Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان الكثيرين من الذين توفوا في اعصار "كاترينا" لم يكن لديهم اي فرص للتنقل، ولكن العديد ايضا رفضوا المغادرة عقب الاعصار بسبب حيواناتهم الاليفة والتي لم تتمكن خدمات النقل والملاجئ من قبولها.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че много хора, които умряха в Катрина нямаха достъп до транспорт, други хора, които умряха, отказаха да напуснат домовете си , когато бурята наближаваше, често пъти, защото транспортните средства и убежищата не им позволяваха да вземат и домашните си любимци.
German[de]
Zwar hatten viele während "Katrina" keinen Zugang zu Transportmitteln, aber andere weigerten sich zu flüchten als der Sturm heranzog, oftmals, weil Transportmittel und Unterkünfte ihre Haustiere nicht zuließen.
Greek[el]
Ενώ είναι σαφές ότι πολλοί από αυτούς που πέθαναν εξαιτίας της Κατρίνα δεν είχαν πρόσβαση σε μέσα μεταφοράς, άλλοι που είχαν, αρνήθηκαν να φύγουν όταν πλησίαζε η καταιγίδα, συχνά επειδή τα διαθέσιμα μέσα μεταφοράς και τα καταφύγια δεν τους επέτρεπαν να πάρουν μαζί τους τα κατοικίδιά τους.
English[en]
While it's true that many who died in Katrina did not have access to transportation, others who did refused to leave as the storm approached, often because available transportation and shelters refused to allow them to take their pets.
Spanish[es]
Mientras que es cierto que muchos de los que murieron en Katrina no tenían acceso a transporte, otros se negaron a marcharse mientras se acercaba la tormenta, a menudo porque el transporte y los refugios disponibles no permitían llevar a sus mascotas.
Persian[fa]
در طوفان کاترینا، در شرایطی که خیلی ها به دلیل عدم دسترسی به سیستم حمل و نقل کشته شدند، بعضی دیگر با نزدیک شدن طوفان با ترک محل مخالفت کردند، اغلب به دلیل اینکه وسایل حمل و نقل و سرپناه های در دسترس اجازه نمی دادند تا آنها حیوانات خانگی شان را با خود ببرند.
French[fr]
S'il est vrai que beaucoup de ceux qui sont morts pendant Katrina n'avaient pas accès aux transports, ceux qui y avaient accès, ont refusé de partir alors que la tempête approchait, souvent parce que les transports disponibles et les abris ont refusé de les laisser emmener leurs animaux domestiques.
Hebrew[he]
על אף שנכון שלרבים שמתו בקטרינה לא הייתה גישה לתחבורה, אחרים שהייתה להם גישה זו סירבו לנטוש בעת בואת הסופה, לעתים קרובות מאחר שהתחבורה הזמינה והמקלטים סירבו לאפשר להם להביא את חיות המחמד שלהם.
Indonesian[id]
Walau kenyataannya banyak orang yang tewas dalam Badai Katrina tidak memiliki akses transportasi, atau yang menolak untuk pergi saat badai datang seringkali karena transportasi dan tempat penampungan yang ada tidak memperbolehkan mereka membawa binatang peliharaan mereka.
Italian[it]
Anche se è vero che molti sono morti a causa di Katrina perché non avevano accesso ai trasporti, altri che sono morti si erano rifiutati di andarsene mentre arrivava l'uragano spesso perché i trasporti e i rifugi disponibili si erano rifiutati di accogliere anche i loro animali domestici.
Japanese[ja]
カトリーナで亡くなった人の多くは 移動手段を持たない方々でしたが 利用できたはずの交通機関やシェルターが ペットを受け入れないという理由で 嵐が近づいても 避難を拒んだ方々も実際にいます
Kurdish Kurmanji[ku]
لهکاتێکدا ئهوه ڕاسته که زۆربهی ئهوانهی مردن له کاترینا نهیانتوانی بگوازرێنهوه ههندێکی تر ڕۆشتنیان ڕهت کردهوه لهکاتی گهردهلولهکهدا چونکه زۆربهی کات، گواستنهوه و پهناگه ئاماده کراوهکان ناهێڵن ئاژهڵه ماڵیهکان بێنن لهگهڵ خۆیاندا
Dutch[nl]
Hoewel het waar is dat velen die stierven door Katrina geen toegang hadden tot transport, weigerden anderen soms weg te gaan toen de storm naderde. vaak omdat er wel transport en schuilplaatsen waren, maar ze hun huisdieren moesten achterlaten.
Polish[pl]
Wiele ofiar Katriny nie miało transportu, a ci, którzy mieli, mimo to woleli zostać często dlatego, że dostępny transport i schrony nie pozwalały na zabranie zwierząt.
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que muitos dos que morreram no Katrina não tiveram acesso a transportes, outros que se recusaram a sair à medida que a tempestade se aproximava, fizeram-no porque o transporte e abrigos disponibilizados não lhes permitiam levar os seus animais de estimação.
Romanian[ro]
În timp ce unii au murit de Katrina pentru că nu au avut acces la transport, alții au refuzat să plece când se apropia furtuna, adesea pentru că mijloacele de transport şi refugiile disponibile au refuzat să primească şi animalele de companie.
Slovak[sk]
Hoci je pravdou, že mnoho ľudí, ktorí zomreli počas hurikánu Katrina, nemalo prístup k doprave, iní odmietli odísť, aj keď sa búrka približovala, a to najmä preto, lebo dostupná doprava a prístrešia im odmietli prichýliť domáce zvieratá.
Serbian[sr]
Iako je istina da mnogi koji su umrli u Katrini nisu imali pristup transportu, drugi koji su ga imali, odbili su da odu kako se oluja približavala, često zbog toga što im dostupni prevoz i skloništa nisu dozvoljavali da povedu svoje ljubimce.
Turkish[tr]
Katrina'da ölen bir çok kişinin ulaşım erişimi olmadığı doğru iken diğerleri, fırtına yaklaşırken, mevcut ulaşım ve barınaklar evcil hayvan alımına izin vermediği için ayrılmayı reddettiler.
Ukrainian[uk]
Хоча це правда, що багато людей, які загинули під час урагану Катріна, не мали доступу до транспортування, інші, хто дійсно відмовлявся покинути домівки, коли буря наближалась, часто через те, що доступні перевезення й притулки не дозволяли їм взяти своїх домашніх улюбленців.
Vietnamese[vi]
Trong khi đúng là có nhiều người chết trong cơn bão Katrina vì không có phương tiện giao thông, thì có những người từ chối không chịu rời đi sơ tán khi cơn bão đang ập đến, thường là vì những phương tiện đi lại và chỗ trú sẵn có từ chối không chọ ho mang theo vật nuôi của mình.