Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እናስጠናቸው የነበሩ አንዳንድ ጣሊያናውያን አገሪቷን ለቀው ስለወጡ በሶማሊያ ጉባኤ ማቋቋም አልተቻለም።
Aymara[ay]
Bibliat yatichapkäyäta ukanakatxa Italia markat sarxapxänwa. Ukhamasti janiw mä tamsa ukan utʼayapkayätti.
Central Bikol[bcl]
Naghale sa nasyon an nagkapirang Italiano na inaadalan mi sa Biblia, kaya dai nagin posible na makaestablisar nin kongregasyon duman.
Bemba[bem]
Abena Italy bamo abo twalesambilila nabo Baibolo balifumine mu calo, kabili calyafishe ukupanga icilonganino mu Somalia.
Bulgarian[bg]
Някои италианци, с които изучавахме, напуснаха страната и не беше възможно да се сформира сбор.
Bangla[bn]
আমরা যে-ইতালীয় ব্যক্তিদের সঙ্গে অধ্যয়ন করছিলাম, তাদের মধ্যে কেউ কেউ দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছিল আর তাই সেখানে মণ্ডলী গড়ে তোলা সম্ভবপর হয়ে ওঠেনি।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Italyano nga among gidumalahag pagtuon namiya sa nasod, ug dili pa mahimo ang pag-organisar ug kongregasyon didto.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kan cawnpiakmi hna Italy mi cheukhat cu ram in an chuah caah cuka ah Khrihfabu dirh khawh a si lo.
Czech[cs]
Někteří Italové, s nimiž jsme studovali, ze Somálska odjeli a nebylo možné tam vytvořit sbor.
Danish[da]
Nogle af de italienere vi studerede med, forlod landet, og det var ikke muligt at oprette en menighed dér.
German[de]
Einige Italiener, mit denen wir ein Bibelstudium angefangen hatten, verließen das Land und es war uns nicht möglich, eine Versammlung zu gründen.
Efik[efi]
Ndusụk mbon Italy emi ikekpepde n̄kpọ do ẹma ẹkpọn̄ obio, ntre nnyịn ikekemeke nditọn̄ọ obufa esop ndomokiet.
Greek[el]
Μερικοί Ιταλοί με τους οποίους μελετούσαμε εγκατέλειψαν τη χώρα, και έτσι δεν ήταν δυνατόν να οργανώσουμε μια εκκλησία εκεί.
English[en]
Some Italians with whom we studied left the country, and it was not possible to organize a congregation there.
Spanish[es]
Algunos italianos a quienes dábamos clases bíblicas dejaron el país, y no logramos fundar allí ninguna congregación.
Finnish[fi]
Jotkut italialaiset, joiden kanssa tutkimme, lähtivät maasta, eikä sinne ollut mahdollista perustaa seurakuntaa.
Fijian[fj]
Era biuta na vanua eso na kai Itali keirau a vakavulici ira, e dredre gona me tuvanaki e kea e dua na ivavakoso.
French[fr]
Des Italiens qui étudiaient la Bible avec nous ont quitté le pays, et il nous a été impossible d’y établir une congrégation.
Guarani[gn]
Heta italiáno romboʼévape osẽ upe tetãgui ha upévare ndaikatúi romoñepyrũ ni peteĩ kongregasión.
Hausa[ha]
Wasu mutanen Italiya da muka yi nazari da su suka bar ƙasar, kuma bai yiwu ba a ƙafa ikilisiya a wurin.
Hindi[hi]
हमने इटली के कुछ लोगों के साथ बाइबल अध्ययन किया था, पर वे देश छोड़कर चले गए और वहाँ मंडली की शुरूआत करना मुमकिन नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka Italyano nga amon ginatun-an naghalin sa pungsod, kag imposible na nga mag-organisar sang isa ka kongregasyon didto.
Hiri Motu[ho]
Ai stadi henidia Italy taudia haida be Somalia idia rakatania, bona kongrigeisen ta ai haginia be auka.
Croatian[hr]
Neki Talijani s kojima smo proučavali Bibliju napustili su zemlju i nije bilo moguće osnovati skupštinu.
Haitian[ht]
Te gen kèk Italyen nou te etidye avèk yo ki te kite peyi a e li pa t posib pou nou fòme yon kongregasyon nan peyi a.
