Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Петър учи, че сме изкупени „със скъпоценната кръв на Христос, като на агнец – без недостатък и пречист“ (1 Петър 1:19).
Bislama[bi]
Blad ya i olsem blad blong wan smol sipsip we i no gat wan samting nating i rong long bodi blong hem” (Fas Pita 1:19).
Cebuano[ceb]
Si Pedro nagtudlo nga kita natubos “uban sa bililhon nga dugo ni Kristo, nga daw sa nating karnero nga walay buling o hugaw” (1 Pedro 1:19).
Czech[cs]
Petr učil, že jsme vykoupeni „drahou krví [Krista,] jakožto Beránka nevinného a nepoškvrněného“. (1. Petrova 1:19.)
Danish[da]
Peter fortalte os, at vi er forløst »med Kristi dyrebare blod som af et lam uden plet og lyde« (1 Pet 1:19).
German[de]
Petrus hat gesagt, dass wir „mit dem kostbaren Blut Christi, des Lammes ohne Fehl und Makel“ losgekauft wurden (1 Petrus 1:19).
Greek[el]
Ο Πέτρος δίδαξε ότι εξιλεωνόμαστε «με το πολύτιμο αίμα του Χριστού, ως αμνού χωρίς ψεγάδι και χωρίς κηλίδα» (Πέτρου Α ́ 1:19).
English[en]
Peter taught that we are redeemed “with the precious blood of Christ, as a lamb without blemish and without spot” (1 Peter 1:19).
Spanish[es]
Pedro enseñó que somos redimidos “con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminación” (1 Pedro 1:19).
Estonian[et]
Peetrus õpetas, et meid lunastatakse „Kristuse kui veatu ja laitmatu talle kalli verega” (1Pt 1:19).
Finnish[fi]
Pietari opetti, että meidät lunastetaan ”Kristuksen, tuon virheettömän ja tahrattoman karitsan, kalliilla verellä” (1. Piet. 1:19).
Fijian[fj]
E vakavulica o Pita ni da sa vueti “ena dra talei ga i Karisito me vaka na lami sa sega ni ca e dua na tikina” (1 Pita 1:19).
French[fr]
Pierre a enseigné que nous sommes rachetés « par le sang précieux de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache » (1 Pierre 1:19).
Gilbertese[gil]
Betero e reirei bwa ti a tia ni kaboaki “ma raraan Kristo ae kakawaki, n aron te tibu te teei ae akea buakakana ao akea baarekana” (1 Betero 1:19).
Croatian[hr]
Petar je podučavao da smo otkupljeni »skupocjenom krvi Krista kao nevina i bez mane Janjeta« (1 Petrova 1:19).
Hungarian[hu]
Péter azt tanította, hogy „drága véren, mint hibátlan és szeplőtlen bárányén, a Krisztusén” (1 Péter 1:19) váltatunk meg.
Armenian[hy]
Պետրոսն ուսուցանեց, որ մենք փրկագնվում ենք «Քրիստոսի պատվական արիւնովը, ինչպէս մի անբիծ եւ անարատ գառի» (1 Պետրոս 1.19):
Indonesian[id]
Petrus mengajarkan bahwa kita ditebus “dengan darah yang mahal, yaitu darah Kristus yang sama seperti darah anak domba yang tak bernoda dan tak bercacat” (1 Petrus 1:19).
Icelandic[is]
Pétur úrskýrði að við værum endurleyst „með blóði hins lýtalausa og óflekkaða lambs“ (1 Pét 1:19).
Italian[it]
Pietro insegnò che siamo redenti “col prezioso sangue di Cristo, come d’agnello senza difetto né macchia” (1 Pietro 1:19).
Japanese[ja]
ペテロも,わたしたちが贖われたのは,「きずも,しみもない小羊のようなキリストの尊い血によったのである」と教えています(1ペテロ1:19)。
Khmer[km]
ពេត្រុស បាន បង្រៀន ថា យើង ត្រូវបាន ប្រោសលោះ « ដោយសារ ព្រះលោហិត ដ៏ វិសេស របស់ ព្រះគ្រីស្ទ វិញ ទុក ដូច ជា ឈាម នៃ កូន ចៀម ឥត ខ្ចោះ ឥត ស្លាក ស្នាម » ( ពេត្រុសទី១ ១:១៩ ) ។
Korean[ko]
베드로는 “흠 없고 점 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로” 우리가 구속받는다고 가르쳤습니다.( 베드로전서 1:19)
Lithuanian[lt]
Petras mokė, kad esame išperkami „brangiuoju krauju Kristaus, to avinėlio be kliaudos ir dėmės“ (1 Petro 1:19).
