Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sal krygsgevangenes word en saam met ander gevangenes “neerbuig”, of gebuk gaan, terwyl die res doodgemaak sal word en hulle lyke tussen die ander gesneuweldes sal lê.
Amharic[am]
አንዳንዶች የጦር ምርኮኞች ሆነው ከሌሎች እስረኞች ጋር ‘ሲጎነበሱ’ ወይም ሲሰግዱ ሌሎች ደግሞ ይገደሉና አስከሬናቸው በጦር ሜዳ ግዳዮች ይሸፈናል።
Arabic[ar]
فالبعض سيصيرون سجناء حرب، ‹فيجثون› او ينحنون تذلُّلا بين الاسرى الآخرين، في حين يُقتل الباقون وتُغطى جثثهم بقتلى الحرب.
Bemba[bem]
Bamo bakaba bafungwa bakasendwa ilyo bacimfiwa, ‘ukulakontama’ pa bafungwa bambi, ilintu abashala bali no kwipaiwa ne fitumbi fyabo fikawila mu baipaiwa mu bulwi.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mahimong mga dinakpan sa gubat, nga “moyukbo,” o mokuko, taliwala sa ubang mga binilanggo, samtang ang nahibilin patyon, nga ang ilang mga patayng lawas matabonan sa mga patay sa gubat.
Czech[cs]
Někteří se stanou válečnými zajatci a budou se muset „sklonit“ neboli shrbit mezi ostatními vězni. Ti zbývající budou zabiti a jejich mrtvá těla budou pokryta válečnými oběťmi.
Danish[da]
Nogle vil blive krigsfanger, må „bøje sig“, krybe sammen, blandt andre fanger, mens resten vil blive dræbt og deres lig dækket af andre faldne.
German[de]
Einige werden sich als Kriegsgefangene unter anderen Gefangenen „niederbeugen“, während die Übrigen getötet und ihre Leichname mit Gefallenen bedeckt werden.
Ewe[ee]
Woalé wo dometɔ aɖewo le aʋa ade game, eye ‘woabɔbɔ,’ alo ata le klo nu, le gamenɔla bubuwo dome, woawu ame susɔeawo eye ame tsiaʋawo atsyɔ woƒe kukuawo dzi.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹyekabade ẹdi mbuotekọn̄, ‘ẹnụhọde,’ m̀mê ẹkụbọde, ke otu mbuotekọn̄ eken, ke adan̄aemi ẹdiwotde mbon eken, ẹnyụn̄ ẹtan̄ mbon oro ẹkpan̄ade ke ekọn̄ ẹfụk okpo mmọ.
Greek[el]
Μερικοί θα γίνουν αιχμάλωτοι πολέμου—θα “σκύβουν”, δηλαδή θα κουλουριάζονται, ανάμεσα στους άλλους αιχμαλώτους—ενώ οι υπόλοιποι θα θανατωθούν και τα πτώματά τους θα καλυφτούν από τα θύματα του πολέμου.
English[en]
Some will become prisoners of war, ‘bowing down,’ or crouching, among other prisoners, while the rest will be slain, their corpses covered with the war dead.
Spanish[es]
Algunos serán prisioneros de guerra y ‘se inclinarán’ o agacharán entre otros cautivos, mientras que a los demás se les dará muerte, y sus cuerpos quedarán cubiertos por los cadáveres de los caídos en la guerra.
Estonian[et]
Mõned saavad sõjavangideks, kes ’põlvitavad’ või kükitavad teiste vangide hulka, kusjuures ülejäänud tapetakse ja nende laibad kaetakse sõjas langenutega.
Persian[fa]
برخی از آنها در جنگ اسیر گشته و در میان اسیران پشت ‹خم› خواهند کرد، و در همان حال بقیهٔ داوران به قتل رسیده، اجسادشان را مردگان جنگ میپوشانند.
Finnish[fi]
Joistakuista tulee sotavankeja, jotka ’kumartuvat’ eli kyyristelevät muiden vankien joukossa, kun taas loput lyödään kuoliaiksi ja heidän ruumiinsa peittyvät muiden sodassa kuolleiden joukkoon.
Fijian[fj]
Ni sa oti na ivalu, e so vei ira era na kau vakabobula, ‘era na cuva,’ se vakanoqonoqo maliwai ira na vo tale ni bobula, ia na kena vo era na vakamatei, sa na yali na yagodra ena kedra maliwa na mate ena ivalu.
