Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አካባቢው ናና ለተባለችው የጨረቃ አምላክ ክብር በተሠሩ የቤተ መቅደስ ማማዎች የተሞላ ነበር።
Arabic[ar]
وكان البناء البارز فيها الزقورة الشاهقة التي شيِّدت تكريما لإله القمر نانا.
Azerbaijani[az]
Şəhərdəki əsas bina, ay tanrısı Nannaya həsr edilmiş piramida şəkilli, pilləli yüksək qüllə idi.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, heling-heling sa lugar kaiyan an halangkawon na zigurat na nagtataong onra sa dios na bulan na si Nana.
Bemba[bem]
Icikuulwa cikalamba muli ulya musumba cali litempele lyasansuka nga nshi ilya kwa lesa wa mweshi Nanna.
Bulgarian[bg]
Да, над всичко там се извисявала храмовата кула, в която бил почитан богът–луна Нана.
Bislama[bi]
Faswan samting we man i luk taem hem i kam long taon ya, hemia wan bigfala taoa we i go antap we i go antap, hemia blong ona long god blong mun we nem blong hem Nanna.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, nagbuntaog sa yuta niini ang habog kaayong ziggurat nga nagpasidungog sa diyos nga bulan nga si Nana.
Chuukese[chk]
Iwe, a wor eu imwen fel mi fokkun tekia fan iten asamoluun ewe koten maram itan Nanna.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, striktir dominan dan sa lavil ti latour zigourat ki ti onor bondye lalin, Nana.
Czech[cs]
Jeho panoramatu vévodil vysoký zikkurat postavený na počest měsíčního boha Nanny.
Danish[da]
En knejsende ziggurat til ære for måneguden Nanna ragede op over byens tage.
German[de]
Eine hochragende Zikkurat zu Ehren des Mondgottes Nanna beherrschte das Stadtbild.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, gbedoxɔ kɔkɔ aɖe si wotu ɖe afima na dzinumawu Nanna subɔsubɔ la dzena tso adzɔge ʋĩ ke.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, n̄kann̄kụk esie ọkọyọhọ ye ikpọ ibombom oro ẹkedade ẹkpono Nanna abasi ọfiọn̄.
Greek[el]
Μάλιστα στο τοπίο δέσποζε ένα πανύψηλο ζιγκουράτ προς τιμήν του Νανά, του θεού της σελήνης.
English[en]
Indeed, its landscape was dominated by a towering ziggurat honoring the moon-god Nanna.
Spanish[es]
De hecho, dominaba el paisaje urbano un enorme zigurat en honor del dios luna Nannar.
Estonian[et]
Sealne silmapaistvaim ehitis oli kuujumal Nanna auks püstitatud kõrge astmiktorn (tsikuraat).
Persian[fa]
ساختار و چهرهٔ شهر اور تحت تأثیر برج زیگورات که برای گرامیداشت نانا، الٰههٔ ماه، بنا شده بود قرار داشت.
Finnish[fi]
Maisemaa hallitsikin kuunjumala Nannan kunniaksi rakennettu jättiläismäinen temppelitorni, zikkurat.
Fijian[fj]
Na vale cecere duadua ena koro oqo na valenisoro cecere e qaravi kina na kalou vula o Nanna.
French[fr]
Elle était dominée par une imposante ziggourat dédiée au dieu-lune Nanna.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, tsũ ní kwɔ fe fɛɛ yɛ maŋtiase lɛ mli ji jamɔ mli mɔɔ ko ní kwɔ waa, ní akɛwoɔ nyɔɔŋtsere nyɔŋmɔ Nanna hiɛ nyam lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao iai te taua ae abwabwaki ae tei n te kaawa anne, ae kateaki ibukin atuaia ae namwakaina ae arana Nanna.
Gujarati[gu]
એ શહેરનું મુખ્ય આકર્ષણ, ચંદ્ર દેવ, નન્નાનું મોટા બુરજવાળું મંદિર હતું.
Gun[guw]
Na taun tọn, agbegbe lọ tindo tẹmpli he yiaga tlala de na Nanna heyin yẹwhe owhè tọn.
Hausa[ha]
Hakika, babban ginin da ke birnin, hasumiya da aka gina don ɗaukaka allahn-wata ne Nanna.
Hebrew[he]
בקו הנוף בלט הזיקורת המתנשא שנבנה לכבוד אל הירח נַנָּה.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang nagapangibabaw nga tinukod sa siudad amo ang mataas nga templo nga nagapadungog sa dios-bulan nga si Nanna.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ena ruma badana be hua ena dirava Nanna ia abia isi dubuna ena kohoro latana.
Hungarian[hu]
A tájat egy magas zikkurát uralta, mely a holdisten, Nanna tiszteletére épült.
