Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከበር ስወጣ፣ ውድ እናቴን አቀፍኩኝ እና እንዲህ አለችኝ፣ “ከመሄድሽ በፊት እንጸልይ።”
Arabic[ar]
وفي طريقي للخروج، قُمْت بمعانقة والدتي العزيزة وقالت، ”دعينا نُصلي قبل أن تُغادري.“
Bulgarian[bg]
Като излизах, прегърнах майка си и тя каза: „Нека да се помолим преди да тръгнеш“.
Bislama[bi]
Taem mi stap go tru long doa, mi haggem mama blong mi mo hem i talem, “Yumi talem wan prea bifo yu go.”
Cebuano[ceb]
Sa dayon nakong gawas sa pultahan, gigakos nako ang mahal nakong mama ug miingon siya, “Mag-ampo ta sa di ka pa mobiya.”
Chuukese[chk]
Ai ua pwereu ngeni ewe asam, ua foropachei inei we me a apasa, “Sipwe iotek me mwen kopwe no.”
Czech[cs]
Cestou ze dveří jsem objala milovanou maminku a ta řekla: „Pomodleme se, než odjedeš.“
Danish[da]
På vej ud ad døren gav jeg min kære mor et kram, og hun sagde: »Lad os bede en bøn, inden du tager af sted.«
German[de]
Als ich gehen wollte, umarmte ich meine liebe Mutter. Sie schlug vor, dass wir vor meiner Abfahrt ein Gebet sprechen.
Greek[el]
Φεύγοντας, αγκάλιασα την αγαπητή μου μητέρα και εκείνη είπε: «Ας πούμε μία προσευχή προτού φύγεις».
English[en]
On my way out the door, I gave my dear mother a hug and she said, “Let’s say a prayer before you leave.”
Spanish[es]
Al salir, le di un abrazo a mi querida madre y ella dijo: “Hagamos una oración antes de que te vayas”.
Estonian[et]
Teel uksest välja kallistasin oma kallist ema ja ta ütles: „Teeme palve, enne kui sa lahkud.”
Finnish[fi]
Ollessani menossa ulos ovesta halasin rakasta äitiäni ja hän sanoi: ”Pidetään rukous ennen kuin lähdet.”
Fijian[fj]
Niu sa curu yani i tuba, au a laki mokoti tinaqu ka kaya mai o koya, “Daru masu mada ni ko vakarau lako.”
French[fr]
Avant de quitter la maison, j’ai pris ma mère dans mes bras et, avant de me laisser partir, elle a suggéré que nous fassions une prière.
Gilbertese[gil]
Iaoni kawaiu n otinako nakon te mataroa, I rabwata tinau ae tangiraki ao e taku, “Ti na tataro imwaain ae ko nako.”
Guarani[gn]
Asẽnguévo, añañua che sy ahayhuetévape ha ha’e he’i chéve: “Ñañembo’emína reho mboyve”.
Fiji Hindi[hif]
Darwaaze se baahar jaate samay, mai apne priye maa se gale milti aur woh kehti, “Aao jaane se pehle hum ek prarthna kar le.”
Hmong[hmn]
Thaum kuv tab tom yuav mus, kuv khawm kuv niam thiab nws hais tias, “Cia wb thov Vajtswv ua ntej koj yuav mus.”
Croatian[hr]
Na izlasku kroz vrata zagrlila sam svoju dragu majku, a ona je rekla: »Pomolimo se prije nego što odeš«.
Haitian[ht]
Lè m ta pral soti nan pòt la, mwen te anbrase manman m epi l te di: “Annou priye anvan w ale.”
Hungarian[hu]
Már épp léptem volna ki az ajtón, amikor még megöleltem az édesanyámat, aki ezt javasolta: „Mondjunk egy imát, mielőtt útnak indulsz.”
Armenian[hy]
Դռնից դուրս գալիս ես գրկեցի իմ սիրելի մորը եւ նա ասաց. «Նախքան մեկնելդ, արի աղոթենք»:
Indonesian[id]
Sebelum pergi, saya memberi pelukan kepada ibu saya dan dia mengatakan, “Mari kita berdoa sebelum kamu pergi.”
Icelandic[is]
Á leið minni út um dyrnar, faðmaði ég móður mína og hún sagði: „Segjum bæn áður en þú ferð.“
Italian[it]
Mentre uscivo di casa, ho abbracciato la mia cara mamma e lei ha detto: “Diciamo una preghiera prima che tu parta”.
Japanese[ja]
玄関を出るとき,わたしは大好きな母を抱き締めました。 すると母は,「出発する前に祈りましょう」と言ったのです。
Khmer[km]
ពេលហៀប នឹង ចេញ ពី ផ្ទះ ខ្ញុំ បាន ឱប អ្នក ម្ដាយ ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ ហើយ គាត់ បាន ពោល ថា « ចូរ យើង អធិស្ឋាន សិន ពីមុន កូន ចេញ ទៅ » ។
Korean[ko]
문을 나서며 사랑하는 어머니와 포옹을 나눴고, 어머니는 “떠나기 전에 기도를 하자꾸나.” 라고 말씀하셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke ngwac tifoklac ah, nga sang nuh sin ninac sacohk kiyuck ah sie asruhi ac el fahk, “Lwelah kuht in pruhe met liki kom som.”
Lingala[ln]
Na nzela na ngai libanda, nayambaki mama na ngai ya bolingo mpe nalobaki, “Tika tosala losambo liboso na longwa.”
