Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Betriebskrankenkasse RWE, здравноосигурителна каса, встъпила в правата на F, иска възстановяването на разходите за стационарно и амбулаторно лечение на F, съответно в размер на 20 315,01 eur и 122,50 eur, свързани с операцията за смяна на дефибрилатора.
Czech[cs]
Betriebskrankenkasse RWE, instituce zdravotního pojištění, na kterou přešla práva F., podala žádost o vrácení nákladů ústavní a ambulantní léčby F. ve výši 20 315,01 eur a 122,50 eur souvisejících s operací uskutečněnou za účelem výměny defibrilátoru.
Danish[da]
Betriebskrankenkasse RWE er en sygeforsikringsinstitution, der, idet den er indtrådt i F.’s rettigheder, har rejst krav om erstatning for omkostningerne for F.’s stationære og ambulante behandling på henholdsvis 20 315,01 EUR og 122,50 EUR forbundet med operationen til udskiftning af defibrillatoren.
German[de]
Die Betriebskrankenkasse RWE, eine Trägerin der Krankenversicherung, auf die die Rechte von F übergegangen waren, begehrte Ersatz der Kosten für die stationäre und ambulante Behandlung von F in Höhe von 20 315,01 Euro bzw. 122,50 Euro im Zusammenhang mit der Operation zum Austausch des Defibrillators.
Greek[el]
Ο Betriebskrankenkasse RWE, φορέας ασφαλίσεως ασθενείας ο οποίος υποκαταστάθηκε στα δικαιώματα του F, ζήτησε αποζημίωση για τα έξοδα της νοσοκομειακής και εξωνοσοκομειακής περιθάλψεως του F, τα οποία ανέρχονταν, αντιστοίχως, στο ποσό των 20 315,01 ευρώ και 122,50 ευρώ και συνδέονταν με την επέμβαση αντικαταστάσεως του απινιδωτή.
English[en]
Betriebskrankenkasse RWE, a health insurance organisation, applied, on the basis of the devolved rights of F, for reimbursement of the costs for inpatient and outpatient treatment for F, amounting to EUR 20 315.01 and EUR 122.50 respectively, connected with the operation to change the defibrillator.
Spanish[es]
Betriebskrankenkasse RWE, entidad aseguradora de enfermedad, subrogada en los derechos de F, solicitó la restitución de los costes del tratamiento hospitalario y ambulatorio de F, cuyo importe era de 20 315,01 euros y 122,50 euros, respectivamente, relativos a la sustitución quirúrgica del desfibrilador.
Estonian[et]
Betriebskrankenkasse RWE (RWE kontserni haigekassa), kes teostab F‐lt talle üle läinud õigust, esitas nõude hüvitada F‐l seoses defibrillaatori vahetamisega tekkinud statsionaarse ja ambulatoorse ravi kulud, vastavalt summas 20 315,01 ja 122,50 eurot.
Finnish[fi]
Sairausvakuutuslaitos Betriebskrankenkasse RWE, joka on saanut sijaantulon kautta F:n oikeudet, vaati korvausta F:n rytmihäiriötahdistimen vaihtoleikkaukseen liittyvistä kustannuksista, joista osastohoidon kustannukset olivat 20 315,01 euroa ja avohoidon kustannukset 122,50 euroa.
French[fr]
Betriebskrankenkasse RWE, organisme d’assurance maladie subrogé dans les droits de F, a demandé le remboursement des coûts du traitement stationnaire et ambulatoire de F, respectivement de 20 315,01 euros et de 122,50 euros, liés à l’opération d’échange du défibrillateur.
Croatian[hr]
Betriebskrankenkasse RWE, tijelo za zdravstveno osiguranje je na temelju prava koja mu je dodijelio F, zatražio naknadu troškova stacionarnog i ambulantnog liječenja F‐a, u iznosu od 20.315,01 eura i 122,50 eura, u vezi s operacijom zamjene defibrilatora.
Hungarian[hu]
A Betriebskrankenkasse RWE, az F. jogainak helyébe lépő egészségbiztosítási intézmény F.‐nek a defibrillátor cseréjével kapcsolatos műtéttel összefüggő fekvőbeteg‐ellátása és ambuláns ellátása költségeinek, azaz 20 315,01 eurónak, illetve 122,50 eurónak a megtérítését követelte.