French[fr]
Certains seront faits prisonniers de guerre, ils ‘ se courberont ’, ils s’accroupiront parmi d’autres prisonniers, tandis que le reste de ces méchants seront tués et que leurs cadavres seront recouverts par les tués au combat.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baatsɔmɔ ta mli gbokɛlɛfoi, ni ‘amɛaaba amɛhe shi,’ loo amɛaabumɔ shi yɛ gbokɛlɛfoi krokomɛi ateŋ, beni agbegbee mɛi ní eshwɛ lɛ, ní mɛi ní gboi yɛ ta mli lɛ agbohii jwere amɛnɔ.
Gujarati[gu]
કેટલાકને યુદ્ધના બંદીવાનો ભેગા ‘નમી જવું’ પડશે, અથવા બીજા બંદીવાનો સાથે ઘૂંટણે પડવું પડશે. અન્યોની કતલ થઈ જશે, અને તેઓ યુદ્ધથી માર્યા ગયેલા ભેગા મળી જશે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ na lẹzun awhàn-kanlinmọ lẹ, ‘bo na nọ litai,’ kavi nọ jẹklo, to gàntọ devo lẹ ṣẹnṣẹn, to whenue mẹhe pò lẹ na yin hùhù, oṣiọ he kú to awhàn mẹ lẹ wẹ na yin yíyí do ṣinyọ́n oṣiọ yetọn lẹ.
Hebrew[he]
חלקם יהיו לאסירים ולשבויי מלחמה, וייאלצו ’לכרוע’ בין יתר האסירים. אחרים ייטבחו, ועל גוויותיהם יהיו מוטלים חללי מלחמה אחרים.
Hindi[hi]
इनमें से कई युद्धबंदी बना लिए जाएँगे और दूसरे कैदियों के बीच “दुबक” जाएँगे या घुटनों के बीच सिर गड़ाए होंगे। बचे हुओं को मौत के घाट उतार दिया जाएगा, उनकी लाशें युद्ध में मरनेवालों के नीचे दबी सड़ जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mangin mga bilanggo sang inaway, ‘nagakuob,’ ukon nagakatinkatin, upod sa iban pa nga mga bilanggo, samtang ang tanan nga nabilin pamatyon, ang ila bangkay tabunan sang mga pinatay sa inaway.
Croatian[hr]
Neki će postati ratni zarobljenici te će se ‘poniziti’, ili šćućuriti se, među drugim zarobljenicima, dok će ostali biti pobijeni, a njihovi će leševi biti prekriveni tijelima drugih koji su poginuli u ratu.
Hungarian[hu]
Néhányan hadifoglyok lesznek, ’aláhanyatlanak’, azaz összegörnyednek a többi fogoly között, a többit legyilkolják, holttesteiket pedig a háborúban elesettek takarják majd el.
Indonesian[id]
Ada yang akan menjadi tawanan perang, ”membungkuk” atau mendekam di antara tahanan-tahanan lainnya, sedangkan sisanya akan dibunuh, dan mayat mereka tertimbun korban-korban perang.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ga-aghọ ndị a nwụdere n’agha, ‘na-amakpu’ n’ala, ma ọ bụ na-akpọ isiala, ha na ndị ọzọ e ji eji, ebe a ga-egbu ndị ọzọ egbu, ozu nke ndị nwụrụ n’agha ga-ekpuchi ozu ha.
Iloko[ilo]
Dadduma ti agbalinto a balud gapu iti gubat, nga ‘agruknoyda,’ wenno kumlebda, a kakadua ti dadduma pay a balud, idinto ta mapapatay dagiti dadduma, a magaburan dagiti bangkayda kadagiti napapatay gapu iti gubat.
Italian[it]
Alcuni diventeranno prigionieri di guerra e ‘si chineranno’, o si accovacceranno, fra gli altri prigionieri, mentre i restanti verranno uccisi e i loro cadaveri coperti dai morti in guerra.
