Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Реалността е, че висшите финанси дават нарежданията, а политиците се подчиняват.
Czech[cs]
Skutečnost je taková, že velké peníze vydávají příkazy a politika se jim podřizuje.
Danish[da]
EUR til velfærdsstøtteordninger og produktionsfremme. Det er i virkeligheden den finansielle top, der udstikker ordrerne, og politikerne, der adlyder dem.
German[de]
In Wirklichkeit erteilt die Hochfinanz die Befehle, die von der Politik ausgeführt werden.
English[en]
The reality is that high finance gives the orders and politics obeys them.
Spanish[es]
La realidad es que las altas finanzas dan las órdenes y los políticos las obedecen.
Estonian[et]
Reaalsus on selline, et kõrged finantstegelased jagavad käske ja poliitikud kuuletuvad.
Finnish[fi]
Todellisuutta on se, että raha-aateli antaa määräykset ja politiikka tottelee.
French[fr]
La réalité est que la haute finance donne les ordres et que la politique lui obéit.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy a magas pénzügyi körök diktálnak, a politikusok pedig engedelmeskednek.
Italian[it]
La realtà è che l'alta finanza comanda e la politica obbedisce.
Lithuanian[lt]
Tikrovtokia, kad finansų valdžia įsakinėja, o politikai jos klauso.
Latvian[lv]
Realitāte ir tāda, ka lielie finanšu spēki dod pavēles un politiķi tām paklausa.
Dutch[nl]
De realiteit is dat de politiek wikt, maar het hoge geldwezen beschikt.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że finansjera wydaje polecenia, a politycy je respektują.
Portuguese[pt]
A realidade é que a alta finança comanda e a política obedece-lhe.
Romanian[ro]
Realitatea este că finanţele dau ordine, iar oamenii politici le respectă.
Slovak[sk]
Realita je taká, že príkazy dávajú vysoké finančné kruhy a politici sa im podriaďujú.
Slovenian[sl]
Dejansko stanje pa je takšno, da visoke finance dajejo ukaze in da jih politika izvršuje.
Swedish[sv]
I verkligheten ger storfinansen order och politikerna lyder dem.