Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Ná deug noem Petrus ses ander eienskappe wat by ons geloof gevoeg moet word.
Amharic[am]
15 ጴጥሮስ በጎነትን ከጠቀሰ በኋላ በእምነታችን ላይ ሊጨመሩ ወይም ሊታከሉ የሚገባቸውን ስድስት ባሕርያት ጠቅሷል።
Arabic[ar]
١٥ بعد ان يذكر بطرس الفضيلة، يعدِّد ست صفات اضافية يجب ان نزوِّد ايماننا بها او نضيفها اليه.
Central Bikol[bcl]
15 Pakasambita sa birtud, anom pang kualidad an ilinista ni Pedro na dapat idagdag, o idugang, sa satong pagtubod.
Bemba[bem]
15 Pa numa ya kulumbula ubulumba, Petro atantika imibele na imbi 6 iifwile ukulundwa, nelyo ukusanshiwa, ku citetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
15 След като споменава добродетелността, Петър изброява още шест качества, които трябва да бъдат прибавени към нашата вяра.
Bislama[bi]
15 Afta we Pita i tokbaot stret fasin, hem i gohed blong tokbaot sikis narafala fasin we yumi mas joenem, no ademap, long bilif blong yumi.
Bangla[bn]
১৫ সদ্গুণ সম্বন্ধে উল্লেখ করার পর পিতর আরও ছয়টি গুণাবলিকে তালিকাভুক্ত করেন যেগুলি অবশ্যই আমাদের বিশ্বাসের সাথে যোগাতে বা যুক্ত করতে হবে।
Cebuano[ceb]
15 Human sa paghisgot sa kaligdong, si Pedro naglista ug laing unom ka hiyas nga kinahanglang ipuno, o idugang, sa atong pagtuo.
Chuukese[chk]
15 Mwirin an kapas usun tuppwel, Piter a eiteita wonu lapalap sipwe apacha ngeni ach luku.
Czech[cs]
15 Po zmínce o ctnosti Petr vyjmenovává dalších šest vlastností, kterými je třeba přispět k naší víře neboli které je třeba dodat.
Danish[da]
15 Efter at Peter har nævnt egenskaben dyd, anfører han yderligere seks egenskaber vi må føje til vor tro.
German[de]
15 Nach der Erwähnung der Tugend führte Petrus sechs weitere Eigenschaften an, die zu unserem Glauben dargereicht oder hinzugefügt werden müssen.
Ewe[ee]
15 Esi Petro yɔ nyuiwɔwɔ vɔ la, egayɔ nɔnɔme ade bubu siwo wòle be míatsɔ akpe míaƒe xɔse.
Efik[efi]
15 Ke ama akasiak eti ido, Peter asiak edu itiokiet en̄wen oro anade idian, m̀mê ikọrọ, ke mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
15 Μετά την αναφορά που κάνει στην αρετή, ο Πέτρος απαριθμεί έξι ακόμη ιδιότητες με τις οποίες πρέπει να εφοδιαστεί η πίστη μας, ή αλλιώς οι οποίες πρέπει να προστεθούν σε αυτήν.
English[en]
15 After mentioning virtue, Peter lists six more qualities that must be supplied, or added, to our faith.
Spanish[es]
15 Después de la virtud, Pedro menciona seis cualidades más que deben suministrarse o añadirse a nuestra fe.
Estonian[et]
15 Maininud vooruslikkust, nimetab Peetrus veel kuut omadust, millega meil tuleks oma usk varustada.
Persian[fa]
۱۵ پطرس بعد از ذکر فضیلت از شش خصوصیت دیگر نام میبرد که باید پیدا نماییم یعنی به ایمان خود بیفزاییم.
Finnish[fi]
15 Mainittuaan hyveen Pietari luettelee kuusi muuta ominaisuutta, joita meidän täytyy lisätä uskoomme.
French[fr]
15 Outre la vertu, Pierre énumère six qualités qu’il est nécessaire de fournir, ou d’ajouter, à notre foi.
Ga[gaa]
15 Beni etsĩ jeŋba kpakpa tã sɛɛ lɛ, Petro to sui ekpaa krokomɛi ni esa akɛ wɔkɛfata wɔhemɔkɛyeli he lɛ anaa.
Hebrew[he]
15 פטרוס מזכיר את המעלה המוסרית ואז מונה שש תכונות נוספות שיש להוסיף על האמונה.
