Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለዚህ ነው እርሱ ዘካሪያስን ሌሎች እንደሚያዩት እንደተበላሸ ቀረጥ ሰብሳቢ ሳይሆን እንደ ታማኝ፣ ጎበዝ፣ እና መልካም የአብርሐም ልጅ ነው ለማየት የቻለው (Luke 19:1–9 ተመልከቱ)።
Arabic[ar]
هذه هي الكيفية التي تمكن بها من أن يرى زكا ليس كعشار فاسد كما رآه الغير بل كابن لإبراهيم، رجلا مستقيما وأمينا (راجع لوقا ١٩: ١-٩).
Bulgarian[bg]
Това е начинът, по който Той е успял да види Закхей не като корумпиран бирник, както другите го виждали, а като честен, почтен син на Авраам (вж. Лука 19:1–9).
Bislama[bi]
Olsem ia nao Hem i luk Sakias, i no olsem man blong takis we ol narawan oli stap luk, be olsem wan ones, mo stret boe blong Ebraham (luk long Luk 19:1–9).
Cebuano[ceb]
Sa ingon niining paagiha nakita Niya si Zacheo dili isip kurakot nga kolektor sa buhis nga maoy tan-aw sa uban apan usa ka matinuoron, tarung nga anak ni Abraham (tan-awa sa Lucas 19:1–9).
Czech[cs]
Takto byl schopen vidět Zachea nikoli jako zkorumpovaného výběrčího daní, jak ho viděli ostatní, ale jako čestného a upřímného syna Abrahamova. (Viz Lukáš 19:1–9.)
Danish[da]
Det er sådan, han var i stand til at se Zakæus, ikke som den lastefulde skatteopkræver, men som en ærlig, retskaffen Abrahams søn (se Luk 19:1-9).
German[de]
Daher sah er Zachäus nicht als den korrupten Zöllner an, den die anderen sahen, sondern als ehrlichen, aufrechten Sohn Abrahams (siehe Lukas 19:1-9).
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο μπόρεσε να δει τον Ζακχαίο, όχι ως τον διεφθαρμένο αρχιτελώνη που έβλεπαν οι άλλοι, αλλά ως τον έντιμο, ακέραιο γιο του Αβραάμ (βλέπε Κατά Λουκάν 19:1–9).
English[en]
This is how He was able to see Zacchaeus not as the corrupt tax collector others saw but as an honest, upright son of Abraham (see Luke 19:1–9).
Spanish[es]
Así fue como pudo ver a Zaqueo, no como el corrupto recaudador de impuestos que veían los demás, sino como a un hijo de Abraham honrado e íntegro (véase Lucas 19:1–9).
Estonian[et]
Nii suutis Ta näha Sakkeuses ebaausa maksukoguja asemel ausat sirgeseljalist Aabrahami poega (vt Lk 19:1–9).
Persian[fa]
اینطوری قادر بود زکی را ببیند نه مانند مالیات گیرندۀ فاسد که دیگران دیدند بلکه پسر صادق، و درستکار ابراهیم (ببینید لوقا ٩–١:١٩).
Fijian[fj]
Oqo na sala a raici Sakiusa rawa kina, sega ni dua na daukumuni ivakacavacava lawaki me vaka era raica tale eso ia ni dua na luvei Eparaama dina, dodonu (raica na Luke 19:1–9).
French[fr]
C’est comme cela qu’il a pu voir Zachée non comme le collecteur d’impôts corrompu que les autres voyaient, mais comme un fils d’Abraham, honnête et droit (voir Luc 19:1-9).
Gilbertese[gil]
Aio arona ni kona n noora Takaio tiaki tii te tia ikoiti mane ae babakanikawai n nooraki irouia tabeman ma e kokoaua, bon natin Aberaam (taraa Ruka 19:1–9).
Guarani[gn]
Péicha ohecha Zaqueo-pe ndohechái chupe como recaudador de impuestos corrupto ambuekuéra ohechaháicha chupe, sino Abraham ra’ý honrado ha integro-icha (pehecha Lucas 19:1–9).
Fiji Hindi[hif]
Isi tarah Woh Zacchaeus ko dekh paaya tha, ek laalchi tax lene waale ki tarah nahin par Abraham ka ek imaandaar, sachcha putra ki tarah (dekhiye Luke 19:1–9).
Hmong[hmn]
Li no Nws thiaj muaj cuab kav pom Xakhais ua Anplaham tus tub zoo, tsis yog tus neeg sau se uas ua tsis ncaj (saib Lukas 19:1–9).