Latvian[lv]
Pēteris mācīja, ka mēs esam izpirkti „ar Kristus, šī bezvainīgā un nevainojamā Jēra, dārgajām asinīm” (1. Pētera 1:19).
Malagasy[mg]
Nampianatra i Petera fa isika dia avotana amin’ny alalan’ny “ra soan’i Kristy, toy ny ran’ny zanak’ondry tsy misy kilema ary tsy misy pentimpentina” (1 Petera 1:19).
Marshallese[mh]
Piter ekar katakin bwe jej pinmuur “A ear bōtōktōk e aorōk, āinwōt an lamb ejjeļo̧k ņotaan im e kwojarjar, aet eo an Kraist” (1 Piter 1:19).
Mongolian[mn]
Петр бид “үнэт цусаар, Христийн цус болох гэм зэмгүй бөгөөд толбогүй хурганы цусаар” (1 Петр 1:19) гэтэлгэгдсэн хэмээн заасан.
Norwegian[nb]
Peter forkynte at vi blir forløst “med Kristi dyrebare blod, som blodet av et feilfritt og lyteløst lam” (1 Peter 1:19).
Dutch[nl]
Petrus zegt dat we verlost worden ‘met het kostbaar bloed van Christus, als van een smetteloos en onbevlekt lam’ (1 Petrus 1:19).
Polish[pl]
Piotr nauczał, że jesteśmy odkupieni „drogą krwią Chrystusa, jako baranka niewinnego i nieskalanego” (I List Piotra 1:19).
Portuguese[pt]
Pedro ensinou que somos redimidos “com o precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro imaculado e incontaminado” (1 Pedro 1:19).
Romanian[ro]
Petru ne-a învăţat că suntem mântuiţi „cu sângele scump al lui Hristos, Mielul fără cusur şi fără prihană” (1 Petru 1:19).
Russian[ru]
Петр учил, что мы искуплены «драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца» (1-е Петра 1:19).
Slovenian[sl]
Peter je učil, da nas odkupi »dragocena kri Kristusa, brezhibnega in brezmadežnega jagnjeta (1 Pt 1:19)«.
Samoan[sm]
Sa aoao mai Peteru ua togiolaina i tatou “o le toto taua o Keriso, pei o lo le tamai mamoe e le pona lava e leai foi sona leaga” (1 Peteru 1:19).
Swedish[sv]
Petrus lärde att vi är återlösta ”med blodet av ett lamm utan fel och lyte” (1 Petr. 1:19).
Swahili[sw]
Petro alifundisha kwamba tunakombolewa kwa damu ya thamani, kama ya mwana-kondoo asiye na ila, asiye na waa, yaani, ya Kristo (1 Petro 1:19).
Thai[th]
เปโตรสอนว่าเราได้รับการไถ่ “ด้วยพระโลหิตล้ําค่าของพระคริสต์ ดังเลือดลูกแกะไร้ตําหนิและไร้จุดด่างพร้อย” (1 เปโตร 1:19)
Tagalog[tl]
Itinuro ni Pedro na tayo ay tinubos “ng mahalagang dugo [ni Cristo], gaya ng sa korderong walang kapintasan at walang dungis” (I Ni Pedro 1:19).
Tongan[to]
Na‘e akoʻi ‘e Pita ʻoku huhu‘i kitautolu “ʻaki ‘a e taʻata‘a māongo‘onga ʻo Kalaisí, ʻo hangē ha lami taʻe hano ʻilá, pea taʻe hano melé” (1 Pita 1:19).
Tahitian[ty]
’Ua haʼapiʼi Petero ē ’ua faʼaorahia tātou e « te toto taoʼa rā ʼo te Mesia ra, ʼo te ’ārenio ʼino ʼore ’e te maʼi ʼore » (1 Petero 1:19).
Ukrainian[uk]
Петро навчав, що нас викуплено “дорогоцінною кров’ю Христа, як непорочного й чистого Ягняти,” (1 Петра 1:19).
Vietnamese[vi]
Phi E Rơ đã dạy rằng chúng ta được cứu chuộc “là bởi huyết báu Đấng Ky Tô, dường như huyết của chiên con không lỗi không vít” (1 Phi E Rơ 1:19).
Chinese[zh]
彼得教导,我们蒙救赎是「凭着基督的宝血,如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血」(彼得前书1:19)。