Italian[it]
La Betriebskrankenkasse RWE, ente di assicurazione sanitaria surrogato nei diritti di F, ha chiesto il rimborso dei costi del trattamento in degenza e ambulatoriale di F – rispettivamente di EUR 20 315,01 e di EUR 122,50 – connessi all’intervento di sostituzione del defibrillatore.
Lithuanian[lt]
Betriebskrankenkasse RWE, sveikatos draudimo institucija, perėmusi F. teises, prašė atlyginti F. stacionaraus ir ambulatorinio gydymo išlaidas, t. y. 20 315,01 EUR ir 122,50 EUR, susijusias su defibriliatoriaus keitimo operacija.
Latvian[lv]
Betriebskrankenkasse RWE, veselības apdrošināšanas iestāde, kas ir pārņēmusi F tiesības, pieprasīja atlīdzināt F ar defibrilatora nomaiņas operāciju saistītās stacionārās un ambulatorās ārstēšanas izmaksas, attiecīgi EUR 20 315,01 un EUR 122,50 apmērā.
Maltese[mt]
Betriebskrankenkasse RWE, korp ta’ assigurazzjoni tal-mard issurrogat fid-drittijiet ta’ F talab ir-rimbors tal-ispejjeż tat-trattament tal-isptar u dak ambulatorju ta’ F għall-ammont ta’ EUR 20 315.01 u EUR 122.50 rispettivament, marbuta mal-operazzjoni għal bdil tad‐difibrillatur.
Dutch[nl]
Betriebskrankenkasse RWE, een ziektekostenverzekeringsorgaan, heeft op grond van de op haar overgegane rechten van F, vergoeding gevorderd van de kosten van de ziekenhuisopname en de poliklinische behandeling van F, ten belope van respectievelijk 20 315,01 EUR en 122,50 EUR, in verband met de ingreep tot vervanging van de defibrillator.
Polish[pl]
Betriebskrankenkasse RWE, instytucja ubezpieczenia zdrowotnego, która wstąpiła w prawa F, zażądała zwrotu kosztów leczenia stacjonarnego i ambulatoryjnego F w wysokości odpowiednio 20 315,01 EUR i 122,50 EUR, związanych z operacją wymiany defibrylatora.
Portuguese[pt]
O Betriebskrankenkasse RWE, organismo do seguro de saúde sub‐rogado nos direitos de F., pediu o reembolso das despesas do seu tratamento em regime de internamento e ambulatório, respetivamente de 20 315,01 euros e de 122,50 euros, relativos à operação de substituição do desfibrilhador.
Romanian[ro]
Betriebskrankenkasse RWE, organism de asigurări de sănătate obligatorii, a solicitat, prin subrogare în drepturile lui F, rambursarea costurilor ocazionate de tratamentul în staționar și ambulatoriu al lui F, de 20 315,01 euro și, respectiv, de 122,50 euro, în legătură cu operația de înlocuire a defibrilatorului.
Slovak[sk]
Betriebskrankenkasse RWE, inštitúcia zdravotného poistenia, na ktorú prešli práva F., podala žiadosť o náhradu nákladov na ústavnú a ambulantnú liečbu F. vo výške 20 315,01 eura a 122,50 eura, ktoré boli spojené s operáciou uskutočnenou s cieľom výmeny defibrilátora.
Slovenian[sl]
Betriebskrankenkasse RWE, nosilka zdravstvenega zavarovanja, je na podlagi subrogacije pravic F zahtevala povračilo stroškov za bolnišnično in ambulantno zdravljenje F, in sicer 20.315,01 EUR oziroma 122,50 EUR, povezanih z operacijo za zamenjavo defibrilatorja.
Swedish[sv]
Betriebskrankenkasse RWE, sjukförsäkringsorgan som inträtt i F:s rättigheter, begärde ersättning av BS. GmbH för F:s sjukhus- och primärvårdskostnader för utbytet av defibrillatorn, motsvarande 20 315,01 euro respektive 122,50 euro.