Hindi[hi]
१५ सद्गुण का ज़िक्र करने के बाद पतरस छः और गुणों का उल्लेख करता है जिन्हें हमारे विश्वास में बढ़ाया जाना या उसमें जोड़ा जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
15 Pagkatapos masambit ang kaligdong, ginlista ni Pedro ang anom pa ka kinaiya nga dapat ilakip, ukon idugang, sa aton pagtuo.
Croatian[hr]
15 Nakon što je spomenuo krepost, Petar je naveo još šest osobina koje moraju dopunjavati našu vjeru, odnosno, moraju joj se pridodati.
Hungarian[hu]
15 Péter, miután megemlíti az erényt, még hat tulajdonságot sorol fel, amelyet a hithez kell adnunk.
Western Armenian[hyw]
15 Առաքինութիւնը յիշելէ ետք, Պետրոս ուրիշ վեց բարեմասնութիւններ ալ կը յիշէ, որոնք մեր հաւատքին վրայ պէտք է աւելցնենք։
Indonesian[id]
15 Setelah menyebutkan kebajikan, Petrus mencantumkan enam sifat lain yang harus disediakan, atau ditambahkan, kepada iman kita.
Iloko[ilo]
15 Kalpasan ti panangdakamatna iti naimbag a kababalin, inlista ni Pedro ti innem pay a galad a masapul nga itipon, wenno inayon, iti pammatitayo.
Icelandic[is]
15 Eftir að hafa nefnt dyggð telur Pétur upp sex aðra eiginleika sem þarf að stunda eða auðsýna í trúnni.
Italian[it]
15 Dopo aver menzionato la virtù, Pietro elenca altre sei qualità da aggiungere alla fede.
Japanese[ja]
15 徳に言及した後,ペテロは,信仰に加える,つまり追加するべきさらに六つの特質を挙げます。「
Kongo[kg]
15 Na nima ya kutubila bikalulu ya mbote, Piere ketanga bikalulu yankaka sambanu yina fwete yikama na zulu ya lukwikilu na beto.
Korean[ko]
15 덕을 언급한 후에 베드로는 우리의 믿음에 공급해야 할, 즉 더해야 할 여섯 가지 특성을 더 열거합니다.
Kyrgyz[ky]
15 Изгилик жөнүндө айткандан кийин, Пётр ишенимибизди толуктай турган дагы алты сапатты айтып кеткен.
Lingala[ln]
15 Nsima ya kolobela bizaleli malamu, Petelo atángi mabongi mosusu motoba oyo tosengeli komizwela, to kobakisa likoló ya kondima na biso.
Lozi[loz]
15 Hasamulaho wa ku bulela ka za m’ata, Pitrosi u kolohanya tulemeno to tuñwi to tu silezi to tu lukela ku ekeziwa kwa tumelo ya luna.
Luvale[lue]
15 Kufuma hakuvuluka kuwaha, Petulu awezelelako vyuma vikwavo 6, vyasakiwa kulufwelelo lwetu.
Latvian[lv]
15 Pieminējis tikumu, Pēteris uzskaita vēl sešas īpašības, ar kurām jāpapildina mūsu ticība.
Malagasy[mg]
15 Rehefa avy nanonona ny hatsaran-toetra i Petera dia nitanisa toetra enina fanampiny izay tsy maintsy anampiana ny finoantsika.
Marshallese[mh]
15 Elikin an kwalok kin manit erreo, Peter ej kalãjrak bar jiljino kadkad ko rej aikwij kwaloki, ak kobaiktok, ñõn tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
15 Откако споменал доблест, Петар набројува уште шест особини кои мораат да се додадат, односно придадат кон нашата вера.