Japanese[ja]
ある者たちは捕虜となって,他の捕らわれ人たちの中で『身をかがめる』,つまりかがみ込むようになり,残りの者たちは無残にも殺され,その死体は戦死者の中に埋もれるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგი ტყვედ ჩავარდება, ტყვეთა შორის „ჩაიჩოქებს“ ანუ დაეცემა და მათი გვამები დახოცილთა გვამებს შორის ეყრება.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧ ಕೈದಿಗಳಾಗಿ, ಇತರ ಕೈದಿಗಳ ಕಾಲಕೆಳಗೆ ‘ಮುದುರಿಕೊಳ್ಳುವರು.’ ಇತರರು ವಧಿಸಲ್ಪಡುವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಶವಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದವರ ಶವಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವವು.
Korean[ko]
일부는 전쟁 포로가 되어 다른 포로들 속에 섞여 “몸을 구부리”게 즉 쪼그리고 앉아 있게 될 것이며, 그렇게 되지 않은 사람들은 살해되어 그 시체가 전사자들의 시체 밑에 깔리게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Basusu bakokóma bakangami ya bitumba, “bakokwea” to bakofukama, kati na bakangami mosusu, nzokande baoyo bakotikala bakobomama mpe bibembe na bango ekozipama na bibembe mosusu ya bitumba.
Lozi[loz]
Ba bañwi ku bona ba ka hapiwa mwa ndwa, ni ku ‘kokobela,’ kamba ku bubama mwahal’a lihapwa ba bañwi, mi ba ba siyezi bona ba ka bulawa, mi litupu za bona li ka wela mwahal’a ba bañwi ba ba bulailwe mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Vieni teisėjai pateks į užpuolikų rankas ir gūždamiesi ‛vilksis’ drauge su karo belaisviais, kiti žus ir jų kūnai tysos tarp kritusiųjų kovoje.
Latvian[lv]
Daļa kritīs gūstā karā un ”locīs ceļus” kopā ar citiem gūstekņiem, bet pārējie tiks nogalināti, un viņu līķi gulēs starp karā bojā gājušu cilvēku ķermeņiem.
Malagasy[mg]
Ho tonga babo an’ady ny sasany, ka ‘hihohoka’, na hitorovoka, hiaraka amin’ny babo hafa, ary ny hafa kosa hovonoina, ka ny fatiny dia ho voasaron’ireo maty an’ady.
Macedonian[mk]
Некои ќе станат воени затвореници, ‚наведнувајќи се‘, односно клечејќи меѓу другите затвореници, додека останатите ќе бидат заклани, а нивните лешеви ќе бидат затрупани со телата на загинатите во војна.
Malayalam[ml]
ചിലർ യുദ്ധത്തടവുകാരായി മറ്റു തടവുകാരോടൊപ്പം ‘കുനിയും’ അല്ലെങ്കിൽ കമിഴ്ന്നുവീഴും. മറ്റു ചിലർ കൊല്ലപ്പെടും, അവരുടെ ശവശരീരങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെക്കൊണ്ട് മൂടും.
Maltese[mt]
Xi wħud se jsiru priġunieri tal- gwerra, billi ‘jitrekknu,’ jew jintrassu, maʼ priġunieri oħrajn, waqt li l- bqija se jinqatlu, u l- katavri tagħhom se jkunu mgħottijin bil- mejtin tal- gwerra.
Norwegian[nb]
Noen av dem kommer til å bli krigsfanger og vil måtte «bøye seg», krype sammen, blant andre fanger, mens resten kommer til å bli drept og vil bli liggende blant likene av andre som har falt i krigen.
Dutch[nl]
Sommigen zullen krijgsgevangenen worden, ’zich krommend’ of gebogen gaand te midden van andere gevangenen, terwijl de overigen het leven zullen laten, hun lijken bedolven onder de oorlogsdoden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe e tla ba bagolegwa ba ntwa, ba “kukubana” goba ba kotama gare ga bagolegwa ba bangwe mola ba bangwe ka moka ba tla bolawa, ditopo tša bona tša khupetšwa ka bahu ba hwilego ntweng.
Nyanja[ny]
Ena adzakhala andende ogwidwa pankhondo, ‘namaŵeramira pansi,’ kapena kumamyata, pakati pa andende ena, pamene ena onse adzaphedwa, mitembo yawo n’kubisika ndi ophedwa pankhondoyo.
