Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle vra om van kendo-oefeninge verskoon te word, het een onderwyser gesê: “Gee pad uit die skool as julle nie kan doen wat die skool vir julle sê om te doen nie!”
Arabic[ar]
وعندما طلبوا ان يُعفَوا من تمارين الكندو، قال احد المعلمين: «غادِروا المدرسة إن لم يكن بإمكانكم فعل ما تأمركم به!»
Cebuano[ceb]
Sa ilang hangyo nga mahigawas sa bansaybansay sa kendo, usa ka magtutudlo miingon: “Undang mo sa pag-eskuyla kon dili ninyo mahimo ang ipabuhat kaninyo sa eskuylahan!”
Czech[cs]
Na jejich žádost, aby byli zproštěni výcviku v kendu, jeden učitel reagoval: „Jestliže nemůžete dělat to, co od vás škola požaduje, tak z ní odejděte!“
Danish[da]
Da de anmodede om at blive fritaget for kendoundervisningen, sagde en lærer: „Hvis I ikke kan gøre det skolen kræver af jer, kan I bare gå ud.“
German[de]
Auf die Bitte hin, von den Kendoübungen befreit zu werden, meinte ein Lehrer: „Gehen Sie doch von der Schule ab, wenn Sie nicht tun können, was man von Ihnen verlangt!“
Greek[el]
Όταν αυτοί ζήτησαν να εξαιρεθούν από τις ασκήσεις κεντό, κάποιος καθηγητής τούς είπε: «Να φύγετε από το σχολείο αν δεν μπορείτε να κάνετε αυτά που σας λέει το σχολείο!»
English[en]
At their petition to be exempted from kendo drills, one teacher said: “Quit school if you can’t do what the school tells you to do!”
Spanish[es]
Respondiendo a su petición de que se les eximiera de las clases de kendo, un maestro dijo: “¡Abandonen la escuela si no pueden hacer lo que se les manda!”.
Finnish[fi]
Kun nämä pyysivät vapautusta kendon harjoittelusta, eräs opettaja sanoi: ”Lähtekää koulusta, jos te ette voi tehdä sitä, mitä koulu käskee teitä tekemään!”
French[fr]
Leur demande d’exemption des exercices de kendo a inspiré cette réplique à un des professeurs: “Quittez cette école si vous n’êtes pas capables de faire ce qu’elle vous demande!”
Hiligaynon[hil]
Sa ila petisyon nga mahilway sa paghanas sa kendo, ang isa ka manunudlo nagsiling: “Mag-untat kamo sa pag-eskwela kon indi ninyo mahimo ang ginapahimo sa inyo sang eskwelahan!”
Croatian[hr]
Na njihovu molbu da budu oslobođeni kendo vježbi, jedan je profesor rekao: “Napustite školu ako ne možete uraditi ono što vam škola kaže da uradite!”
Hungarian[hu]
Amikor kérelmet nyújtottak be, hogy mentsék fel őket a kendókiképzés alól, az egyik tanár ezt mondta: „Hagyjátok abba az iskolát, ha nem tudjátok azt csinálni, amit az iskola mond!”
Indonesian[id]
Menanggapi permohonan Saksi-Saksi untuk dibebaskan dari latihan kendo, seorang guru mengatakan, ”Silakan angkat kaki dari sekolah ini jika kamu tidak bisa melaksanakan apa yang diwajibkan sekolah!”
Iloko[ilo]
Iti petisionda a dida makiraman iti panagsanay iti kendo, kinuna ti maysa a mannursuro: “Agsardengkayon nga ageskuela no diyo maaramid ti ipapaaramid ti eskuelaan kadakayo!”
Italian[it]
Quando questi ultimi chiesero di essere esonerati dalle esercitazioni di kendo, un insegnante disse: “Se non potete fare quello che la scuola vi dice di fare, lasciate la scuola!”