Malayalam[ml]
15 സദ്ഗുണത്തെക്കുറിച്ചു പരാമർശിച്ചശേഷം, നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിനു പ്രദാനം ചെയ്യേണ്ട അല്ലെങ്കിൽ അതിനോടു കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ട കൂടുതലായ ആറു ഗുണങ്ങൾ പത്രൊസ് പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
१५ सात्विकतेचा उल्लेख केल्यावर, पेत्राने आणखी सहा गुणांविषयी सांगितले ज्यांची आपल्या विश्वासात भर घालणे अर्थात विश्वासाच्या जोडीला जी विकसित करणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
၁၅ ပေတရုသည် မွန်မြတ်သောအကျင့်ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသို့ ထပ်ဆင့်ဖြည့်စွက်ပေးရန်လိုသော အခြားအရည်အချင်းခြောက်ခုကို စာရင်းတင်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
15 Etter at Peter har nevnt dyd, regner han opp seks andre ting som vi må føye til vår tro.
Niuean[niu]
15 He mole atu e talahau e mahani mitaki, ne tohi hifo foki e Peteru ono e fua kua lata ke lafilafi, ke he tua ha tautolu.
Dutch[nl]
15 Na deugd te hebben genoemd, somt Petrus nog zes hoedanigheden op die bij ons geloof moeten worden gevoegd of eraan toegevoegd moeten worden.
Northern Sotho[nso]
15 Ka morago ga go bolela ka bokwala, Petro o lokeletša dika tše dingwe tše tshelelago tšeo di swanetšego go tšweletšwa goba go okeletšwa tumelong ya rena.
Nyanja[ny]
15 Atatchula ukoma, Petro akutchulanso mikhalidwe ina isanu ndi umodzi imene iyenera kuwonjezedwa pa chikhulupiriro chathu.
Panjabi[pa]
15 ਨੇਕੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਤਰਸ ਛੇ ਹੋਰ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਵਧਾਉਣਾ, ਜਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Despues di a mencioná birtud, Pedro ta mencioná seis cualidad mas cu nos tin cu agregá na nos fe.
Polish[pl]
15 Wspomniawszy o cnocie, Piotr wymienił jeszcze sześć przymiotów, którymi należy uzupełnić czy też wzbogacić naszą wiarę.
Pohnpeian[pon]
15 Mwurin e koasoia duwen wiewia mwahu, Piter pil kapatahiong irair weneu likin met me pil anahne kapatapatohng atail pwoson.
Portuguese[pt]
15 Depois de mencionar a virtude, Pedro alista mais seis qualidades que temos de suprir, ou acrescentar, à nossa fé.
Rundi[rn]
15 Amaze kuvuga ivy’ingeso nziza, Petero aratondekanya kamere zindi zitandatu zitegerezwa kuzanwa canke kwongerwa ku kwizera.
Romanian[ro]
15 După ce menţionează virtutea, Pavel enumeră alte şase calităţi care trebuie adăugate la credinţa noastră.
Russian[ru]
15 Упомянув о добродетели, Петр перечисляет еще шесть качеств, которыми нужно дополнить нашу веру.
Kinyarwanda[rw]
15 Petero amaze kuvuga ibyerekeranye n’ingeso nziza, yavuze urutonde rw’indi mico itandatu igomba kujyanirana no kwizera kwacu, cyangwa kongerwaho.
Slovak[sk]
15 Po zmienke o cnosti Peter uvádza ďalších šesť vlastností, ktoré treba pripojiť alebo pridať k našej viere.
Samoan[sm]
15 Ina ua uma ona taʻua le amio lelei, ona lisiina lea e Peteru isi uiga e ono e tatau ona iai, pe faaopoopo atu, i lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
15 Pashure pokududza kunaka, Petro anoronga mamwe mavara matanhatu ayo anofanira kugoverwa, kana kuti kuwedzerwa, pakutenda kwedu.
Albanian[sq]
15 Pasi përmendi virtytin, Pjetri renditi gjashtë cilësi të tjera me të cilat duhet pajisur, apo që i duhen shtuar besimit tonë.
Serbian[sr]
15 Nakon spominjanja kreposti, Petar nabraja još šest osobina koje moramo dodati našoj veri.
Sranan Tongo[srn]
15 Baka di Petrus taki foe boenfasi, a e kari ete siksi eigifasi di moesoe moksi, noso poti, na a bribi foe wi.
Southern Sotho[st]
15 Ka mor’a ho bua ka bokhabane, Petrose o thathamisa litšoaneleho tse ling tse tšeletseng tse lokelang ho ekelletsoa kapa ho tlatselletsoa tumelong ea rōna.