Croatian[hr]
Na taj je način mogao vidjeti Zakeja, ne kao pokvarenog carinika kojeg su drugi vidjeli, nego kao čestitog, ispravnog sina Abrahamovog (vidi Luka 19:1–9).
Haitian[ht]
Se konsa Li te ka wè Zache, non pa kòm pèseptè kontribisyon kowonpi lòt yo te wè a men tankou yon pitit Abraam ki te onèt e dwat (gade Lik 19:1–9).
Hungarian[hu]
Így volt képes arra, hogy – másoktól eltérően – ne a korrupt adószedőt lássa Zákeusban, hanem Ábrahám becsületes, egyenes fiát (lásd Lukács 19:1–9).
Iloko[ilo]
Daytoy ti panangkitana ken Zaccheo a saan a dakes nga agsingsingir iti buis no di ket maysa a mapagtalkan, nalinteg nga anak ni Abraham (kitaen iti Lucas 19:1–9).
Icelandic[is]
Á þann hátt sá hann Sakkeus, ekki sem þann spillta tollheimtumann sem aðrir sáu, heldur sem heiðarlegan son Abrahams (sjá Lúk 19:1–9).
Italian[it]
È così che riuscì a vedere Zaccheo non come l’esattore delle tasse corrotto che vedevano gli altri, ma come un onesto e giusto figlio di Abrahamo (vedere Luca 19:1–9).
Japanese[ja]
だからこそ,ザアカイを堕落した取税人ではなく,正直で,高潔なアブラハムの子として見ることがおできになったのです(ルカ19:1-9参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’ka’in kiru chirilb’al laj Sakeo ink’a’ jo’ aj xokol tojleb’ li ke’ril li tenamait, a’b’an jo’ jun ralal laj Abraham tiik xch’ool (chi’ilmanq Lukas 19:1–9).
Korean[ko]
누가복음 19:1~9 참조) 여러분이 충분히 오랫동안 구주와 동행하신다면, 모든 사람을 그들의 과거가 어떻든 상관없이 무한한 잠재력을 지닌 하나님의 자녀로 보는 법을 배우게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Pa inge ke el srihke in liyacl Zacchaeus tiac pa in tiac oraclah wo ke acwac mani mwet sahyac liye tuhsruhk in fahk na pwacye, mukul suwohs nahtuh Abraham (liye Luke 19:1–9).
Lingala[ln]
Yango ezali lolenge amonaki Zache kaka te lokola mokongoli mpaku ya lokuta lokola basusu bamonaki kasi mutu malamu , mwana malamu ya Abraham (tala Luka 19:1–9).
Lao[lo]
ນີ້ ຄື ວິ ທີ ທີ່ ພຣະ ອົງ ສາ ມາດ ເຫັນ ຊັກ ຂ່າຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ນາຍ ດ່ານ ພາ ສີ ທີ່ ສໍ້ ໂກງ ດັ່ງ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ຄິດ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເປັນ ຄົນ ຊື່ ສັດ, ເປັນ ລູກ ຫລານ ທີ່ ດີ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ ຄົນ ຫນຶ່ງ (ເບິ່ງ ລູກາ 19:1–9).
Lithuanian[lt]
Būtent taip jis galėjo matyti Zachiejų – ne kaip sugedusį muitininką, kokiu jį laikė kiti, bet kaip sąžiningą, dorą Abraomo sūnų (žr. Luko 19:1–9).
Malagasy[mg]
Izany no nahafahany nahita an’i Zakaiosy ho tsy ilay mpamory hetra feno kolikoly hitan’ny hafa fa ilay zanakalahin’ Abrahama marin-toetra sy tsara kosa (jereo ny Lioka 19:1–9).
Marshallese[mh]
En̄in ej wāween an kar Rilo̧mo̧o̧r kar lo Zacchaeus jab kar juon ritōltōl owōj ak āinwōt juon armej em̧ool, eo bwijin Ebream (Lale Luke 19:1-9).
Mongolian[mn]
Мөн Тэр Закхайг бусдын адил авлигад идэгдсэн татвар хураагч бус харин Абрахамын үнэнч шударга хүү гэдгээр нь харж чадсан (Лук 19:1–9-ийг үзнэ үү).
Malay[ms]
Ini adalah bagaimana Dia dapat melihat Zakheus bukan sebagai pemungut cukai rosak seperti orang lain lihat tetapi sebagai anak Abraham yang jujur dan soleh (lihat Lukas 19:1–9).
Norwegian[nb]
Dette er hvordan han var i stand til å se Sakkeus, ikke som den korrupte skatteinnkreveren andre oppfattet ham som, men som en ærlig, rettskaffen sønn av Abraham (se Lukas 19:1-9).