Papiamento[pap]
Algun lo bira prizonero di guera, lo “buig,” of bùk huntu cu e otro prezunan, miéntras cu e resto lo ser matá, i nan curpanan lo keda cubrí cu e cadavernan di esnan cu a muri den guera.
Polish[pl]
Jedni zostaną wzięci do niewoli i będą „się pochylać”, czyli kulić wśród współwięźniów, drudzy zaś polegną, a ich ciała znikną pod zwłokami innych zabitych.
Portuguese[pt]
Alguns deles se tornariam prisioneiros de guerra, ‘se dobrariam’, ou se curvariam, entre outros prisioneiros, ao passo que o restante deles seria morto e seus corpos seriam cobertos pelos demais mortos na guerra.
Romanian[ro]
Unii vor ajunge prizonieri de război, ‘îngenunchind’, sau încovoindu-se, alături de ceilalţi prizonieri, în timp ce aceia care vor rămâne vor fi măcelăriţi, iar cadavrele lor vor fi acoperite de cei căzuţi în război.
Russian[ru]
Некоторые из них попадут в плен, «согнутся», или низко склонятся, вместе с другими пленными, а остальных убьют, и их трупы завалят телами погибших на войне.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bari kuba imfungwa z’intambara, ‘bagacishwa bugufi’ cyangwa bakicara hasi hagati y’izindi mfungwa, mu gihe abandi basigaye bari kwicwa maze intumbi zabo zigatwikirwa n’iz’abandi bishwe mu ntambara.
Sango[sg]
Fade a yeke gbu ambeni na bira, ala yeke ‘zuku’ na popo ti ambeni zo ti kanga, na ngoi so afâ tanga ti azo ti sioni so, na kuâ ti azo so akui na bira atï na ndo ti ala.“
Slovak[sk]
Niektorí sa stanú väzňami, vojnovými zajatcami — budú sa ‚skláňať‘, čiže krčiť, medzi ostatnými väzňami —, zatiaľ čo ostatní budú pobití a ich mŕtvoly budú pokryté padlými vo vojne.
Slovenian[sl]
Nekateri bodo postali vojni ujetniki, ‚sključeni‘ ali ponižani med drugimi ujetniki, drugi pa bodo ubiti in njihova trupla pokrita z drugimi umrlimi v vojni.
Shona[sn]
Vamwe vachava nhapwa dzomuhondo, ‘vachawira pasi,’ kana kuti kukambaira, pakati pevamwe vasungwa, apo vamwe vose vachaurawa, zvitunha zvavo zvichafukidzwa nevachafa muhondo.
Albanian[sq]
Disa do të bëhen robër lufte dhe do të ‘përkulen’ ose do të gjunjëzohen mes robërve të tjerë, kurse të tjerët do të vriten dhe kufomat e tyre do të mbulohen me të vrarët e luftës.
Serbian[sr]
Neki će postati ratni zarobljenici, i ’čamiće‘, to jest čučaće, među drugim zatvorenicima, dok će ostali biti ubijeni, a njihove leševe prekriće leševi poginulih u ratu.
Sranan Tongo[srn]
Son wan fu den sa tron strafuman di sma e kisi na ini feti èn den ’sa boigi’ noso saka kindi na gron na mindri tra strafuman, ala di sma sa kiri den wan di tan abra fu den godelowsu krutuman disi èn den dedeskin fu den sa kon tapu nanga den sma di dede na ini feti.
Southern Sotho[st]
Ba bang e tla ba batšoaruoa ba ntoa, ‘ba iname,’ kapa ba khumame, har’a batšoaruoa ba bang, ha ba bang kaofela ba ntse ba bolaoa, litopo tsa bona li koahetsoe ke tsa ba bolailoeng ntoeng.
Swedish[sv]
Några kommer att bli krigsfångar och få ”böja sig” eller krypa ihop bland andra fångar, medan de övriga dödas och deras kroppar täcks av andra som fallit i kriget.
Swahili[sw]
Baadhi yao watakuwa wafungwa wa vita, “watainama chini,” au kuchutama, kati ya wafungwa wengine, ilhali wengine nao watauawa, na maiti za waliokufa vitani zitafunika maiti zao.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao watakuwa wafungwa wa vita, “watainama chini,” au kuchutama, kati ya wafungwa wengine, ilhali wengine nao watauawa, na maiti za waliokufa vitani zitafunika maiti zao.
