Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het hy dit verwyder!
Arabic[ar]
وها هو الآن يزيل كل اثر له!
Bemba[bem]
Nomba pali iyi nshita, alelifumyapo!
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, iyang gipala kana!
Danish[da]
Nu var han i gang med at fjerne det!
German[de]
Und jetzt war er es, der die Farbe wieder entfernte!
Greek[el]
Τώρα, το αφαιρούσε ο ίδιος!
English[en]
Now, he was taking it off!
Estonian[et]
Nüüd aga eemaldas ta selle seinalt!
French[fr]
Et c’est lui qui, maintenant, l’effaçait !
Hebrew[he]
והנה כעת הוא מסיר זאת מאולם המלכות!
Hiligaynon[hil]
Karon, ginakakas niya ini!
Hungarian[hu]
Most pedig szépen lekaparta onnan!
Indonesian[id]
Kini, ia yang membersihkannya !
Iloko[ilo]
Ita, ik-ikkatennan!
Icelandic[is]
En núna var hann að taka það í burtu.
Italian[it]
Ora era lui a togliere la scritta!
Georgian[ka]
ახლა კი წარწერას თავად შლიდა.
Korean[ko]
그런데 이제 페르난도 자신이 그 낙서를 벗겨 내고 있었던 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Эми аны өз колу менен өчүрбөдүбү!
Lingala[ln]
Sikoyo, ye moko azalaki koboma yango.
Lithuanian[lt]
O dabar ją grandė!
Latvian[lv]
Tagad viņš pats skrāpēja nost šo uzrakstu.
Malagasy[mg]
Manala an’ilay izy anefa izy izao!
Macedonian[mk]
А сега самиот го отстрани!
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴിതാ അവൻതന്നെ അതു ചുരണ്ടിക്കളയുന്നു !
Burmese[my]
အခုတော့ အဲဒီစာတမ်းကို သူပြန်ခြစ်ချနေတယ်။
Norwegian[nb]
Nå fjernet han det.
Dutch[nl]
En nu haalde hij hem eraf!
Northern Sotho[nso]
Ga bjale o be a le tloša!
Nyanja[ny]
Koma panthawiyi, mwiniwakeyo anali kufufuta dzinali.
Polish[pl]
A teraz własnoręcznie go usunął.
Portuguese[pt]
Agora ele mesmo o estava removendo!
Romanian[ro]
Acum, o dădea jos!
Russian[ru]
Теперь он сам ее стирал!
Sinhala[si]
ඒක මකලා දැම්මේත් එයාමයි!
Slovak[sk]
A teraz ju dával dole!
Slovenian[sl]
Sedaj pa ga je odstranjeval!
Shona[sn]
Iye zvino akanga ava kuribvisa!
Serbian[sr]
Sada ga je on skidao!
Southern Sotho[st]
Joale ke eena ea neng a le tlosa!
Swedish[sv]
Nu var han med och skrapade bort det!
Swahili[sw]
Sasa alikuwa analifuta!
Congo Swahili[swc]
Sasa alikuwa analifuta!
Tamil[ta]
இப்போதோ அதை அவனே சுரண்டி எடுத்துக்கொண்டிருந்தான்!
Thai[th]
ตอน นี้ เขา กําลัง ขูด มัน ออก!
Tagalog[tl]
Inaalis niya ito ngayon!
Tswana[tn]
Gone jaanong e ne e le ene a le tlosang!
Tok Pisin[tpi]
Nau em i wok long rausim nem bilong em!
Turkish[tr]
Şimdi onu kendi elleriyle kazıyordu!
Tsonga[ts]
Sweswi a a ri eku ri suseni!
Urdu[ur]
عجیب اتفاق تھا کہ اب وہ خود ہی اسے مٹا رہا تھا!
Vietnamese[vi]
Giờ thì em đang tự tay tẩy xóa nó!
Xhosa[xh]
Ngoku wayelisusa eli gama!
Chinese[zh]
现在,他却要亲手把字样除去!
Zulu[zu]
Manje wayeselisusa!