Swedish[sv]
15 Efter att ha nämnt dygd räknar Petrus upp ytterligare sex egenskaper som måste fogas till vår tro.
Swahili[sw]
15 Baada ya kutaja wema wa adili, Petro aorodhesha sifa sita zaidi ambazo lazima zijazwe au kuongezwa, kwenye imani yetu.
Tamil[ta]
15 நற்குணத்தைக் குறிப்பிட்ட பின்பு, நம்முடைய விசுவாசத்துடன் மேலும் வழங்க வேண்டிய, அல்லது கூட்ட வேண்டிய இன்னும் ஆறு பண்புகளைப் பேதுரு வரிசையாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
15 సద్గుణము గురించి చెప్పిన తర్వాత, మన విశ్వాసానికి అమర్చుకొనవలసిన లేక జత చేయవలసిన మరితర ఆరు లక్షణాల గురించి పేతురు తెలియజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
15 หลัง จาก เอ่ย ถึง คุณ ความ ดี แล้ว เปโตร กล่าว ถึง คุณลักษณะ อีก หก ประการ ที่ ต้อง เพิ่ม เข้า กับ ความ เชื่อ ของ เรา.
Tagalog[tl]
15 Pagkatapos banggitin ang kagalingan, itinala ni Pedro ang anim pang katangian na dapat ilaan, o idagdag, sa ating pananampalataya.
Tswana[tn]
15 Fa a sena go umaka bomolemo, Petere o umaka dinonofo tse dingwe di le thataro tse di tshwanetseng go tsenngwa kana go akarediwa mo tumelong ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mbwaakamanina kwaamba bubotu, Petro wakabikka mulongo wabube bumbi buli cisambomwi bweelede kujanwa naa kuyungizigwa kulusyomo lwesu.
Tok Pisin[tpi]
15 Bihain long Pita i toktok long gutpela pasin, em i kolim 6-pela pasin moa yumi mas putim, o bungim, wantaim bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
15 Petrus, erdemden söz ettikten sonra, imanımıza katmamız ya da eklememiz gereken altı nitelik daha sayar.
Tsonga[ts]
15 Endzhaku ko boxa vutengi, Petro u xaxameta timfanelo tin’wana ta tsevu leti hi faneleke hi ti kombisa, kumbe ku ti engetela eripfumelweni ra hina.
Twi[tw]
15 Bere a Petro abɔ ɔbra pa so awie no, ɔbobɔ su horow asia ka ho a ɛsɛ sɛ yɛde foa yɛn gyidi so anaa yɛde ka ho.
Tahitian[ty]
15 I muri a‘e i te faahitiraa i te haerea tura, ua faahiti â o Petero e ono huru maitatai te tia ia apiti i to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
15 Після згадки про чесноту Петро наводить ще шість рис, якими потрібно поповнювати нашу віру.
Vietnamese[vi]
15 Sau khi nói đến sự nhân đức, Phi-e-rơ liệt kê thêm sáu đức tính nữa mà chúng ta phải thêm cho đức tin.
Wallisian[wls]
15 ʼI tana ʼosi talanoa ki te vilitute, ʼe fakahā e Petelo te tahi ʼu kalitate e ono ʼe tonu ke tou fakatahiʼi, peʼe hilifaki, ki tatatou tui.
Xhosa[xh]
15 Emva kokukhankanya isidima, uPetros udwelisa iimpawu ezingakumbi ezintandathu ezimele zongezelelwe kukholo lwethu.
Yapese[yap]
15 Tomren ni ke weliy morngaagen e ngongol nib fel’ me weliy Peter nel’ i felngin ni ba t’uf ni ngan puthuy nga rogon ni ke michan’dad ngak Kristus.
Yoruba[yo]
15 Lẹ́yìn mímẹ́nukan ìwà funfun, Pétérù to àwọn ànímọ́ mẹ́fà tí a ní láti pèsè tàbí fi kún ìgbàgbọ́ wa lẹ́sẹẹsẹ.
Chinese[zh]
15 彼得提及美德之后举出另外六种特质,是我们有了信心之后必须继续培养的。
Zulu[zu]
15 Ngemva kokukhuluma ngobuhle, uPetru unikeza izimfanelo eziyisithupha ezengeziwe okumelwe zenezelwe okholweni lwethu.