Armenian[hy]
Քաղաքի ընդհանուր ֆոնի վրա վեր էր խոյանում մի աստիճանավոր բրգաձեւ կառույց՝ զիկկուրատը, որտեղ երկրպագում էին լուսնի աստված Նաննային։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, անոր գլխաւոր կառոյցն էր՝ Նաննա լուսին–աստուածը պատուող աշտարակաձեւ զիկուրաթ մը։
Indonesian[id]
Bahkan, lanskapnya didominasi oleh zigurat yang menjulang tinggi untuk menghormati dewa bulan, Nanna.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe owuwu kasị ukwuu dị n’obodo ahụ bụ akatamkpo ụlọ nsọ e wuuru chi ọnwa bụ́ Nanna.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti buyana iti aglawlaw ket dinominaran dagiti nakangatngato a ziggurat a mangpadayaw ken Nanna a didiosen ti bulan.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, evaọ otọ ẹwho na etẹmpol okpehru jọ nọ a bọ rọkẹ ọghọ ọghẹnẹ ọvẹre nọ a re se Nanna o dikihẹ gidigba.
Italian[it]
Un’altissima ziqqurat eretta in onore del dio-luna Nannar sovrastava la città.
Japanese[ja]
実際,市内でまず目を引くのは,月の神ナンナを祭る,そびえ立つジッグラトでした。
Kazakh[kk]
Қаладағы ең басты ғимарат — айдың құдайы Наннды дәріптеуге арналған зәулім зиккурат еді.
Kalaallisut[kl]
Qaammatip guutianut Nannamut ataqqinaat pyramidiusoq illoqarfiup illuinit portunerulluni nuisavoq.
Korean[ko]
사실, 우르에는 달의 신 난나를 숭배하기 위한 우뚝 솟은 지구라트가 위압적인 모습으로 도시의 경관을 장악하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwashimikilwe nzubo ikatampe yajinga na kyamba kyalepa bingi kya kupopwelapo lesa wa ñondo aye Nanna.
Ganda[lg]
Era kyalimu omunaala omuwanvu ogugulumiza katonda w’omwezi ayitibwa Nanna.
Lingala[ln]
Kutu, na engumba yango ezalaki na tempelo moko oyo babengaka ziggourat; ezalaki lokola piramide molai oyo elekaki bandako nyonso mpe etongamaki mpo na kokumisa nzambe-sanza Nanna.
Lozi[loz]
Mane, muyaho o zwile mubano mwa muleneñi w’o n’e li muyahotuna o n’o yahezwi Nanna, yena mulimu wa kweli.
Lithuanian[lt]
Didžiausias miesto statinys buvo į bokštą panašus zikuratas, sumūrytas mėnulio dievui Nanai šlovinti.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kibundi kyonso kokwa ne kuno kyādi kityimpilwe panshi na kiteba kya tempelo kipuñame kyādi kitōtelwa’mo Nanna, leza kweji.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, nzubu mutambe bunene mu tshimenga etshi uvua ntempelo mule uvuabu benzele nzambi-ngondo uvua ne dîna ne: Nanna.
Luvale[lue]
Enga, ngalila kana yavulile navatu vaka-kulemesa kalunga wakakweji uze vavulukile ngwavo Nana.
Latvian[lv]
Pati iespaidīgākā ēka tajā bija milzu zikurāts, kas bija celts par godu Mēness dievam Nannam.
Malagasy[mg]
Tempoly mijoalajoala iray manome voninahitra an’i Nana, andriamanitra volana, no trano nisongadina indrindra tao amin’io tanàna io.
Marshallese[mh]
Emol, melan eo ilo jikin kwelok eo ear wõr ekkal in imõniaroñroñ eo ear utiejlõñlok ñan wijtake anij in alliñ eo Nanna.
Macedonian[mk]
Навистина, во неговиот пејзаж доминирал еден огромен зигурат кој му оддавал чест на богот-месечина Нана.
Malayalam[ml]
ചന്ദ്രദേവനായ നാന്നായോടുള്ള ആദരസൂചകമായി പണിതുയർത്തിയ സിഗുറാറ്റ് അഥവാ ക്ഷേത്രഗോപുരം അവിടത്തെ ഒരു പ്രത്യേകത ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хотын гол байгууламж нь сарны бурхан Наннад зориулсан өндөр зиггурат (сүм) байлаа.
Mòoré[mos]
Sɩda, galʋ-tẽngã ro-zãnts sẽn yɩɩdã ra yaa pʋʋsg rot b sẽn da balemdẽ a Naana sẽn makd kiuugã.
Marathi[mr]
शहरात उठून दिसणारी एक इमारत म्हणजे नन्ना या चंद्र देवतेकरता बांधलेले प्रचंड झिगुरात (मंदिर-मनोरा).