Hungarian[hu]
Néhány olasz, akivel tanulmányoztuk a Bibliát, elhagyta az országot, és gyülekezetet sem tudtunk alapítani.
Armenian[hy]
Որոշ իտալացիներ, որոնց հետ ուսումնասիրում էինք, հեռացան երկրից, եւ այնտեղ հնարավոր չէր ժողով կազմակերպել։
Indonesian[id]
Beberapa orang Italia yang kami beri pelajaran Alkitab meninggalkan negeri itu, dan mustahil untuk mengorganisasi sidang di sana.
Iloko[ilo]
Dadduma nga inyadalanmi nga Italiano ti pimmanaw iti pagilian, ken saan a posible ti mangbuangay sadiay iti kongregasion.
Isoko[iso]
Ahwo Itali jọ nọ e jọ orẹwho na nọ ma je wuhrẹ Ebaibol kugbe a no orẹwho na, yọ ma sae to ukoko họ oke yena ha.
Italian[it]
Alcuni degli italiani con cui iniziammo a studiare lasciarono il paese e non fu possibile organizzare una congregazione a Mogadiscio.
Japanese[ja]
研究生のイタリア人の中には国を離れる人もおり,会衆を組織することができませんでした。
Georgian[ka]
ბევრმა იტალიელმა, ვისაც ბიბლიას ვასწავლიდით, დატოვა ქვეყანა, რის გამოც შეუძლებელი გახდა კრების ჩამოყალიბება.
Kazakh[kk]
Бізбен Киелі кітапты зерттеп жүрген кейбір италиялықтар ол жерден көшіп кеткендіктен, онда қауым ұйымдастыру мүмкін болмады.
Korean[ko]
우리와 연구하던 몇몇 이탈리아인은 소말리아를 떠났으며 회중을 조직하는 것도 불가능했습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Italy bamo bo twafunjishenga bafumine mu kyalo, kabiji kino kyaletele lukatazho lwa kulenga bipwilo mu kino kyalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Itália akaka ana twalongokanga yau bakatuka muna nsi yayi. Diampasi diakala mu sikidisa e nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Биз менен изилдеген айрым италиялыктар өлкөдөн кетип калышты, ошо себептен ал жерде жыйналыш уюштуруу мүмкүн болбой калды.
Ganda[lg]
Abayitale abamu be twasoma nabo Baibuli baava mu nsi eyo, era tekyali kyangu kutandikayo kibiina.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya Italie oyo toyekolaki na bango balongwaki na mboka, mpe ezalaki mpasi mpo na kobongisa lisangá kuna.
Lozi[loz]
Bana ba naha Italy ba bañwi be ne lu ituta ni bona Bibele ba tunuha mwa naha yeo, mi ne ku li taata ku onga-onga puteho mwateñi.
Lithuanian[lt]
Nemažai italų, su kuriais studijavome Bibliją, paliko kraštą ir čia nepavyko įkurti bendruomenės.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Italie batuvua tulonga nabu Bible bakumbuka mu ditunga ne kakuvua mushindu wa kuenza tshisumbu muaba au to.
Luvale[lue]
Ngocho vaka-Italy vamwe vaze twaputukile kulinangula navo Mbimbiliya vachinyine mulifuchi kana, kaha chapwile chachikalu kutunga vikungulwilo.
Lunda[lun]
Antu itwadizileña nawu amuItaly, atemukili mwituña nawa chakalili kutachika chipompelu munidi iluña.
Latvian[lv]
Daži itāļi, kuriem mēs mācījām Bībeli, aizbrauca no valsts, un tolaik Mogadīšo nebija iespējams nodibināt draudzi.
Malagasy[mg]
Nody ny Italianina sasany nampianarinay Baiboly, ary sarotra ny nanorina fiangonana.
Marshallese[mh]
Jet ian dri Italy ro im kimar katak ibeir rar ilok jen ailiñ in, im kar jab maroñ kajutõk juõn congregation ijo.
Malayalam[ml]
ആ സാഹചര്യത്തിൽ അവിടെ ഒരു സഭ സ്ഥാപിക്കാൻ സാധ്യമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ज्या इटालियन लोकांसोबत आम्ही बायबल अभ्यास केला होता त्यांच्यापैकी काही जण देश सोडून गेले आणि त्यामुळे तिथं मंडळीची व्यवस्था करणं शक्य नव्हतं.
