye götürürdü.
Tsonga[ts]
Loko Reina a ri ni malembe mambirhi hi vukhale, Erika u n’wi veke endhawini yo veka nhundzu ehenhla ka xikanyakanya, a famba na yena a ya chumayela etindhawini ta le makaya.
Twi[tw]
Bere a Reina dii mfe abien no, na Erika de no si sakre to, faako a wɔde nneɛma si no de no kɔ asɛnka wɔ nkuraase.
Tahitian[ty]
I te 2raa o te matahiti o Reina, ua tuu o Erika ia ’na i nia i te vairaa tauihaa o te pereoo taataahi e ua hopoi oia ia ’na i roto i te pororaa i te mataeinaa.
Urdu[ur]
جب رینا دو برس کی ہوئی تو ایریکا اُسے سائیکل کی سامان والی ٹوکری میں ڈال کر دیہاتوں میں نکل جاتی۔
Venda[ve]
Musi Reina e na miṅwaha mivhili, Erika o vha a tshi mu ṋamedza kha kheriana ya baisigira nahone a ṱuwa nae a ya u huwelela mahayani.
Vietnamese[vi]
Khi Reina được hai tuổi, Erika đặt bé trên giá để hành lý trên xe đạp và đem bé theo rao giảng vùng quê.
Waray (Philippines)[war]
Han dos anyos na hi Reina, iginbubutang hiya ni Erika ha burutangan han gamit ha bisekleta ngan igin-uupod hiya ha pagwali ha mga baryo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe taʼu lua ai ia Reina, neʼe ʼai e Erika ia ia ki te meʼa fafaʼo meʼa ʼo te lelue, pea nā ʼolo ʼo fai faka mafola ʼi te ʼu kolo ʼo te tuvao.
Xhosa[xh]
Xa uReina wayeneminyaka emibini ubudala, uErika wayembeka kwindawo yomthwalo ebhayisikileni ahambe naye aye kushumayela emaphandleni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Reina pé ọmọ ọdún méjì, Erika máa ń gbé e sórí ibi tí wọ́n máa ń kẹ́rù sí lórí kẹ́kẹ́, wọn á jọ lọ wàásù ní àwọn ìgbèríko.
Chinese[zh]
雷娜两岁的时候,埃丽卡把她放在自行车的行李架里,带她到乡村地区传道。
Zulu[zu]
Lapho uReina eneminyaka emibili ubudala, u-Erika wayembeka kubhasikidi wezimpahla webhayisekili ahambe naye lapho eyoshumayela emaphandleni.