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- pajsaġġ tagħha kien dominat b’tempju li kellu l- forma taʼ piramida għolja dedikat lil alla-qamar Nanna.
Burmese[my]
ထိုမြို့၏ရှုခင်းရှုကွက်တွင် ထင်ရှားနေသည်ကား လ-ဘုရား နန်နာကို ဂုဏ်တင်ဆောက်လုပ်ထားသော ဇိဂုရတ်မျှော်စင်ကြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En stor ziggurat (tempel bygd som trappepyramide) til ære for måneguden Nanna dominerte landskapet.
Nepali[ne]
साँच्चै, शहर वरपर जताततै चन्द्र-देव नान्नाको सम्मानमा बनाइएका अग्लाअग्ला मन्दिरहरू थिए।
Niuean[niu]
Ti ko e talagaaga he motu kua lauia lahi he faituga tokoluganea ne tapuaki ke he atua he mahina, ko Nanna.
Dutch[nl]
Ja, het stadsbeeld werd gedomineerd door een hoog oprijzende ziggoerat waar de maangod Nanna werd vereerd.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, seswantšho se segolo motseng se be se le ditoreng tša ziggurat, seo se bego se tumiša modimo wa kgwedi Nanna.
Nyanja[ny]
Inde, kachisi wamtali wolemekeza mulungu wa mwezi Nanna ndiye anali wotchuka kwambiri mumzindawo.
Ossetic[os]
Сахары иууыл бӕрзонддӕр бӕстыхай уыди къӕпхӕнтӕгонд мӕсыджы хуызӕн кувӕндон мӕйы хуыцау Нанны кадӕн.
Pangasinan[pag]
On, sankanengneng ed kaliberliber na satan so ataragey a templo ya uusaren a mangigalang ed si Nanna, say dios-a-bulan.
Papiamento[pap]
Sí, su paisahe tabata dominá pa un zigurat, un tempel masha haltu mes na onor dje dios-luna Nana.
Pijin[pis]
Tru nao, main samting bilong datfala taon hem wanfala barava hae taoa bilong moon-god Nanna.
Polish[pl]
Nad miastem dominował niebotyczny ziggurat wzniesiony ku czci Nanny, boga księżyca.
Pohnpeian[pon]
Ihmw ileile ehu me aramas kin kaudokiong arail koht en maram me ede Nanna kin sansal sang wasa koaros nan kahnimwo.
Portuguese[pt]
Deveras, sua paisagem era dominada por um enorme zigurate, em honra ao deus-lua Nana.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, icibonekeje cane muri ico gisagara yari inyubakwa ndende yubatswe kugira itere iteka ikimana-kwezi Nanna.
Romanian[ro]
De fapt, el era dominat de un zigurat ridicat în cinstea zeului-lună Nannar.
Russian[ru]
Главным строением в городе был высокий зиккурат, посвященный богу луны Нанне.
Sango[sg]
Biani, kota mbage ti gbata ni so apika bê ti zo ayeke mbeni gbada ti ziggurat so ayo na nduzu mingi so amu gonda na nzapa-nze Nanna.
Sinhala[si]
එහි ප්රධාන ඉදි කිරීම වූයේ නාන් නමැති සඳු දෙවියාට ගරු කිරීමක් වශයෙන් ඉදි කළ දැවැන්ත කොතයි.
Slovak[sk]
Krajine dominoval vežový chrám zikkurat, ktorý bol postavený na počesť Nannara, boha Mesiaca.
Slovenian[sl]
Nad njim se je dvigoval visok stopničast stolp na čast bogu meseca, Nannarju.
Samoan[sm]
O le mea moni, na matilatila i lona laueleele se malumalu telē ma le maualugā sa tapuaʻia ai le atua o le masina o Nana.
Shona[sn]
Zvechokwadi, makanga mune temberi refu yokukudza mwari wemwedzi ainzi Nanna.
Albanian[sq]
Dhe, vërtet, pamjen e tij e mbizotëronte një kullë e lartë zigurat, për nder të perëndisë-hënë Nana.
Serbian[sr]
Okolinom je dominirao visoki zigurat u čast Nane, boga meseca.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore mohaho o hlahelletseng oa motse e ne e le qhobosheane e phahameng ea tempele e tlotlisang molimo oa khoeli Nanna.
Swedish[sv]
Stadsbilden dominerades av en hög ziggurat, tillägnad månguden Nanna.
Swahili[sw]
Naam, jengo lililokuwa kubwa zaidi mjini humo ni hekalu refu lililomtukuza mungu-mwezi aitwaye Nanna.
Congo Swahili[swc]
Naam, jengo lililokuwa kubwa zaidi mjini humo ni hekalu refu lililomtukuza mungu-mwezi aitwaye Nanna.
