Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
William ihned vyjednal, že bratr Aki bude s jeho rodinou studovat Bibli, a v roce 1966 byli on i jeho manželka Almina společně pokřtěni.
Danish[da]
William sørgede med det samme for at hans familie fik et studium med broder Aki, og i 1966 blev han og hans kone, Almina, døbt.
German[de]
William bat Bruder Aki sofort um ein Bibelstudium für seine Familie, und 1966 ließ er sich zusammen mit seiner Frau Almina taufen.
Greek[el]
Ο Γουίλιαμ αμέσως διευθέτησε να μελετήσει η οικογένειά του την Αγία Γραφή με τον αδελφό Ακί, και βαφτίστηκε μαζί με τη σύζυγό του, την Αλμίνα, το 1966.
English[en]
William immediately arranged for his family to study the Bible with Brother Aki, and he and his wife, Almina, were baptized together in 1966.
Spanish[es]
De inmediato, William dispuso que su familia estudiara la Biblia con el hermano Aki, y en 1966 se bautizó en compañía de su esposa, Almina.
Finnish[fi]
William sopi viipymättä, että veli Aki alkaisi tutkia Raamattua hänen perheensä kanssa, ja hän meni kasteelle yhtaikaa vaimonsa Alminan kanssa vuonna 1966.
Croatian[hr]
William je odmah uredio da njegova obitelj proučava Bibliju s bratom Akiem, te su se on i njegova žena, Almina, zajedno krstili 1966.
Indonesian[id]
William segera mengatur agar keluarganya belajar Alkitab dengan Saudara Aki, dan ia serta istrinya, Almina, dibaptis bersama-sama pada tahun 1966.
Italian[it]
William dispose immediatamente che la sua famiglia studiasse la Bibbia con il fratello Aki, e nel 1966 lui e sua moglie, Almina, si battezzarono insieme.
Malagasy[mg]
Nandamina avy hatrany ny hiarahan’ny fianakaviany hianatra ny Baiboly tamin’ny Rahalahy Aki i William, ary dia niara-natao batisa izy sy i Almina, vadiny, tamin’ny 1966.
Norwegian[nb]
William ordnet straks med at hele familien skulle begynne å studere Bibelen sammen med bror Aki, og han og hans kone, Almina, ble døpt samtidig i 1966.
Dutch[nl]
Onmiddellijk trof William regelingen om onder leiding van broeder Aki samen met zijn gezin de bijbel te bestuderen, en hij en zijn vrouw Almina werden in 1966 samen gedoopt.
Polish[pl]
William zaraz poprosił brata Aki o studiowanie Biblii z jego rodziną, a w roku 1966 wraz z żoną Alminą zgłosił się do chrztu.
Portuguese[pt]
William providenciou imediatamente que sua família estudasse a Bíblia com o irmão Julian. Ele e sua esposa, Almina, foram batizados no mesmo dia, em 1966.
Russian[ru]
Уильям сразу же договорился, чтобы брат Аки изучал Библию с его семьей, и они с женой, Алминой, вместе крестились в 1966 году.
Slovak[sk]
William ihneď dohodol pre svoju rodinu štúdium Biblie s bratom Akim a v roku 1966 boli spolu s manželkou Alminou pokrstení.
Serbian[sr]
Vilijam je smesta uredio da njegova porodica proučava Bibliju s bratom Akijem, i on i njegova žena, Almina, zajedno su se krstili 1966.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele William o ile a lokisetsa hore lelapa la hae le ithute Bibele le Mor’abo rōna Aki, ’me eena le mosali oa hae, Almina, ba ile ba kolobetsoa hammoho ka 1966.
Swedish[sv]
William ordnade omedelbart med att broder Aki ledde ett bibelstudium med honom och hans familj, och han och hans hustru, Almina, blev döpta tillsammans år 1966.
Zulu[zu]
Ngokushesha uWilliam wahlela ukuba umkhaya wakhe utadishe iBhayibheli noMfoweth’ u-Aki, futhi yena nomkakhe, u-Almina, babhapathizwa kanye kanye ngo-1966.