Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና አዲስ የተጨመረውን ገንዘብ እኩል ለእኩል እደምንካፈል አብራራ።
Bulgarian[bg]
Обясни, че ще разделим спечелените допълнителни пари по равно с него.
Cebuano[ceb]
Mipasabut dayon siya nga among tungaon og 50-50 ang bag-ong gipatong nga dolyares.
Czech[cs]
Navrhl, že bychom si dodatečnou částku rozdělili na půl mezi sebou.
Danish[da]
Han forklarede så, at vi kunne dele de nyligt tilføjede dollars med ham halvt over.
German[de]
Er erklärte, dass wir bei den zusätzlichen Einnahmen dann mit ihm halbe-halbe machen würden.
English[en]
He then explained that we would split the newly added dollars 50–50 with him.
Estonian[et]
Seejärel selgitas ta, et me jagaksime sellest saadud lisaraha temaga pooleks.
Finnish[fi]
Sitten hän selitti, että jakaisimme tarjoukseen lisätyt dollarit tasan hänen kanssaan.
French[fr]
Puis il a expliqué que nous partagerions à part égale avec lui la différence.
Fiji Hindi[hif]
Phir u samjhais ki hum uske sathe nahi jode ga paisa 50–50 kare leliye.
Hmong[hmn]
Ces nws piav hais tias cov nyiaj uas yuav them los yuav muab faib 50-50 rau nws thiab wb.
Armenian[hy]
Ապա նա բացատրեց, որ մենք իրար մեջ հավասար կկիսենք այդ ավելացած գումարը։
Indonesian[id]
Dia kemudian menjelaskan bahwa kami akan membagi uang yang baru ditambahkan 50-50 dengannya.
Icelandic[is]
Hann útskýrði svo fyrir okkur að við myndum svo skipta þessari nýju millibils upphæð jafnt á milli okkar.
Italian[it]
Così, ci spiegò, avremmo fatto a metà della cifra aggiunta alla nostra offerta iniziale.
Japanese[ja]
新しい入札額は,わたしたちの次に低かった入札額より少しだけ低くして,上乗せした額を彼とわたしたちで折半するのだと説明しました。
Kosraean[kos]
Na el fahk lah kuht ac orwaclihk luhpah sasuc ma orekweni uh inmahsrlosr tahfuh tahfuh.
Lao[lo]
ແລ້ວເພິ່ນໄດ້ອະທິບາຍວ່າ ພວກເຮົາຈະແບ່ງຈໍານວນເງິນທີ່ໄດ້ ມາກັບເພິ່ນ 50-50.
Lithuanian[lt]
Tada jis paaiškino, kad mes su juo galėtume pasidalinti pusiau tuos pridėtus dolerius.
Latvian[lv]
Viņš tad paskaidroja, ka mēs sadalītu papildus dolārus savā starpā — pusi uz pusi.
Malagasy[mg]
Dia nanazava izy avy eo fa hozarainay zara mitovy aminy ilay vola vao niampy.
Marshallese[mh]
Innem eaar kōmeļeļeik bwe kōm naaj kōjjemooje jimattan in jāān eo.
Malay[ms]
Dia menerangkan bahawa kita kemudian akan berkongsi dengan dia 50–50 keuntungan dengan harga yang baru itu.
Norwegian[nb]
Deretter forklarte han at vi skulle dele de nylig tilføyde dollarene 50-50 med ham.
Dutch[nl]
Hij legde vervolgens uit dat dan de helft van het verhoogde bod voor hem en de andere helft voor ons was.
Papiamento[pap]
El a sigui di splika ku nos lo parti e plaka nobo agregá 50–50 ku n’e.
Palauan[pau]
Ng uluchais el kmo tial beches el char a ki bo momii el tebodech a mo blingelel a tang.
Polish[pl]
Następnie wyjaśnił, że po połowie podzielimy dodane koszty.
Portuguese[pt]
Ele explicou que dividiríamos com ele, de forma igual, o valor adicionado.
Romanian[ro]
Apoi, a explicat că vom împărți cu el, în mod egal, diferența de bani rămasă.
Russian[ru]
Затем он объяснил нам, что сэкономленные на этом деньги мы разделим с ним поровну.
Swedish[sv]
Sedan förklarade han att vi då skulle dela mellanskillnaden med honom.
Swahili[sw]
Kisha akaeleza kwamba tutagawana lile ongezeko la dola 1/2—1/2 na yeye.
Tamil[ta]
இதனால் புதிதாக வரும் பணத்தை எங்களுக்குள் 50–50 ஆக பிரித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinaliwanag niya na hahatiin namin ang bagong dagdag na presyo nang 50–50 sa kanya.
Tahitian[ty]
Fa’ata’a mai nei ’oia ē, e vāhi mātou i te moni hau, ’āfa ’āfa, nōnā ’e nō mātou.
Ukrainian[uk]
Потім він пояснив, що поділить додану суму 50-50 з батьком.
Urdu[ur]
اس کے بعد اس نے وضاحت کی کہ ہم اس کے ساتھ نئے اضافی ڈالر آدھے آدھے کر کے تقسیم کرلیں گے۔
Vietnamese[vi]
Sau đó ông giải thích rằng chúng tôi sẽ chia nửa với ông số tiền mới được thêm vào.
Chinese[zh]
然后他解释说,我们可以和他平分这当中的差价。