Maltese[mt]
Xi Taljani li konna studjajna magħhom ħallew il- pajjiż u ma stajniex nistabbilixxu kongregazzjoni hemmhekk.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကျမ်းစာသင်ပေးတဲ့ အီတလီလူမျိုးတချို့က ဆိုမားလီးယားကနေထွက်သွားကြလို့ အသင်းတော်တစ်ခုဖွဲ့စည်းဖို့ မဖြစ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Noen italienere som vi studerte med, forlot landet, og det var ikke mulig å organisere noen menighet der.
Niuean[niu]
Falu Italia ne fakaako mo mautolu ne toka e motu, ti nakai maeke ke fakatū e fakapotopotoaga i ai.
Dutch[nl]
Sommige Italianen met wie we studeerden, verlieten het land en het was niet mogelijk er een gemeente te organiseren.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba Mataliana bao re bego re ithuta le bona ba ile ba tloga nageng gomme go be go sa kgonege go ba hweletša phuthego mo ba bego ba eya gona.
Nyanja[ny]
Anthu ena a ku Italy amene tinkaphunzira nawo anasamuka m’dzikoli ndipo zinali zovuta kukhazikitsa mpingo kuderali.
Oromo[om]
Namoonni lammii Xaaliyaanii taʼaniifi qayyabsiisaa turre biyyicha keessaa kan baʼan taʼuusaarrayyuu, biyya sanatti gumii hundeessuun hin dandaʼamne.
Ossetic[os]
Италиӕгтӕй Библи кӕимӕ ахуыр кодтам, уыдоны бахъуыди уырдыгӕй ацӕуын, ӕмӕ дзы фадат нал уыд ӕмбырд скӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਤਾਲਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ, ਇਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਣਾਉਣੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pijin[pis]
Samfala from Italy wea mifala study witim lusim datfala kantri, and hem hard for mifala startim kongregeson long there.
Polish[pl]
Część Włochów, z którymi studiowaliśmy, opuściła kraj i nie można było zorganizować tam zboru.
Portuguese[pt]
Alguns italianos com quem estudamos deixaram o país, e não foi possível organizar uma congregação ali.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta estudiachisqayku wakin italianokunam nacionmanta pasakurqaku, chaymi huk congregaciontapas mana qallarichirqanikuchu.
Rundi[rn]
Abataliyano bamwebamwe twigana Bibiliya baravuye muri ico gihugu, bikaba bitashoboka ko hashingwa ishengero.
Russian[ru]
Некоторые итальянцы, с которыми мы изучали Библию, покинули страну, и организовать собрание там было невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu Bataliyani twiganye Bibiliya bavuye muri icyo gihugu baragenda, kandi kuhatangiza itorero ntibyari byoroshye.
Slovak[sk]
Niekoľkí Taliani, s ktorými sme študovali, opustili krajinu a nebolo možné založiť zbor.
Slovenian[sl]
Nekateri Italijani, s katerimi smo preučevali, so odšli iz države, zato nismo mogli ustanoviti nobene občine.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vokuItaly vataidzidza navo Bhaibheri vakabuda munyika yacho, uye zvakanga zvisingaiti kuti paumbwe ungano.
Albanian[sq]
Disa italianë me të cilët kishim studiuar, u larguan nga vendi dhe nuk ishte e mundur të organizohej një kongregacion atje.
Serbian[sr]
Neki Italijani s kojima smo proučavali napustili su zemlju i nije bilo moguće osnovati skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den sma fu Italiakondre di wi ben e studeri nanga den, gowe libi a kondre, èn wi no ben man seti wan gemeente drape.
Southern Sotho[st]
Mataliana a mang ao re neng re ithuta le ’ona a ile a tsamaea naheng ena, ’me ho ne ho le thata ho hlophisa hore ho be le phutheho sebakeng seo.
Swedish[sv]
En del italienare som vi studerade med lämnade landet, och det gick inte att organisera någon församling där.
Swahili[sw]
Waitaliano fulani ambao tulijifunza nao waliondoka nchini, na haikuwezekana kuanzisha kutaniko huko.
Congo Swahili[swc]
Waitaliano fulani ambao tulijifunza nao waliondoka nchini, na haikuwezekana kuanzisha kutaniko huko.