Telugu[te]
కొంతమంది, యుద్ధంలో చెరపట్టబడినవారై, తమలాగే చెరపట్టబడిన ఇతరుల చాటున ‘దాగుకొంటారు’ లేక అణగి ఉంటారు, మరితరులు హతమార్చబడతారు, వారి శవాలు యుద్ధంలో మరణించినవారి కళేబరాలతో కప్పివేయబడతాయి.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay magiging mga bilanggo ng digmaan, na ‘yumuyukod,’ o sumusukot, kasama ng iba pang mga bilanggo, samantalang ang iba pa ay papatayin, at ang kanilang mga bangkay ay matatabunan ng mga namatay sa digmaan.
Tswana[tn]
Bangwe e tla nna magolegwa a ntwa, ‘ba ikoba,’ kana ba kukuna mo gare ga magolegwa a mangwe, fa ba bangwe bone ba tla bolawa, ditopo tsa bone di khurumediwa ke ba ba bolailweng mo ntweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayooba baange munkondo, ‘bayookotama’ naa kukalaba akati kabaange bambi kakuli bamwi bayoojayigwa eelyo mibili yabo inoovwumbilidwe abaabo ibayoofwa munkondo.
Turkish[tr]
Bazısı savaşta tutsak alınıp diğer tutsaklar arasında bir köşeye “çökecek.” Gerisi öldürülecek ve cesetlerinin üstüne savaşta ölenlerin cesetleri yığılacak.
Tsonga[ts]
Van’wana va ta va vabohiwa va nyimpi, ‘va nkhinsama,’ kumbe va ndzundza, exikarhi ka vabohiwa van’wana, kasi lavan’wana va ta dlayiwa, mintsumbu ya vona yi funengetiwa hi lava feke enyimpini.
Twi[tw]
Wɔbɛfow ebinom wɔ ɔko mu, na ‘wɔabrɛ wɔn ho ase,’ anaasɛ wɔde wɔn ho afra nneduafo foforo mu, na wɔakunkum ebinom nso wɔ ɔko mu.
Ukrainian[uk]
Декотрі з них стануть військовополоненими і ‘згинатимуться’, або плазуватимуть, серед полонених, ще інших буде вбито, а їхні трупи покриватимуть трупи інших.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ḓo vha zwivhotshwa zwa nndwa, vha tshi “gwadama,” kana u khotha, vhukati ha zwiṅwe zwivhotshwa, ngeno vhaṅwe vha tshi ḓo vhulahwa, zwitumbu zwavho zwa tibiwa nga vhaṅwe vho faho nndwani.
Vietnamese[vi]
Một số người trong bọn họ sẽ trở thành tù nhân chiến tranh, “khom lưng” hay là cúi mình, giữa các tù nhân khác, trong khi những kẻ còn lại sẽ bị giết; thây của họ bị các xác chết vì chiến tranh phủ lên trên.
Waray (Philippines)[war]
An iba magigin mga priso ha girra, ‘naduko,’ o nayukbo kaupod han iba nga mga priso, samtang an iba pamamatayon, an ira mga lawas nga patay tatabonan han mga namatay ha girra.
Xhosa[xh]
Abanye baza kuba ngamabanjwa emfazwe, ‘baguqe’ kunye namanye amabanjwa, ngoxa abanye beza kube bebulewe, izidumbu zabo ziqungquluze kunye nezamanye amaxhoba emfazwe.
Yoruba[yo]
Ojú ogun ni wọn yóò ti mú àwọn kan lára wọn lóǹdè, àwọn pẹ̀lú àwọn òǹdè yòókù ni yóò sì jùmọ̀ máa “tẹrí ba” tàbí wólẹ̀ pọ̀, ṣùgbọ́n àwọn yòókù ni wọn yóò pa, àwọn òkú tí ogun pa yóò sì bo òkú tiwọn mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
他们有的会沦为战俘,“屈身”蜷伏在其他被囚的人当中;有的会被杀,尸体被死于战争的人覆盖着。
Zulu[zu]
Abanye bayoba iziboshwa zempi, ‘bakhothame,’ noma baqojame, phakathi kwezinye iziboshwa, abanye bebe bebulawa, izidumbu zabo zimbozwe ngabafele empini.