Lao[lo]
ກ່ອນ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ແມ່ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ໃຫ້ ພວກເຮົາ ອະທິຖານ ກ່ອນລູກ ອອກ ໄປ.”
Lithuanian[lt]
Išeidama apkabinau savo brangią mamą, ir ji tarė: „Pasimelskim prieš tau išvažiuojant.“
Latvian[lv]
Kad es, dodoties uz durvīm, apskāvu savu dārgo māti, viņa teica: „Palūgsim pirms tavas aizbraukšanas.”
Malagasy[mg]
Rehefa iny handeha hivoaka ny varavarana iny aho dia nofihiniko ny reny malalako, dia hoy izy hoe: “Andao isika hivavaka alohan’ny handehananao.”
Marshallese[mh]
Ke ij tin jino diwōj jān m̧weo, iaar bokwōj kōrā eo jinō ejitōn bōro im eaar ba, “Jen jar m̧okta jān am etal.
Mongolian[mn]
Хаалгаар гарахынхаа өмнө ээжийгээ тэврэхэд, тэр “Явахаас чинь өмнө хамтдаа залбиръя” гэв.
Malay[ms]
Dalam perjalanan keluar, saya memeluk ibu saya dan dia berkata, “Mari berdoa sebelum kamu pergi.”
Maltese[mt]
Jien u ħierġa mill-bieb, għannaqt lill-għażiża ommi u hi qaltli, “Ejjew ngħidu talba qabel titlaq.”
Norwegian[nb]
På vei ut døren ga jeg moren min en klem, og hun sa, “La oss holde en bønn før du drar”.
Dutch[nl]
Bij mijn vertrek omarmde ik mijn lieve moeder en zij zei: ‘Laten we bidden voordat je vertrekt.’
Papiamento[pap]
Na kaminda pa porta, mi a duna mi mama dushi un brasa i el a bisa, “Laga nos hasi orashon promé ku bo bai.”
Palauan[pau]
Omerolek el mo tuobed er tuangel, e ak milchulii a delak eng uasei, “Me doluluuch er a uchei er a omorael.”
Polish[pl]
Kiedy wychodziłam z domu, uścisnęłam moją drogą mamę, a ona powiedziała „Pomódlmy się, zanim pojedziesz”.
Pohnpeian[pon]
Ni ei pahn mweselo, I pwoalehdi ahi nohnou oh liho nda, “Kita kapakap mwohn ahmw mwesel.”
Portuguese[pt]
Quando estava saindo, dei um abraço em minha querida mãe, que disse: “Vamos fazer uma oração antes de você ir”.
Romanian[ro]
În drum spre ușă, am îmbrățișat-o pe draga mea mamă, iar ea mi-a spus: „Hai să spunem o rugăciune înainte să pleci”.
Russian[ru]
Выходя из дома, я обняла мою любимую маму, а она сказала: «Давай помолимся вместе прежде чем ты уедешь».
Slovak[sk]
Keď som vyšla z dverí, moja dráha mama ma objala a povedala: „Pomodlime sa predtým ako odídeš.“
Samoan[sm]
I lo’u agai atu i fafo mai le faitotoa, sa ou opoina si o’u tina pele ma sa ia fai mai, “Sei fai se ta tatalo ae e te lei alu.”
Serbian[sr]
Пре него што сам изашла из куће загрлила сам своју драгу мајку, а она је рекла: „Помолимо се пре него што одеш.”
Swedish[sv]
På min väg ut genom dörren kramade jag om min kära mamma och hon sa: ”Vi ber en bön innan du åker.”
Swahili[sw]
Nikiwa natoka mlangoni, nikamkumbatia mama yangu mpendwa na alisema, “Acha tuombe kabla hujaondoka.”
Tamil[ta]
நான் வாசலுக்கு வருவதற்கு முன், என் அம்மாவை அணைத்தேன், அவர் சொன்னார், “நீ கிளம்புவதற்கு முன்னர் நாம் ஜெபம் செய்வோம்.”
Telugu[te]
తలుపు వద్దకు వెళ్ళే నా దారిలో, నా ప్రియమైన తల్లిని కౌగిలించుకున్నాను, ఆమె “నువ్వు వెళ్లేముందు మనం ప్రార్థన చెద్దాము” అని చెప్పింది.
Thai[th]
ก่อนออกจากบ้าน ดิฉันกอดคุณแม่ที่รักและเธอพูดว่า “มาสวดอ้อนวอนกันก่อนที่ลูกจะออกไป”
Tagalog[tl]
Nang papalabas na ako ng pintuan, niyakap ko ang mahal kong ina at sinabi niya, “Magdasal tayo bago ka umalis.”
Tongan[to]
ʻI heʻeku fāʻofua ki heʻeku faʻeé kau hū ki tuʻá, naʻá ne talamai, “Ta lotu ka ke toki ʻalu.”
Tahitian[ty]
I tōʼu haereraʼa i rāpae nā te ʼōpani, ’ua tauahi au i tōʼu metua vahine here ʼe ’ua parau mai ʼoia, « e pure tāua hou ʼoe e haere atu ai ».
Ukrainian[uk]
Я підійшла до дверей, обійняла мою любу матусю, і вона сказала: “Перед тим, як ти поїдеш, давай разом помолимося”.
Vietnamese[vi]
Lúc ra khỏi cửa, tôi đã ôm người mẹ thân yêu và mẹ tôi nói: “Chúng ta hãy cầu nguyện trước khi con đi nhé.”