Tamil[ta]
எங்களோடு பைபிள் படித்த இத்தாலியர்கள் சிலர் நாட்டைவிட்டு போய்விட்டார்கள்; அங்கு ஒரு சபையை உருவாக்குவதும் கடினமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ema italianu balu neʼebé estuda ho ami husik rai neʼe, no ami la konsege harii kongregasaun iha rai neʼebá.
Telugu[te]
మేము అధ్యయనం చేసిన కొంతమంది ఇటాలియన్లు ఆ దేశాన్ని విడిచి వెళ్లిపోయారు కాబట్టి, అక్కడ సంఘాన్ని స్థాపించడం వీలుకాలేదు.
Tiv[tiv]
Ior mbagenev ken tar u Italia mba se lu henen Bibilo a ve yô yevese undu tar u Somalia, nahan se kera fatyô u veren tiônnongo her ga.
Tagalog[tl]
Umalis na ng bansa ang ilang Italyanong nakikipag-aral sa amin, at imposible nang mag-organisa ng kongregasyon doon.
Tswana[tn]
Bantadiana bangwe ba re neng re ithuta le bone, ba ne ba fuduga mme go ne ga nna thata go tlhoma phuthego koo.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Ītali ‘e ni‘ihi ‘a ia na‘a mau ako mo iá na‘a nau mavahe mei he fonuá, pea na‘e ‘ikai malava ke fokotu‘u ai ha fakataha‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Italy bamwi mbotwakali kwiiya limwi bakazwa mucisi alimwi tiicakali kukonzyeka kutalisya mbungano.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain Itali em mipela i stadi wantaim ol, ol i lusim kantri, na mipela i no gat rot bilong kamapim wanpela kongrigesen long dispela hap.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı birlikte incelediğimiz bazı İtalyanlar ülkeyi terk etti ve orada bir cemaat kuramadık.
Tsonga[ts]
Mantariyana man’wana lama hi dyondzeke na wona ma sukile etikweni naswona a swi nga koteki ku simeka vandlha etikweni rero.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өйрәнгән кайбер италиялеләр бу илдән китте, һәм анда җыелыш оештыру мөмкин түгел иде.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵa ku Italy awo tikasambiranga nawo Baibolo ŵakafumamo mu caru ici, ndipo cikaŵa cakusuzga kukhazikiskako mpingo.
Twi[tw]
Italiafo bi a na yɛne wɔn sua ade no fii ɔman no mu, na na ɛyɛ den sɛ yɛbɛtew asafo wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xlik mi junuk tsobobbail te, yuʼun lokʼik echʼel ta Somalia jlom li buchʼutik likemik tal ta Italia ti chkakʼbekutik chanubtasel ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Декотрі італійці, з якими ми вивчали Біблію, виїхали з країни, і неможливо було утворити збір.
Umbundu[umb]
Omanu vamue vo ko Italia tua lilongisa lavo Embimbiliya, va tunda vofeka yo Somalia, kuenda ka ca lelukile oku tumbika ekongelo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha Italia vhe ra guda navho vho pfuluwa, nahone zwo vha zwi sa konadzei uri hu vhe na tshivhidzo henefho.
Vietnamese[vi]
Một số người Ý mà chúng tôi học hỏi Kinh Thánh đã rời nước, và không thể thành lập một hội thánh ở đó.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga Italyano nga amon gindudumarahan hin pag-aram binaya ha nasud, ngan imposible an pagporma hin kongregasyon didto.
Xhosa[xh]
Amanye amaTaliyane esasifunda nawo iBhayibhile emka kwelo, yaye kwaba nzima ukuba kusekwe ibandla apho.
Yucateco[yua]
Yantiʼ le italiailoʼob k-tsʼáaik xook tiʼob kaʼachoʼ suunajoʼob tu luʼumoʼob; bey túunoʼ, maʼ béeychaj k-beetik mix junpʼéel múuchʼulil teʼ luʼumil jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de ca binni de Italia ni cusíʼdidu de Stiidxaʼ Dios bisaanacaʼ guidxi que, ne qué ñanda ñuu ti neza binni ridagulisaa raqué.
Chinese[zh]
有些是意大利人的圣经学生离开索马里,我们根本就无法组织起一群会众。
Zulu[zu]
Abanye abantu abangamaNtaliyane esasibafundele balishiya izwe, futhi kwakunzima ukumisa ibandla lapho.