Dutch[nl]
Zo was Hij in staat om Zacheüs niet als de corrupte tollenaar te zien die anderen zagen, maar als een eerlijke, oprechte zoon van Abraham (zie Lukas 19:1–9).
Papiamento[pap]
Esaki ta kon E por á wak Zacchaeus no manera un kobradó di impuesto korupto otronan a mir’é, pero manera un yu di Abraham honesto i rekto (wak Lukas 19:1–9).
Palauan[pau]
Tia e a mle rael eng sebechel mesa Zacchaeus el diak el dil cheblad el chad er a tax ra osengir a re bebil engdi ng melmalt, e ultebechel el ngelekel a Abraham (mesa Lukas 19:1–9).
Pohnpeian[pon]
Ih pil mwomwen ah kasawih Zacchaeus kaiden e wia soun kol tax sakanakan men me metei kan kin inda ahpw e kasawih nin duwehn ohl mehlel,pwuhng en Abraham(kilahngLuke 19:1–9).
Portuguese[pt]
É dessa maneira que Ele foi capaz de ver Zaqueu, não como um corrupto coletor de impostos, como as pessoas o viam, mas como um filho de Abraão honesto e íntegro (ver Lucas 19:1–9).
Romanian[ro]
Acesta este modul în care El a putut să-l vadă pe Zacheu nu ca pe un vameș corupt, ci ca pe un fiu al lui Avraam cinstit și onest (vezi Luca 19:1-9).
Russian[ru]
Так Он увидел и Закхея – не как коррумпированного сборщика налогов, каким его видели другие, но как честного и праведного сына Авраама (см. от Луки 19:1–9).
Slovak[sk]
Takto bol schopný vidieť Zachea nie ako skorumpovaného vyberača daní, ako ho videli ostatní, ale ako čestného a úprimného syna Abrahámovho (pozri Lukáš 19:1 – 9).
Samoan[sm]
O le auala lea na Ia silasila atu ai ia Sakaio e le o se tagata ‘ao lafoga piopio na vaaia e isi ae o se atalii faamaoni ma sa’o a Aperaamo (tagai Luka 19:1-9).
Serbian[sr]
На тај начин он је могао да види Закеја, не као корумпираног цариника како су га други видели, него као поштеног, честитог сина Аврамовог (видети Лука 19:1–9).
Swedish[sv]
Det var därför han inte såg Sackeus som en korrumperad tullindrivare utan som en ärlig, rättskaffens son till Abraham (se Luk. 19:1-9).
Swahili[sw]
Hivi ndivyo Aliweza kumwona Zakayo sio kama mtoza ushuru mfisadi wengine walivyomwona lakini kama mwana mwaminifu wa Ibrahimu (ona Luka 19:1–9).
Tamil[ta]
இப்படித்தான், மற்றவர்கள் பார்த்ததைப்போல ஒரு ஊழல் படிந்த வரி வசூலிப்பவனாக அல்ல, ஒரு நேர்மையான நல்வழியில் நடக்கிற ஆபிரகாமின் குமாரனாக சகேயுவை அவரால் பார்க்கமுடிந்தது (லூக்கா 19:1–9 பார்க்கவும்).
Tagalog[tl]
Ganito Niya tiningnan si Zaqueo hindi bilang tiwaling maniningil ng buwis tulad ng inisip ng iba kundi isang matapat, matwid na anak ni Abraham (tingnan sa Lucas 19:1–9).
Tongan[to]
Ko e founga ʻeni naʻe lava ai ʻo vakai kia Sakeasi ko ha foha faitotonu, mo angatonu ʻo ʻĒpalahamé, kae ʻikai ko e tānaki tukuhau kākā naʻe lau ʻe he niʻihi kehé (vakai Luke 19:1–9).
Tahitian[ty]
Mai te reira ’oia i te hi’ora’a ia Zakaio ’eiaha mai te ta’ata putu tute petahia tā te ta’ata i hi’o, ’ei tamaiti parau ti’a rā ’e te ’āfaro nā Aberahama (hi’o Luka 19:1-9).
Ukrainian[uk]
Це як Він міг бачити Закхея не корумпованим митником, яким інші його бачили, а чесним, праведним сином Авраама (див. Лука 19:1--9).
Vietnamese[vi]
Đây là cách Ngài có thể nhìn Xa Chê không phải là kẻ thu thuế đồi bại như những người khác đã thấy mà là một người con trai lương thiện, ngay thẳng của Áp Ra Ham (xin xem Lu Ca 19:1–9).
Chinese[zh]
祂就是这样才能不像其他人一样,把撒该视为腐败的税吏长,却看出他是诚实正直的亚伯拉罕子孙(见路加福音19:1–9)。