Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná ’n verskriklike uitbarsting op 15 Junie 1991 het “Pinatubo” ’n welbekende woord in baie wêrelddele geword.
Arabic[ar]
ولكن بعد الثوران الشديد في ١٥ حزيران ١٩٩١، صارت كلمة «پيناتوبو» شائعة في انحاء كثيرة من العالم.
Cebuano[ceb]
Apan human sa dako kaayong pagbuto niadtong Hunyo 15, 1991, ang “Pinatubo” nahimong popular nga pulong sa daghang bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
Ale po ohromné erupci 15. června 1991 slovo „Pinatubo“ zdomácnělo v mnoha částech světa.
Danish[da]
Men efter et voldsomt vulkanudbrud den 15. juni 1991 blev „Pinatubo“ et velkendt navn i mange dele af verden.
German[de]
Doch nach einem gewaltigen Ausbruch am 15. Juni 1991 wurde der Name „Pinatubo“ in vielen Teilen der Welt zu einem geläufigen Begriff.
Greek[el]
Αλλά έπειτα από μια μεγάλη έκρηξη που έγινε στις 15 Ιουνίου 1991, η λέξη «Πινατούμπο» έγινε γνωστή σε πολλά μέρη του κόσμου.
English[en]
But after a massive eruption on June 15, 1991, “Pinatubo” became a household word in many parts of the world.
Spanish[es]
Pero tras la colosal erupción del 15 de junio de 1991, “Pinatubo” se convirtió en un término familiar en diversas partes del mundo.
Finnish[fi]
Mutta 15. kesäkuuta 1991 sattuneen massiivisen purkauksen jälkeen Pinatubosta tuli tuttu sana eri puolilla maailmaa.
French[fr]
Mais après sa violente éruption le 15 juin 1991, ce volcan philippin est devenu célèbre dans de nombreuses régions du monde.
Hiligaynon[hil]
Apang pagkatapos sang mabaskog nga paglupok sang Hunyo 15, 1991, ang “Pinatubo” nangin pamilyar nga tinaga sa madamo nga bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
No nakon velike erupcije 15. lipnja 1991, riječ “Pinatubo” udomaćila se u mnogim dijelovima svijeta.
Hungarian[hu]
De 1991. június 15-én egy erős kitörés után a „Pinatubo” szó a világ sok részén ismertté vált.
Indonesian[id]
Tetapi setelah terjadinya erupsi yang dahsyat pada tanggal 15 Juni 1991, ”Pinatubo” menjadi populer di banyak bagian dari dunia.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti napigsa a panagbettak idi Hunio 15, 1991, limmatak ti sao a “Pinatubo” iti adu a paset ti lubong.
Italian[it]
Ma dopo la grande eruzione del 15 giugno 1991, “Pinatubo” divenne una parola familiare in molte parti del mondo.
Japanese[ja]
しかし1991年6月15日の大噴火の後,“ピナトゥボ”という名称は,世界の各地で馴染み深い言葉になりました。
Korean[ko]
그러나 1991년 6월 15일에 대규모의 분화가 있은 후로, “피나투보”라는 말은 전세계의 많은 지역에서 일상 용어가 되었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 1991 ജൂൺ 15-ന് ഉണ്ടായ കനത്ത സ്ഫോടനത്തിനുശേഷം, ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും “പിനറ്റ്യൂബൊ” എന്നത് സുപരിചിതമായ ഒരു പദമായി മാറി.
Norwegian[nb]
Men etter det massive utbruddet den 15. juni 1991 ble «Pinatubo» et dagligdags ord i mange deler av verden.
Dutch[nl]
Maar na een enorme eruptie op 15 juni 1991 werd „Pinatubo” een bekende klank in vele delen van de wereld.
Papiamento[pap]
Pero, despues di un erupcion grandi dia 15 di juni di 1991, “Pinatubo” a bira un nomber conocí den hopi parti di mundu.
Polish[pl]
Jednakże po potężnym wybuchu z 15 czerwca 1991 roku stała się ona znana w wielu częściach świata.
Portuguese[pt]
Mas, depois de uma erupção monumental em 15 de junho de 1991, a palavra “Pinatubo” tornou-se corriqueira em muitas partes do mundo.
Romanian[ro]
Însă după o erupţie puternică ce a avut loc pe 15 iunie 1991, „Pinatubo“ a devenit un cuvânt familiar în multe părţi ale lumii.
Russian[ru]
Но после сильного извержения, произошедшего 15 июня 1991 года, название этой горы стало известным во многих частях света.
Slovak[sk]
Ale po mohutnej erupcii 15. júna 1991 sa slovo „Pinatubo“ stalo známym v mnohých častiach sveta.
Slovenian[sl]
Toda ko je 15. junija 1991 močno izbruhnila, je beseda »Pinatubo« postala domača v mnogih delih sveta.
Serbian[sr]
Ali nakon jedne silne erupcije 15. juna 1991. reč „Pinatubo“ se odomaćila u mnogim delovima sveta.
Swedish[sv]
Men efter ett kraftigt utbrott den 15 juni 1991 blev ”Pinatubo” ett välkänt namn i många delar av världen.
Swahili[sw]
Lakini baada ya mlipuko mkubwa mnamo Juni 15, 1991, “Pinatubo” likawa neno lijulikanalo na wengi katika sehemu nyingi ulimwenguni.
Tamil[ta]
ஆனால் ஜூன் 15, 1991-ல் ஏற்பட்ட ஒரு மாபெரும் வெடிப்புக்குப் பிறகு, “பினட்டூபோ” உலகின் பல பகுதிகளிலும் நன்கறியப்பட்ட ஒரு வார்த்தையாக ஆகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Subalit pagkatapos ng ubod nang lakas na pagputok noong Hunyo 15, 1991, ang “Pinatubo” ay naging karaniwang salita sa maraming bahagi ng daigdig.
Ukrainian[uk]
Проте після масивного виверження 15 червня 1991 року «Пінатубо» стало побутовим словом у багатьох частинах світу.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìbúgbàù kíkàmàmà ní June 15, 1991, “Pinatubo” di orúkọ tí a mọ̀ dunjú ní apá ibi púpọ̀ lágbàáyé.
Chinese[zh]
可是,该火山自1991年6月15日大爆发之后,“皮纳图博”在世界不少地方成了家喻户晓的名字。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuqhuma okukhulu okwenzeka ngo-June 15, 1991, “iPinatubo” yaba undabamlonyeni ezingxenyeni eziningi zomhlaba.