Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бихте могли да разрешите случай, дори да ви седне върху лицето!
Czech[cs]
Dalo by se to vyřešit zločin pokud to spadlo z nebe a posadil se na svou tvář!
Danish[da]
I kan sgu ikke opklare forbrydelser.
Greek[el]
Και στο κεφάλι να σας έπεφτε, έγκλημα δεν εξιχνιάζετε.
English[en]
You couldn't solve a crime if it fell out of the sky and sat on your face!
Spanish[es]
¡ No podrías resolver un crimen ni aunque cayera del cielo directo a tu rostro!
Hebrew[he]
לא יכולתם לפתור פשע אם הוא היה נופל עליכם מהשמים.
Hungarian[hu]
Nem lehet megoldani egy ügyet, ha az égből pottyan és az arcodra ül!
Italian[it]
Non riuscireste a risolvere un caso nemmeno se vi cadesse dal cielo sulla faccia!
Dutch[nl]
Jij zou nog geen zaak kunnen oplossen als't uit de lucht zou vallen en op je gezicht zou zitten.
Polish[pl]
/ Nie rozwiązalibyście sprawy, / choćby spadła wam z nieba wprost na ryj!
Portuguese[pt]
Vocês não resolveriam um crime nem se caísse do céu e sentasse na sua cara!
Romanian[ro]
Nu ati fi in stare sa rezolvati o crima nici daca ar cadea din cer direct pe fetele voastre!
Russian[ru]
Вы не смогли бы раскрыть ни одного дела, даже если бы оно упало с неба вам на лицо!
Turkish[tr]
Gökten zembille üstüne inen bir davayı çözemezsin.