Thai[th]
ที่ จริง สิ่ง ก่อ สร้าง ที่ โดด เด่น ใน เมือง นี้ คือ วิหาร สูง ซิกกุรัต ซึ่ง สร้าง ขึ้น เพื่อ เป็น เกียรติ แก่ นาน นา เทพเจ้า แห่ง ดวง จันทร์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብታ ኸተማ ዝነበረ ዓቢ ቤት መቕደስ ናይታ ናና እትበሃል ናይ ወርሒ ኣምላኽ ጐሊሑ ይርአ ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, kwagh u yange tile tseegh tseegh ken tar la cii yô lu tempel u taven sha geng u yange i maa i gber angahar a unden sha mi sha u za civir Nanna, aôndo u uweregh la.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kitang-kita sa tanawin nito ang isang napakataas na ziggurat na nagpaparangal sa diyos ng buwan na si Nanna.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, kɛnɛ kakalekaka kotola yambalo y’anto l’osomba ɔsɔ ko tɛmpɛlɔ ka woke efula kelɛwɔ ziggourat kakawahikɛ jambizambi-ngɔndɔ yakawelɛka Nanna.
Tswana[tn]
Popego ya naga ya teng e ne e tletse ka dikago tse di goletseng kwa godimo tse di neng di dirisiwa go tlotla modimo wa ngwedi e bong Nanna.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e e‘a mei hono funga fonuá ha fu‘u temipale mā‘olunga ki hono fakalāngilangi‘i ‘a e ‘otua-māhina ko Nana.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, icakali kulibonya kapati mubusena oobu nitempele yakulemeka Nana leza wamwezi.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela kain haus lotu long dispela hap em het bilong en i go antap olsem wanpela taua, na em i bilong givim biknem long god bilong mun, em Nana.
Turkish[tr]
Gerçekten de, kente hâkim olan bir yapı Ay Tanrısı Sin’i (Nanna) onurlandıran çok yüksek bir ziggurattı.
Tsonga[ts]
Hakunene, rivala ra wona a ri ri ni tempele leyi nga xihondzo leyi ku dzunisiwaka xikwembu xa n’weti lexi vuriwaka Nanna.
Tatar[tt]
Шәһәрнең иң төп бинасы Ай илаһисына, Наннга багышланган бөек зиккурат булган.
Tumbuka[tum]
Palipose pakaŵa matempele yatali yakusoperamo Nanna, ciuta uyo wakimiranga mwezi.
Twi[tw]
Nokwarem no, na abosonsomfo asɔredan atenten pii a wɔsom ɔsram nyame Nanna wom sisi kurow no mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, te mea e ite-maitai-hia i roto i te oire, o te hoê ïa ziggourat teitei e faahanahana ra i te atua o te marama o Nanna.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що найвищою спорудою міста був височезний зикурат на честь бога місяця Нанна.
Umbundu[umb]
Handi vali, vanyala o vimbo liaco va tundililemo utala wa lepa calua (zigurate) va enda loku fendela osuku yimue va sokisile hati, osuku yosãi, yi tukuiwa hati Nana.
Urdu[ur]
اس شہر کی بلند اور جاذبِتوجہ عمارت، چاند دیوتا، ننا کا مندر زگورات تھا۔
Venda[ve]
Vhukuma, midavhi yawo yo vha yo ḓala thembele ndapfu-ndapfu dzi hulisaho mudzimu wa ṅwedzi ane a pfi Nanna.
Vietnamese[vi]
Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod, an gihitaasi nga tinukod didto amo an templo nga piramid nga nagpapasidungog ha dios han bulan nga hi Nanna.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ʼi te fuga fenua te tule neʼe laga maʼa Nanna, te ʼatua ʼo te māhina.
Xhosa[xh]
Eneneni, eso sixeko sasizaliswe ziitempile ezazineenqaba ezinde ezazizukisa uthixo wenyanga uNanna.
Yapese[yap]
Riyul’, ni immoy reb e naun riy ni ziggurat ni ba th’abi tolang ni ma pining e sorok ngak fare got rorad ni pul ni ka nog Nanna ngay.
Yoruba[yo]
Àní, tẹ́ńpìlì gàgàrà aboríṣóńṣó-bìdírẹ̀kẹ̀tẹ̀ tí wọ́n kọ́ fún Nanna, ìyẹn òrìṣà òṣùpá, ni ilé tó ga jù ní gbogbo ìlú yẹn.
Zande[zne]
Nirengo, guhe nairiwo gbe rogo gu bakporo re angia gu meeme yekaru nagba rii akuraha dunduko, nga gu nadu na gbanga riihe, kingia ba iriso gu mbori nga ga diwi, nangia Nanna.
Zulu[zu]
Isici esasivelele kulo kwakuwumbhoshongo wethempeli lokuhlonipha unkulunkulu wenyanga uNanna.