Japanese[ja]
それらの学生が剣道実技の受講免除を願い出た際,ある教師は,「学校の言う事をきけないのなら学校やめてしまえ」とまで言いました。
Korean[ko]
검도 훈련을 면제해 달라는 그들의 청원에, 한 교사는 “학교에서 시키는 대로 할 수 없다면 학교를 그만두도록 해!” 하고 말하였습니다.
Malayalam[ml]
കെൻഡോ പരിശീലനത്തിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെന്ന അവരുടെ അപേക്ഷയ്ക്ക് ഒരു അധ്യാപകന്റെ മറുപടി ഇതായിരുന്നു: “സ്കൂൾ നിങ്ങളോടു ചെയ്യാൻ പറയുന്നതെന്തോ അതു ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ വിട്ടു പോവുക!”
Norwegian[nb]
Da disse 16 år gamle elevene søkte om å bli fritatt for kendo-øvelsene, sa en av lærerne: «Hvis dere ikke vil gjøre det skolen ber dere om å gjøre, kan dere like godt slutte på skolen!»
Dutch[nl]
Op hun verzoek om van kendo-oefeningen vrijgesteld te worden zei één leraar: „Ga maar van school als je niet kunt doen wat de school je zegt te doen!”
Portuguese[pt]
Respondendo ao pedido de isenção dos exercícios de kendo, certo professor lhes disse: “Saiam da escola se não puderem fazer o que a escola lhes manda fazer!”
Romanian[ro]
La cererea lor de a fi scutiţi de exerciţiile de kendo, un profesor a spus: „Renunţaţi la şcoală dacă nu puteţi face ceea ce vi se cere să faceţi!“
Russian[ru]
На просьбу студентов освободить их от занятий кэндо один преподаватель ответил: «Если не можете делать того, что вам говорят в школе — уходите!»
Slovak[sk]
Na ich žiadosť, aby boli oslobodení od výcviku kenda, jeden učiteľ povedal: „Odíďte zo školy, keď nemôžete robiť to, čo od vás škola žiada!“
Swedish[sv]
När dessa elever begärde att bli befriade från kendoövningarna, sade en av lärarna: ”Lämna skolan, om ni inte kan göra det skolan säger åt er att göra!”
Swahili[sw]
Walipoomba kutohusishwa katika mazoezi ya kendo, mwalimu mmoja alisema hivi: “Acheni shule ikiwa hamwezi kufanya kile mnachoambiwa na shule!”
Tamil[ta]
கென்டோ பயிற்சியிலிருந்து விலக்குதலளிக்கும்படி கோரிய அவர்களுடைய மனுவைக் குறித்து ஒரு ஆசிரியர் சொன்னார்: “பள்ளி உங்களிடம் செய்யச் சொல்வதை செய்ய முடியாவிட்டால், பள்ளியைவிட்டு வெளியேறுங்கள்!”
Telugu[te]
కెండో డ్రిల్లుల నుండి తమను మినహాయించాలని వారు అభ్యర్థించినప్పుడు ఒక ఉపాధ్యాయుడు ఈ విధంగా చెప్పాడు: “పాఠశాల చెప్పేది మీరు చేయలేనట్లయితే, పాఠశాల విడిచిపెట్టి వెళ్ళండి!”
Tagalog[tl]
Sa kanilang kahilingan na huwag nang pakunin ng mga pagsasanay sa kendo, isang guro ang nagsabi: “Huwag na kayong mag-aral kung hindi ninyo magagawa ang ipinagagawa sa inyo ng paaralan!”
Ukrainian[uk]
На їхнє прохання звільнитися від занять з кендо один вчитель сказав: «Полиште коледж, якщо ви не бажаєте робити те, що він вимагає від вас!»
Chinese[zh]
当见证人请求校方豁免剑道训练时,一位教师说:“如果你不能做学校所吩咐的,你索性退学好了!”
Zulu[zu]
Lapho becela ukuba bangahlanganyeli ekuqeqeshelweni i-kendo, uthisha othile wathi: “Sishiye phansi isikole uma ungenakukwenza lokho isikole esikutshela ukuba ukwenze!”